concept oor Slowaaks

concept

/kɔ̃sɛpt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pojem

représentation générale et abstraite de la réalité d'un objet, d'une situation ou d'un phénomène

Avant d'entrer dans le détail de l'analyse, les concepts suivants doivent être clarifiés.
Skôr ako sa budeme venovať podrobnému rozboru, je potrebné objasniť nasledujúce pojmy.

Concept

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Koncept

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

THÈME 1 — Concepts de navigation
TÉMA 1 – Koncepty navigácie

Soortgelyke frases

album-concept
konceptuálny album

concept car
Automobilový koncept

concept d'environnement
koncepcia životného prostredia

Concepts de base Windows
Základy systému Windows

système de concepts
Konceptuálny systém

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Ložisko ako statický pojem podľa definície v slovníku: prírodné nahromadenie minerálnej, pevnej alebo tekutej látky.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Chcem ešte povedať, že toto aplikujem na veľa problémov vo svete, meniac mieru nedokončenia školy u detí, bojujúc so závislosťami, zlepšujúc zdravie tínejdžerov. liečiac časovými metaforami posttraumatický stres -- so zázračnými vyliečeniami -- propagujúc udržateľnosť rozvoja a ochranu, redukujúc psychickú rehabilitáciu pri 50 percentných výpadkoch, meniac motiváciu samovražedných teroristov, a ovplyvňujúc rodinné konflikty z rozporov vo vnímaní času.

développer de nouveaux concepts permettant d’associer les groupes d’utilisateurs et de consommateurs aux processus allant du développement de nouveaux produits jusqu’à leur évaluation,
nové koncepcie zapojenia používateľských skupín spotrebiteľov od vývoja nových výrobkov až po ich hodnotenie;

Pour la Cour, il est constant qu'il s'agit là d'un concept autonome, ayant une portée communautaire et ne pouvant être défini par voie de renvoi aux législations des États membres(12).
Súdny dvor dôsledne stanovil, že sa jedná o samostatný pojem, ktorý má pre Spoločenstvo význam bez ohľadu na označenie činnosti vo vnútroštátnom práve.(

Conseils en et exécution de concepts de sécurité du travail
Poradenstvo pri a realizácia konceptov pre bezpečnosť práce

Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.
Vychádzajú z myšlienky stanovenia pokút namiesto zákazov, pričom kľúčovým parametrom je váha vozidla. Odvíjajú sa však aj od realistického hodnotenia termínov, kedy by právne predpisy týkajúce sa CO2 mohli nadobudnúť účinnosť.

A) STRATÉGIES, CONCEPTS, PROJETS
A) STRATÉGIE, KONCEPCIE, PROJEKTY

Réalisation de manifestations d'information pour l'échange de concepts d'écriture et de peinture
Realizácia informačných podujatí na výmenu myšlienok o písaní a maľovaní

Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, na ktorom je umožnený voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni[2].

Quant au prétendu défaut de précision dans la formulation des arguments concernant le développement immobilier, la Commission relève qu’elle a défini le concept général en tant que développement immobilier «à côté du lac, mais aussi à l’intérieur de ses limites».
Pokiaľ ide o údajnú absenciu spresnenia vo formulovaní tvrdení týkajúcich sa stavebného rozvoja, Komisia poznamenáva, že definovala všeobecný koncept ako stavebný rozvoj „na brehu jazera, ale aj vnútri jeho hraníc“.

Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.
Zhrnutie 09 VI Pri audite sa však zistili viaceré nedostatky v kľúčových pojmoch a operačných procesoch: a ) model financovania EIT zahŕňa koncept doplnkových činností ZIS, ktoré nie sú financované EIT.

Comme ce dernier le sait, c'était une proposition d'un admirable commissaire, M. Barnier, qui mentionnait le concept d'un grand voisinage, et le Président en exercice du Conseil a indiqué un certain nombre d'instruments à cet égard.
Úradujúci predseda Rady určite vie, že to bol návrh skvelého komisára, pána Barniera, ktorý spomenul myšlienku širšieho susedstva, a úradujúci predseda Rady poukázal v tomto ohľade na niekoľko nástrojov.

(18) Il convient d’inclure la définition des déchets municipaux, du gaspillage alimentaire et du remblayage dans la directive 2008/98/CE et la définition des déchets résiduels dans la directive 1999/31/CE, afin de préciser la portée de ces concepts.
(18) V záujme objasnenia rozsahu týchto pojmov by sa do smernice 2008/98/ES malo zahrnúť vymedzenie pojmov komunálny odpad, potravinový odpad a spätné zasypávanie a do smernice 1999/31/ES pojem zvyškový odpad.

(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
(HU) Vážený pán predsedajúci, chcel by som zablahoželať tvorcom oficiálnej webovej stránky Európskeho parlamentu, tlačovej služby EP, za rešpektovanie viacjazyčnosti a za uvedenie názvov miest v národnom jazyku každej webovej stránky.

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
podporuje ďalší rozvoj infraštruktúry INSPIRE ako nástroja elektronickej verejnej správy, ktorý poskytuje centrálny spoločný formát a postup pri získavaní priestorových informácií o životnom prostredí na zefektívnenie monitorovania a nahlasovania v oblasti životného prostredia a zabezpečenie efektívnejšieho zosúladenia a presadzovania právnych predpisov EÚ, pričom pri zverejňovaní a šírení údajov pre obyvateľov treba uplatňovať zásadu verejnej dostupnosti údajov a využívať digitálne riešenia v rámci koncepcie inteligentných miest;

26 Il convient de rappeler d’emblée que la directive 2004/83, dans le cadre du concept de «protection internationale», régit deux régimes distincts de protection, à savoir, d’une part, le statut de réfugié et, d’autre part, celui conféré par la protection subsidiaire.
26 Na úvod treba pripomenúť, že smernica 2004/83 v rámci konceptu „medzinárodnej ochrany“ upravuje dva odlišné režimy ochrany, a to na jednej strane postavenie utečenca a na druhej strane postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu.

Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)
Technické organizačné poradenstvo v súvislosti s využívaním digitálnych médií, ako aj plánovaním a vývojom a realizáciou konceptov pre využitie digitálnych médií (technické poradenstvo)

Le fait d'accorder des réceptions UE par type avec dérogations pour nouvelles technologies ou nouveaux concepts est soumis à l'autorisation de la Commission.
Udelenie typových schválení EÚ, ktorými sa novým technológiám alebo novým koncepciám udeľuje výnimka, podlieha povoleniu zo strany Komisie.

Conseils et aide pour le développement et la mise en oeuvre de concepts business-to-business (B2B) et business-to-customer (B2C)
Poradenstvo a podpora pri vývoj a presadení konceptov v oblasti business-to-business (B2B) a business-to-customer (B2C)

établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;
vypracúvať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;

Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.
Minimálna peňažná požiadavka na všetky cigarety by bola nielen riešením daňovej nestability, ktorú spôsobuje koncepcia KNCK, vytvorila by aj „daňovú podlahu“, čo by bol najlepší spôsob zblíženia cien a daní z cigariet na vnútornom trhu.

a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
a) jednému z dvoch postupov uvedených v článku 11 podľa výberu výrobcu, ak ide o OOP zložitej konštrukcie, ktorý je určený na ochranu pred smrteľným nebezpečenstvom, alebo pred nebezpečenstvom, ktoré môže vážne alebo nenávratne poškodiť zdravie, a kde navrhovateľ predpokladá, že užívateľ nemôže nebezpečenstvo dostatočne rýchlo rozpoznať.

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse
Tvorba konceptov financovania pre tlačiarne a prevádzky tlačiarenských predstupňov

Dans sa résolution B7 0245/2010, le Parlement européen invite la Commission à clarifier les points que j'ai soulevés dans une question écrite à la Commission en date du 16 avril 2010, notamment l'accès des producteurs indépendants aux informations techniques, ainsi qu'à expliquer précisément les concepts de "pièces de qualité comparable", "pièces originales" et "informations techniques".
V uznesení B7 0245/2010 Európsky parlament vyzýva Komisiu objasniť záležitosti, ktoré som uviedla v písomnej otázke pre Komisiu 16. apríla tohto roku, ako napríklad prístup k technickým informáciám pre nezávislých výrobcov, a aby presne vysvetlila pojmy "súčiastky porovnateľnej kvality", "originálne súčiastky" a "technické informácie".

Amendement 28 Proposition de directive Article 3 – point j Texte proposé par la Commission Amendement (j) "organisme d'obtention", un établissement de soins de santé, une équipe ou un service hospitalier ou un autre organisme autorisé par l'autorité compétente à procéder à l'obtention d'organes humains; (j) "organisme d'obtention", un organisme, une organisation ou une institution public ou privé à but non lucratif, qui est en particulier responsable du processus coordonné d'obtention et de mise à disposition d'organes humains; Justification Lorsqu'il s'agit de définir les concepts réglementaires de la directive, il importe de respecter le principe de subsidiarité conformément à l'article168, paragraphe 7, TFUE (article 152, paragraphe 5, TCE).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Návrh smernice Článok 3 – písmeno j Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (j) „organizácia vykonávajúca odber“ je zariadenie zdravotnej starostlivosti, nemocničný tím alebo jednotka alebo iný orgán, ktorý je príslušným orgánom oprávnený vykonávať odber ľudských orgánov; (j) „organizácia vykonávajúca odber“ je verejnoprávny alebo súkromný neziskový orgán, organizácia alebo inštitúcia, ktoré sa zaoberajú najmä koordinovaným postupom odberu a poskytovania ľudských orgánov. Odôvodnenie Pri vymedzení obsahu regulačných prvkov smernice je bezpodmienečne potrebné dbať na zásadu subsidiarity podľa čl. 168 ods. 7 ZFEÚ (čl. 152 ods. 5 ZES).