conscription oor Slowaaks
conscription
fr
Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Branná povinnosť
La promulgation en 1983 d’une conscription générale, appelée service militaire patriotique, touche particulièrement les jeunes frères.
Uzákonenie všeobecnej brannej povinnosti nazývanej vlastenecká vojenská služba v roku 1983 sa dotklo predovšetkým mladších bratov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, il convient de rassurer les citoyens irlandais en leur démontrant que les allégations trompeuses des partisans du "non" concernant les répercussions du traité de Lisbonne sur la Commission, l'avortement, la conscription, la neutralité militaire, les droits des travailleurs et les services publics sont dénuées de fondement.
Majitelia plantáží nám platia za prevoz detí cez hraniceEuroparl8 Europarl8
Dans le cadre de cette évaluation, les facteurs suivants peuvent s’avérer pertinents : le point de savoir si le pays d’origine du demandeur est engagé dans une guerre ; la nature et les méthodes employées par les autorités militaires dans cette guerre ; l’existence de rapports sur ce pays établissant notamment si le recrutement pour le service militaire repose sur la conscription ; le point de savoir si la loi nationale reconnaît l’objection de conscience et, dans l’affirmative, la procédure à suivre pour se voir reconnaître ce statut ; le traitement réservé à ceux qui doivent être appelés sous les drapeaux et qui refusent d’accomplir un service militaire ; l’existence ou l’absence de mesures alternatives au service militaire ; et la situation personnelle de l’intéressé, y compris son âge.
TECHNICKÁ A PREVÁDZKOVÁ SPÔSOBILOSŤ A SCHOPNOSŤEuroParl2021 EuroParl2021
La conscription
Z dôvodu osobitnej povahy finančných a vnútroskupinových činností uvedených v časti J (kódy #, # a #) a vnútroskupinových činností spadajúcich do pôsobnosti časti K (kód #) kódu OKEČ je iba veľmi málo pravdepodobné, že prevádzkovou pomocou poskytnutou na tieto činnosti sa podporí regionálny rozvojjw2019 jw2019
Une attention particulière sera accordée aux crimes de guerre figurant dans le statut de Rome de la Cour pénale internationale, tels que la conscription ou l'enrôlement d'enfants, qui ont des conséquences graves sur les pays en proie à des conflits.
Do položky # nepatriaEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les armes à feu relevant du point 6 de la catégorie A, les États membres qui appliquent un régime militaire fondé sur la conscription générale et qui disposaient, pendant les cinquante dernières années, d'un système de transfert des armes à feu militaires aux personnes quittant l'armée après avoir accompli leurs obligations militaires peuvent accorder à ces personnes, en leur qualité de tireurs sportifs, une autorisation de conserver une arme à feu utilisée au cours de la période militaire obligatoire.
Nič sa nestaloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 En effet, la condition tenant à l’existence d’un régime militaire fondé sur la conscription générale et ayant disposé, pendant les cinquante dernières années, d’un système de transfert des armes à feu militaires aux personnes quittant l’armée, de même que la condition qu’il ne peut s’agir que d’armes à feu relevant de l’annexe I, partie II, catégorie A, point 6, de la directive 91/477, telle que modifiée par la directive attaquée, ne pourraient être justifiées par aucun des objectifs de la directive attaquée et feraient en sorte que cette dérogation ne s’applique qu’à la Confédération suisse, objectif qui aurait été reconnu de manière expresse au cours de la procédure législative.
dodržiavanie medzinárodných nástrojov v oblasti bezpečnosti prepravy nebezpečného tovaru, najmä Dohovoru SOLAS a Chicagského dohovoru, čím sa preukáže, že sa skutočne vykonávajú účinné kontroly námorných a leteckých zásielok nebezpečného tovaruEurlex2019 Eurlex2019
Le traité de Lisbonne ne prévoit pas la création d’une armée européenne ni de conscription pour une quelconque formation militaire.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurlex2019 Eurlex2019
Auguste a probablement ordonné cet enregistrement à titre de recensement, dans le but de rassembler des renseignements à des fins d’imposition et de conscription militaire.
Ja by som ťa mohla poslať za mreže.Ukradla si moju identitujw2019 jw2019
● L’archéologie confirme que les Romains procédaient à des recensements au Proche-Orient afin de faciliter la collecte des impôts et la conscription militaire.
Vo všeobecnosti, keď došlo k nežiaducim reakciám, ich nástup bol v prvom týždni liečby; závažnosť bola zväčša ľahkého až stredného stupňa a čo sa týka ich výskytu, nezaznamenali sa žiadne rozdiely podľa veku, rasy alebo pohlaviajw2019 jw2019
Vers la fin de l’année 1944, les troupes soviétiques ont repris l’ouest de l’Ukraine aux Allemands et ont décrété la conscription militaire obligatoire pour tous.
Vhodné opatreniajw2019 jw2019
En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.
Veritelia sa stretli #. júna # a dohodli sa na reštrukturalizácii svojich pohľadávok, ako navrhla spoločnosť Konasjw2019 jw2019
La loi britannique de 1916 sur le service militaire décrétait la conscription des hommes non mariés âgés de 18 à 40 ans.
v prípade potreby poskytovať poradenstvo a pomoc pre reformu sektoru bezpečnosti v KDR, najmä poskytovať veliteľom Policajnej misie EÚ (EUPOL Kinshasaa misii EÚ, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc konžským úradom v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC KDR), politické usmernenia potrebné na ich činnosť na miestnej úrovnijw2019 jw2019
Il y avait des craintes concernant la défense et la conscription, l'avortement et l'euthanasie - avec la mise à disposition de seringues par des membres de cette Assemblée -, la fiscalité, l'emploi et l'immigration.
POLITIKA PREVENCIE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMÁCIE, KTORÉ SA OZNAMUJÚ DOTKNUTEJ VEREJNOSTIEuroparl8 Europarl8
La promulgation en 1983 d’une conscription générale, appelée service militaire patriotique, touche particulièrement les jeunes frères.
Rozhodnutie o odložení sťažnostijw2019 jw2019
En 1976, le gouvernement des États-Unis gracie Mark et des milliers d’autres jeunes Américains qui s’étaient réfugiés au Canada pour échapper à la conscription.
Flexicam # mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky Meloxikamjw2019 jw2019
Le conflit entre les communautés grecques et turques de l’île s’éternisant, le gouvernement chypriote a ratifié une loi de conscription.
Pozri, neviemjw2019 jw2019
Esquiver la conscription est une trahison.
Mali by sa použiť vždy pred začatím výroby-nikdy počas výrobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que les forces de sécurité érythréennes ont arrêté sans discernement, le # novembre #, des milliers de jeunes et d'autres personnes soupçonnées de s'être soustraites à la conscription militaire; craignant que les prisonniers risquent d'être soumis à des tortures et à des mauvais traitements
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únieoj4 oj4
Puis l’annonce a été faite que les fermiers étaient dorénavant exemptés de la conscription.
Výbor Komisii odporúča overiť možnosť rozšírenia systému emisných certifikátov na toto odvetvie, pretože môžu poskytnúť ďalší stimul na účinnejšie hľadanie riešení na zníženie škodlivých emisiíjw2019 jw2019
La guerre s’éternisant, la conscription a été élargie aux hommes mariés.
Musia sa dodržiavať hygienické podmienky ustanovené v kapitole V a najmä tie, ktoré sú v bode #, v kapitole VII, v bode #, v kapitolách IX, # a # prílohy I smernice #/EHSjw2019 jw2019
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.