controverse scientifique oor Slowaaks
controverse scientifique
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
vedecká diskusia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Controverses scientifiques
Nie, myslím, že niejw2019 jw2019
Nous ne trancherons pas ici la question de savoir si les virus et les viroïdes sont ou non des êtres vivants, tant la question attise la controverse scientifique.
Povedz im že čakáme.- DobreEurLex-2 EurLex-2
Pour toutes les raisons données dans ce dossier, il ne serait pas sage pour un chrétien de se mêler à des controverses scientifiques ni de soutenir de simples théories.
Miesto a krajina narodeniajw2019 jw2019
Il en va a fortiori ainsi lorsqu’une action est jugée nécessaire pour répondre à un phénomène dont les causes peuvent être multiples, diverses et peut-être même faire l’objet d’une controverse scientifique.
Veľmi časté vedľajšie účinky (hlásené najmenej u # z # pacientov) sú: • strata vlasov, • abnormálne zníženie počtu neutrofilov v krvi, • znížený počet bielych krviniek v krvi, • deficit červených krviniek, • zníženie počtu lymfocytov v krvi, • účinky na periférne nervy (bolesť a zníženie citlivosti), • bolesť v kĺbe alebo kĺboch, • bolesť svalov, • nevoľnosť, hnačka, • vracanie, • slabosť a únavaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par conséquent, il ne saurait trancher la controverse scientifique entre la requérante et ces derniers en ce qui concerne les avantages éventuels d’un produit de contraste comme l’omniscan par rapport aux produits à base de gadolinium macrocycliques.
skutočne vyviezol do spoločenstva predmetné výrobky po období vyšetrovania, na základe ktorého boli opatrenia zavedené, alebo prevzal neodvolateľnú zmluvnú povinnosť vyviezť značné množstvo do spoločenstvaEurlex2019 Eurlex2019
En second lieu, la Cour a relevé que la consommation de tabac à usage oral s’accompagne d’effets nocifs tels qu’un risque accru de cancer de la bouche, tout en reconnaissant qu’une controverse scientifique subsistait sur ce point.
partnerských krajíneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
179 Quatrièmement, il ressort des éléments fournis à la Cour ainsi que des débats tenus lors de l’audience qu’il persistait à la date de l’adoption de l’annexe de 2016 une controverse scientifique sur les méthodes les plus appropriées pour enrayer la propagation du bostryche typographe.
Pantoprazol a iné inhibítory protónovej pumpy sa podávali s Pradaxou v klinických štúdiách a nepozorovali sa žiadne vplyvy na krvácanie alebo účinnosťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, dans la mesure où il n’appartient pas au Tribunal de trancher la controverse scientifique qui existe entre les parties sur ces deux questions (voir points 51, 99 et 119 ci-dessus), le Tribunal ne saurait davantage déduire de ce prétendu intérêt particulier une violation du principe de proportionnalité.
trasa a miesto určenia cestyEurlex2019 Eurlex2019
Dans un contexte de controverse scientifique concernant le glyphosate et compte tenu du fait que le règlement PPP est fondé sur le principe de précaution, la juridiction de renvoi estime que la législation de l’Union, telle qu’elle existe actuellement, pourrait être insuffisante pour garantir la pleine protection de la population et de l’environnement.
Sledovali sme ich celú cestuEurlex2019 Eurlex2019
Le clonage des animaux est une réalisation scientifique controversée.
Členské štáty do #. februára # informujú Komisiu o opatreniach prijatých pri uplatňovaní prvého odsekuEuroparl8 Europarl8
La réalité du réchauffement de la planète est sujet à controverse parmi les scientifiques.
Schéma sa uplatní na všetkých oprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve #. decembra # alebo pred týmto dátumomjw2019 jw2019
Or, le PRAC et le CHMP ont contesté celui-ci et il y a lieu de rappeler (voir point 99 ci-dessus) qu’il n’appartient pas au Tribunal de trancher la controverse scientifique opposant les parties quant à la question de savoir notamment s’il existe des différences importantes entre l’imagerie « corps entier » et l’imagerie de perfusion myocardique.
