coopération fiscale européenne oor Slowaaks

coopération fiscale européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

európska daňová spolupráca

voorbeelde

Coopération fiscale actuelle au sein de l'Union européenne 5
Súčasná spolupráca v oblasti daní v rámci EÚ 5

Coopération fiscale actuelle au sein de l'Union européenne
Súčasná spolupráca v oblasti daní v rámci EÚ

Le fait est que nous devons améliorer la coopération et la collaboration fiscales dans l'Union européenne.
Ide o to, že potrebujeme zvýšenú spoluprácu v oblasti daní v Európskej únii.

Il est devenu, grâce à elles, une référence dans le domaine de la coopération entre les régimes fiscaux de l'Union européenne.
Vďaka týmto štruktúram sa program Fiscalis stal východiskovým bodom v oblasti spolupráce medzi daňovými systémami Európskej únie.

Coopération fiscale et convergence progressive vers le régime européen en matière d'impôt sur les sociétés
Spolupracovať v daňovej oblasti a postupne smerovať ku konvergencii s európskym režimom dane z príjmov právnických osôb

considérant que bien qu'existe une coopération en matière fiscale entre les autorités européennes et américaines compétentes, il n'existe pas de coopération équivalente au niveau politique, et en particulier de coopération parlementaire;
keďže spolupráca v spoločných daňových záležitostiach už existuje na úrovni príslušných orgánov EÚ a USA, podobná spolupráca však chýba na politickej úrovni, najmä pokiaľ ide o parlamentnú spoluprácu;

D’ailleurs, la Commission a récemment attaqué certains régimes d’imposition suisses octroyant aux sociétés des avantages qui, pour la Commission, constituaient des aides d’État. Le Conseil «Ecofin» a exhorté le Liechtenstein à approfondir sa coopération fiscale avec l’Union européenne en matière administrative et judiciaire ainsi que dans le cadre de la lutte contre la fraude.
Rada ECOFIN nalieha na Lichtenštajnsko, aby prehĺbilo svoju spoluprácu s EÚ z hľadiska administratívnej a súdnej spolupráce v oblasti daní a v boji proti podvodom. Okrem toho prebiehajú rokovania o novej dohode o boji proti podvodom medzi EÚ a Lichtenštajnskom, ktoré zahŕňajú aj otázky výmeny informácií pri priamom zdaňovaní.

En outre, le manque de législation européenne sur la coopération administrative transfrontalière entre autorités fiscales est problématique.
Navyše je problematický aj nedostatok platných právnych predpisov o cezhraničnej administratívnej spolupráci medzi daňovými úradmi.

Un volet important du programme Fiscalis 2020 concerne le soutien de l'échange d'informations entre les États membres dans le cadre de la coopération administrative en matière fiscale dans l’Union européenne.
Dôležitá časť programu Fiscalis 2020 sa týka podpory výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci administratívnej spolupráce v daňovej oblasti v Európskej únii.

Un volet important du programme Fiscalis concerne le soutien apporté à l’échange d’informations entre les États membres dans le cadre de la coopération administrative en matière fiscale dans l’Union européenne.
Dôležitá časť programu Fiscalis sa týka podpory výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci administratívnej spolupráce v daňovej oblasti v Európskej únii.

DÉCLARATION UNILATÉRALE DE L'UNION EUROPÉENNE RELATIVE À L'ARTICLE 96 (COOPÉRATION DOUANIÈRE ET FISCALE)
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE K ČLÁNKU 96 (SPOLUPRÁCA V COLNEJ A DAŇOVEJ OBLASTI)

Déclaration unilatérale de l'union européenne relative à l'article 96 (coopération douanière et fiscale)
Jednostranné vyhlásenie Európskej Únie k článku 96 (Spolupráca v Colnej a Daňovej Oblasti)

Déclaration unilatérale de l'Union européenne relative à l'article 96 (coopération douanière et fiscale):
Jednostranné vyhlásenie Európskej únie k článku 96 (Spolupráca v colnej a daňovej oblasti)

Jusqu'à ce que l'on examine en détail ce qu'impliquent souvent les débats sur la coopération fiscale au sein de l'UE, ainsi qu'au niveau européen.
Len dovtedy, kým sa podrobne nepozrie, o čo často ide v diskusii o spolupráci v daňovej oblasti v rámci EÚ a na úrovni EÚ.

