compétence législative oor Slowaaks

compétence législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zákonodarné kompetencie

voorbeelde

L’article 93 CE (2) (désormais l’article 113 TFUE) régissait comme suit la compétence législative de la Communauté :
Článok 93 ES(2) (teraz článok 113 ZFEÚ) upravoval túto zákonodarnú právomoc Spoločenstva:

Il n’existe pas non plus de compétence législative générale de la Communauté dans ce domaine.
Neexistuje ani všeobecná normotvorná právomoc Spoločenstva v tejto oblasti.

En la matière, il n’existe du reste aucune compétence législative générale de la Communauté.
V danej oblasti navyše neexistuje žiadna všeobecná legislatívna právomoc Spoločenstva.

considérant qu'en matière de fiscalité, la compétence législative appartient actuellement aux États membres;
keďže právomoc prijímať právne predpisy o zdaňovaní je v súčasnosti v kompetencii členských štátov;

Aussi la compétence législative ne revêt-elle plus désormais une importance aussi centrale qu’auparavant.
V súlade s tým v tomto prípade už nezohráva normotvorná právomoc takú centrálnu úlohu ako v minulosti.

05 L'UE ne dispose d'aucune compétence législative en matière de culture.
05 Európska únia nemá v oblasti kultúry nijaké legislatívne právomoci.

Peu importe à cet égard de savoir quelles sont les limites de cette compétence législative des États côtiers.
V tejto súvislosti nie je dôležité skúmať, aké sú obmedzenia tejto zákonodarnej právomoci pobrežných štátov.

En outre, dans certains États décentralisés, les collectivités régionales sont dotées de compétences législatives;
Navyše v niektorých decentralizovaných štátoch regionálne orgány disponujú aj legislatívnymi právomocami.

En revanche, lors de l’audience, il a confirmé que lesdites dispositions accordent une compétence législative dérivée au Conseil.
Naopak, na pojednávaní potvrdila, že uvedené ustanovenia priznávajú Rade odvodenú legislatívnu právomoc.

En Espagne, les marchés publics relèvent de la compétence législative de l’État.
V Španielsku patrí verejné obstarávanie do zákonodarnej právomoci štátu.

Cette garantie conférée par le traité ne doit pas être subordonnée à l’exercice effectif d’une compétence législative.
V rámci Európskej únie, ktorá je založená na základných právach a právnom štáte, by ochrana nemala závisieť od legislatívnej iniciatívy inštitúcií a od politického procesu.

En vertu du régime fiscal particulier traditionnel (Fueros), ils disposent de compétences législatives propres en matière de droit fiscal.
Na základe tradičného osobitného daňového systému (Fueros) majú vlastné zákonodarné právomoci v oblasti daňového práva.

La solution requiert un examen rigoureux des arrêts qui attribuent aux institutions communautaires la compétence législative en matière pénale.
Riešenie si vyžaduje prísne preskúmanie rozsudkov, ktoré priznávajú inštitúciám Spoločenstva legislatívne právomoci v oblasti sankcií.

Il est absurde de refuser de communiquer au Parlement des informations qui doivent lui permettre d'exercer ces compétences législatives.
Je absurdné odopierať Parlamentu materiál, na základe ktorého vykonáva svoje legislatívne právomoci.

étendre la disposition portant sur le respect des responsabilités des parlements nationaux aux parlements régionaux dotés de compétences législatives;
rozšírili ustanovenie o rešpektovaní povinností národných parlamentov aj na regionálne parlamenty s legislatívnymi právomocami;

Il a des compétences législatives dans certains domaines spécifiques (adoption de résolutions), un droit d'initiative et d'autres attributions spécifiques.
V niektorých špecifických oblastiach má legislatívnu právomoc (prijímanie rozhodnutí), právo predkladať návrhy zákonov a iné špecifické právomoci.

Avec le «two-pack», une fois adopté, l’UE aura atteint les limites de sa compétence législative dans ce domaine.
Po prijatí druhého balíka legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí bude mať EÚ v tomto ohľade vo veľkej miere vyčerpané svoje legislatívne kompetencie.

l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et
Únia má v predmetnej veci legislatívnu právomoc a Komisia má právo predkladať návrhy a

Le Parlement européen et le Conseil exerceront alors tous deux leurs compétences législatives, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Európsky parlament a Rada potom vykonajú svoje legislatívne právomoci, pričom zohľadnia najlepší záujem dieťaťa.

Ceci est également approprié, dans la mesure où le Parlement a des compétences législatives et peut demander des comptes au CERS.
To je tiež primerané vzhľadom na úlohu Parlamentu pri príprave právnych predpisov a pri udržiavaní zodpovednosti ESRB.

l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et,
Únia má v predmetnej veci legislatívnu právomoc a Komisia má právo predkladať návrhy a

Le Parlement européen et le Conseil exerceront alors tous deux leurs compétences législatives, en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant.
Európsky parlament a Rada potom vykonajú svoje legislatívne právomoci, pričom zohľadnia najlepší záujem dieťaťa.

· l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et,
· že Únia má na tento účel zákonodarné oprávnenie a Komisia právo predkladať návrhy a