Každé plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v mozambických vodách na základe tejto dohody, denne informuje rádiovú stanicuEurlex2019 Eurlex2019
La question de savoir s'il faut réglementer les PE et de quelle manière le faire fait actuellement l'objet de controverses entre scientifiques et autorités réglementaires à travers le monde.
Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkáchnot-set not-set
Il ressort du dossier qu’en l’espèce il existe plutôt une controverse d’ordre scientifique portant sur le fait de savoir si l’utilisation de MMT dans les carburants entraîne des risques pour la santé humaine ou pour la réduction des émissions des véhicules.
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych dielových častí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich dielová časťEurLex-2 EurLex-2
33 En particulier, le programme de remédiation prévoit, afin de mettre un terme à la controverse scientifique sur l’opportunité d’une intervention humaine et de l’abattage des arbres, de mener une expérience à long terme, consistant à réserver un tiers de la surface des trois districts forestiers du site Natura 2000 Puszcza Białowieska, dans lequel seront évalués les effets de l’absence de mise en œuvre des mesures de gestion forestière, aux fins de les comparer avec ceux des « opérations de coupe et d’exploitation des arbres » prévues dans le courant de l’année 2016, qui auront lieu dans l’autre partie.
V celách predbežného zadržania sa momentálne nachádza 15 osôb, ktoré sa pokúsili postaviť proti korupčným praktikám maďarskej vlády.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le considérant 25 a été remanié pour tenir compte d’une partie de l’amendement 9 et les termes « données scientifiques établies de longue date et non controversées » sont remplacés par « données scientifiques généralement admises ».
Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Nous savons que la théorie du réchauffement planétaire est sujette à controverse dans le monde scientifique, mais nous n'avons pas pour but de résoudre ce conflit ici.
Komisia tiež zabezpečí koordináciu medzi týmto programom a inými programami Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a informačnej spoločnostiEuroparl8 Europarl8
Compte tenu, d’une part, de la marge d’appréciation reconnue aux États membres non seulement dans le choix de la poursuite d’un objectif déterminé en matière de politique de santé publique, mais également dans la définition des mesures susceptibles de le réaliser et, d’autre part, des controverses scientifiques, relevées par la juridiction de renvoi (70), sur le degré d’élasticité de la demande aux prix ou à la fiscalité et, partant, des incertitudes quant à l’efficacité des politiques publiques s’appuyant sur un contrôle des prix ou sur une taxation plus élevée des boissons alcoolisées pour en réduire la consommation, il ne nous semble pas déraisonnable pour ces États d’estimer qu’une mesure telle que l’instauration d’un MPU puisse être appropriée pour atteindre les objectifs évoqués précédemment.
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, osvedčenia o registrácii, plány skladovacích priestorov plavidla, záznamy o oznámení a podľa možnosti aj ručné záznamy zo satelitného monitorovania plavidielEurLex-2 EurLex-2
L'incertitude scientifique peut également naître d'une controverse sur les données existantes ou de l'absence de certaines données.
Bolo si statočné, dievčatkoEurLex-2 EurLex-2
Malgré les résultats controversés dans la littérature scientifique sur l efficacité et la tolérance du fentanyl par voie transdermique dans le traitement des douleurs chroniques non cancéreuses, le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a reconnu que, dans certaines circonstances, des opiacés puissants pouvaient aider à traiter ces troubles
Z vedľajšieho vchodu vykukujú ďalšie tváre.Sú to mláďatáEMEA0.3 EMEA0.3
Il importe tout particulièrement de constater que, devant les controverses qui agitent la communauté scientifique en la matière, il n’est pas possible d’instaurer un régime de quotas qui déterminerait le total des captures sur la base de ces niveaux de référence.
Koniec odsekunot-set not-set
66 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.