Dans le même ordre d’idées, la Commission invite le Conseil à signer et à conclure le projet d’accord de lutte contre la fraude et de coopération fiscale entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Liechtenstein, d’autre part, qu’elle a présenté au Conseil en 2009[7] et à adopter le projet de mandat pour l’ouverture de négociations similaires avec quatre autres pays tiers voisins.
Komisia podobne vyzýva Radu, aby podpísala a uzatvorila návrh dohody o spolupráci v oblasti daní a boja proti podvodom medzi EÚ a jej členskými štátmi a Lichtenštajnskom, ktorý bol predložený Rade v roku 2009[7] a aby prijala návrh mandátu na otvorenie podobných rokovaní s ďalšími štyrmi susednými tretími krajinami.

Les efforts d’amélioration de la coopération fiscale déployés au sein de l'Union européenne se fondent en grande partie sur les principes qui régissent depuis plusieurs années l'action de l’OCDE contre la concurrence fiscale dommageable.
Práca v EÚ na zlepšovaní spolupráce v oblasti daní je založená na mnohých základných zásadách, ktoré boli v niekoľkých uplynulých rokoch motorom činností OECD v boji proti škodlivej daňovej súťaži.

L’application de la directive et les efforts déployés afin d’améliorer la coopération administrative au sein de l’Union européenne constituent le plus haut niveau de coopération entre les administrations fiscales à l'échelle mondiale.
Uplatňovanie smernice a úsilie o rozšírenie administratívnej spolupráce v rámci Európskej únie predstavujú celosvetovo najvyššiu úroveň spolupráce medzi daňovými správami.

Les activités en matière de coopération fiscale transnationale se déroulent dans un contexte juridique spécifique, au niveau tant européen que national.
Nadnárodná spolupráca v daňovej oblasti sa uskutočňuje v špecifickom právnom kontexte, tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.

Ils ont par là reconnu que, seules, les actions nationales et bilatérales ne peuvent résoudre qu’une partie des problèmes liés à l'érosion fiscale, et qu'une coopération à l'échelle de l'Union européenne est essentielle.
Tým uznali skutočnosť, že jednotlivé vnútroštátne a dvojstranné opatrenia môžu byť len čiastkovým riešením problému erózie daňového systému a že spolupráca na celom území EÚ je životne dôležitá.

«invite la Commission à soutenir la création d'un organe intergouvernemental des Nations unies pour la coopération fiscale et à lancer le débat sur un registre financier européen;»
„vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie medzivládneho orgánu OSN pre spoluprácu v oblasti daní a aby iniciovala diskusie o európskom finančnom registri;“

En ce concerne les pays tiers et particulièrement ceux couverts par la politique européenne de voisinage, améliorer la coopération avec les administrations fiscales de ces pays
v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky; zlepšiť spoluprácu s ich daňovými správami

l’amélioration de la coopération entre les administrations fiscales ainsi qu’avec les administrations douanières au sein de l’Union européenne et les pays tiers,
Zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami, ako aj colnými úradmi v rámci EÚ a s tretími krajinami.

En ce concerne les pays tiers et particulièrement ceux couverts par la politique européenne de voisinage, améliorer la coopération avec les administrations fiscales de ces pays.
v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky; zlepšiť spoluprácu s ich daňovými správami.

La suppression des contrôles physiques et fiscaux en ce qui concerne les marchandises franchissant les frontières intérieures de l'Union européenne s'est traduite par un besoin urgent d'intensifier la coopération entre les administrations fiscales.
Zrušením fyzických a daňových kontrol tovaru prechádzajúceho cez vnútorné hranice Európskej únie vznikla naliehavá potreba posilniť intenzívnu spoluprácu medzi daňovými správami.