Conseil d’État oor Slowaaks

Conseil d’État

Conseil d’État (Luxembourg)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Štátna rada

Le 8 mai, le Conseil d’État en assemblée plénière a confirmé la constitutionnalité des comités d’appel.
Dňa 8. mája plénum Štátnej rady potvrdilo ústavnosť odvolacích výborov.

voorbeelde

ANCIEN CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (SPDC)
BÝVALÁ ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)

Le 8 mai, le Conseil d’État en assemblée plénière a confirmé la constitutionnalité des comités d’appel.
Dňa 8. mája plénum Štátnej rady potvrdilo ústavnosť odvolacích výborov.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'État (Belgique) le 6 avril 2009 — Philippe Daras/Région wallonne
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Conseil d’État (Belgicko) 6. apríla 2009 — Philippe Daras/Région wallonne

Eu égard aux considérations exposées précédemment, je propose à la Cour de répondre au Conseil d’État comme suit:
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem Súdnemu dvoru, aby odpovedal Conseil d’État takto:

La réglementation relative au contentieux porté devant le Conseil d’État
Právna úprava súvisiaca so sporom predloženým Conseil d’État (Štátna rada)

Il est applicable après avoir été homologué dans des conditions définies par décret en Conseil d’État.
Uplatňuje sa po jej schválení za podmienok stanovených v dekréte Conseil d’État.

(12) Rapport du Conseil d’État.
(12) Správa Štátnej rady.

Depuis le 17 mars 2014, il est «président» du «Conseil d'État» de la soi-disant «République de Crimée».
Od 17. marca 2014„predseda“„Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.

[demande de décision préjudicielle formée par le Conseil d’État (France)]
[návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d’État (Štátna rada) (Francúzsko)]

L’administration fiscale a alors saisi le Conseil d’État d’un pourvoi en cassation.
Daňový úrad napokon podal dovolanie na Conseil d’État (Štátna rada).

[demande de décision préjudicielle formée par le Conseil d’État (France)]
[návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d’État (Francúzsko)]

Par conséquent, le Conseil d’État a, par arrêts des 10 septembre et 22 décembre 2008, rejeté les recours.
29 V dôsledku toho Conseil d’État (Štátna rada) rozsudkami z 10. septembra a 22. decembra 2008 žaloby zamietla.

[Demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce)]
[návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Symvoulio tis Epikrateias (Štátna rada, Grécko)]

Dispositions applicables devant le Conseil d’État et la Cour de cassation
Ustanovenia, ktoré sa uplatňujú pred Conseil d’État alebo Cour de cassation

(14) Rapport du Conseil d’État.
(14) Správa Štátnej rady.

En septembre 2014, M. Shperov a été élu au Conseil d'État de la soi-disant «République de Crimée».
Šperov bol v septembri 2014 zvolený do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“.

En septembre 2014, Mme Savchenko a été «élue» au Conseil d'État de la soi-disant «République de Crimée».
Savčenková bola v septembri 2014 „zvolená“ do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“.

Cela serait d’ailleurs confirmé par l’avis du Conseil d’État du canton de Vaud du 22 décembre 2003.
To inak potvrdzuje aj stanovisko Štátnej rady kantónu Vaud z 22. decembra 2003.

Dans ce contexte, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) soumet à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Za týchto okolností kladie Consiglio di Stato (Štátna rada) Súdnemu dvoru nasledujúce prejudiciálne otázky:

En 2009 les tarifs ont été ajustés à la suite de l'annulation des tarifs par le Conseil d'État.
V roku 2009 sa sadzby upravili v nadväznosti na zrušenie sadzieb zo strany Štátnej rady.

15 FranceAgriMer s’est pourvu en cassation contre cet arrêt devant le Conseil d’État.
15 FranceAgriMer podala proti tomuto rozsudku kasačný opravný prostriedok na Conseil d’État (Štátna rada).

Le Conseil d’État pose, dans la présente affaire, la question suivante à la Cour :
Conseil d’État (Štátna rada) preto predkladá Súdnemu dvoru v predmetnom konaní nasledujúcu otázku:

Je propose à la Cour de répondre comme suit aux questions préjudicielles posées par le Conseil d’État (France) :
Navrhujem Súdnemu dvoru, aby na prejudiciálne otázky, ktoré položila Conseil d’État (Štátna rada, Francúzsko), odpovedal nasledovne: