coopération dans les affaires intérieures oor Slowaaks

coopération dans les affaires intérieures

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spolupráca v záležitostiach vnútra

voorbeelde

Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures- Titre
Programy spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí – Hlava

Achèvement des programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et AGIS
Ukončenie programov spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a programu AGIS

COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ

Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre VI
Programy spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí – Hlava VI

sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental
o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva

L'accord prévoit une vaste coopération dans différents domaines d'action, y compris la justice et les affaires intérieures.
V dohode sa ustanovuje rozsiahla spolupráca v rozličných politických oblastiach vrátane oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

dans le domaine de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: les règlements (CE) no #/#, (CE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no
v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. #/#, (ES) č. #/#, (ES) č. #/#, (ES) č

dans le domaine de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: les règlements (CE) no #/#, (CE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no
v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. #/# a (ES) č. #/#, (ES) č. #/# a (ES) č

Pour garantir l’exécution effective de la SSI, celle-ci devrait également couvrir les aspects liés à la sécurité d’une gestion intégrée des frontières et, le cas échéant, la coopération judiciaire dans les affaires pénales en rapport avec la coopération opérationnelle dans le domaine de la sécurité intérieure.
ISS by sa mala vzťahovať aj na bezpečnostné aspekty integrovaného riadenia hraníc a podľa možnosti justičnú spoluprácu v trestných veciach týkajúcich sa operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti, aby sa zaistilo účinné presadzovanie tejto stratégie.

La COSAC accorde une grande importance à la coopération entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux dans le domaine des affaires intérieures qui constitue un des domaines les plus importants de leur coopération
Konferencia COSAC pripisuje veľký význam spolupráci medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu v oblasti vnútorných vecí, pretože ide o jeden z popredných okruhov vzájomnej spolupráce

La COSAC accorde une grande importance à la coopération entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux dans le domaine des affaires intérieures qui constitue un des domaines les plus importants de leur coopération.
Konferencia COSAC pripisuje veľký význam spolupráci medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu v oblasti vnútorných vecí, pretože ide o jeden z popredných okruhov vzájomnej spolupráce.

La coopération régionale dans les domaines de l'environnement et de la justice et des affaires intérieures s'est intensifiée.
Regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia, spravodlivosti a vnútorných vecí sa zintenzívňuje.

70 Il n’est certainement pas l’expression d’une forme de coopération renforcée entre États membres, car les conditions de l’article 20 TUE et des articles 326 à 334 TFUE ne sont pas remplies, et ne semble pas non plus comparable à d’autres formes de coopération qui ont existé dans le passé, telles que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du traité de Maastricht.
70 Euroskupina jednoznačne nie je formou posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi, keďže nespĺňa požiadavky článkov 20 ZFEÚ a 326 až 334 ZFEÚ, ani sa nezdá byť porovnateľná s inými formami spolupráce existujúcimi v minulosti, ako je spolupráca v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Maastrichtskej zmluvy.

[7] COM (2011) 564, Communication de la Commission sur la «coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental», Bruxelles, 26 septembre 2011.
[7] KOM (2011) 564, Oznámenie Komisie o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva, Brusel, 26. septembra 2011.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva

rappelle que les principes d'égalité et de respect pour les droits inhérents à la souveraineté, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de bonne coopération entre États et de respect de bonne foi des obligations du droit international, comme convenu dans les accords d'Helsinki, sont des éléments fondamentaux qui régissent les relations internationales entre États indépendants et ne peuvent, en tant que tels, être enfreints d'aucune manière;
pripomína, že zásady rovnosti a rešpektovania práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou suverenity, nezasahovania do vnútorných záležitostí, riadnej spolupráce medzi štátmi a plnenia záväzkov v rámci medzinárodného práva v dobrej viere, ako bolo dohodnuté v rámci helsinských dohôd, predstavujú základy, ktorými sa riadia medzinárodné vzťahy medzi nezávislými štátmi a ktoré by sa ako také nemali žiadnym spôsobom porušovať;

La coopération ou les efforts pour renforcer la coopération entre les agences de l'UE et les pays d'Europe orientale ont progressé, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et dans celui de la sécurité aérienne.
Spolupráca alebo úsilie o posilnenie spolupráce medzi agentúrami EÚ a východoeurópskymi krajinami napredujú, a to najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj v oblasti bezpečnosti letectva.

lui rappelle que tant les États membres que les institutions de l'UE peuvent faire appel aux compétences de l'Agence des droits fondamentaux nouvellement créée afin de protéger les droits prévus dans la Charte des droits fondamentaux et d'enquêter sur les cas qui ont été soulevés dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; demande en outre au Conseil de recourir, si nécessaire, à cette possibilité, en vertu de l'article # du traité sur l'Union européenne, et recommande d'en faire usage également dans le cas des États membres
poukazuje na skutočnosť, že členské štáty a inštitúcie EÚ môžu pri ochrane práv stanovených v Charte základných práv a pri vyšetrovaní prípadov týkajúcich sa spolupráce v oblasti vnútorných vecí a spravodlivosti využívať odborné znalosti novozriadenej Agentúry pre základné práva; vyzýva ďalej Radu, aby so zvláštnym dôrazom na článok # Zmluvy o Európskej únii využila v prípade potreby túto možnosť a presadzovala ju aj v prípade členských štátov

Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l’Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
V rozpočte sa vykazujú správne výdavky orgánov vyplývajúce z ustanovení Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.