coopération interinstitutionnelle CE oor Slowaaks

coopération interinstitutionnelle CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spolupráca medzi orgánmi ES

voorbeelde

Le Conseil réaffirme l'importance d'une étroite coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
Rada opätovne zdôrazňuje význam posilnenej spolupráce medzi inštitúciami v tejto oblasti.

La rapporteure souhaiterait saisir cette occasion pour souligner la bonne coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
Spravodajkyňa by rada využila túto príležitosť na to, aby poukázala na dobrú medziinštitucionálnu spoluprácu v tejto oblasti.

Le Comité est disposé, dans le cadre d'une future coopération interinstitutionnelle dans ce domaine, à jouer à cet égard un rôle de médiateur.
Výbor je pripravený vystupovať v budúcej inštitucionálnej spolupráci v tejto oblasti ako sprostredkovateľ.

Ils rappellent l'importance d'une étroite coopération interinstitutionnelle dans ce domaine et invitent les institutions à renforcer cette coopération et, lorsque cela est possible sans perturber le bon fonctionnement de chaque institution, à mettre en commun leurs locaux
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby sa narúšalo fungovanie jednotlivých inštitúcií

Ils rappellent l'importance d'une étroite coopération interinstitutionnelle dans ce domaine et invitent les institutions à renforcer cette coopération et, lorsque cela est possible sans perturber le bon fonctionnement de chaque institution, à mettre en commun leurs locaux.
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby sa narúšalo fungovanie jednotlivých inštitúcií.

Ils rappellent l'importance d'une étroite coopération interinstitutionnelle dans ce domaine et invitent les institutions à renforcer cette coopération et, lorsque cela est possible sans perturber le bon fonctionnement de chaque institution, à mettre en commun leurs locaux.
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby narušovali fungovanie jednotlivých inštitúcií.

La coopération interinstitutionnelle sur ce thème s’appuiera sur une consultation des parties intéressées organisée vers la fin de 2006 ou le début de 2007, qui sera suivie par une proposition de la Commission;
Medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti bude na konci roka 2006 alebo začiatku roka 2007 podložená konzultáciami zainteresovaných strán a doplní sa návrhom Komisie;

salue les efforts du CdR dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle, en ce qui concerne les systèmes informatiques, et notamment les négociations entre les deux comités et la Commission sur l’utilisation du système de gestion du personnel, Sysper
víta úsilie, ktoré vynaložil VR v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti IT systémov, predovšetkým pri rokovaniach medzi VR, EHSV a Komisiou o využívaní systému riadenia ľudských zdrojov Sysper

salue les efforts du CdR dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle, en ce qui concerne les systèmes informatiques, et notamment les négociations entre les deux comités et la Commission sur l’utilisation du système de gestion du personnel, Sysper2;
víta úsilie, ktoré vynaložil VR v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti IT systémov, predovšetkým pri rokovaniach medzi VR, EHSV a Komisiou o využívaní systému riadenia ľudských zdrojov Sysper2;

6. salue les efforts du CdR dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle, en ce qui concerne les systèmes informatiques, et notamment les négociations entre les deux comités et la Commission sur l’utilisation du système de gestion du personnel, Sysper2;
6. víta úsilie, ktoré vynaložil VR v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti IT systémov, predovšetkým pri rokovaniach medzi VR, EHSV a Komisiou o využívaní systému riadenia ľudských zdrojov Sysper2;

Le Parlement européen doit participer activement à ce programme et il est essentiel que la Commission présente, dans les plus brefs délais, un modèle de coopération interinstitutionnelle orienté dans ce sens.
Európsky parlament sa musí tohto procesu aktívne zúčastňovať a je rozhodujúce, aby Komisia okamžite prišla s modelom medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti.

Conscients de la nécessité d'améliorer l'utilisation des ressources, les services d'interprétation ont augmenté la coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne la mise à disposition réciproque des interprètes permanents et comptent approfondir davantage cette pratique en favorisant les périodes de faible activité parlementaire
Tlmočnícke služby sú si vedomé nutnosti zlepšiť používanie zdrojov, a preto zvýšili medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti recipročného poskytovania stálych tlmočníkov a spoliehajú sa na to, že túto prax ešte viac prehĺbia, a to najmä pre obdobia slabej parlamentnej aktivity

apprécie l’effort de la Commission pour identifier les besoins et préparer les propositions de simplification et de codification du droit européen; rappelle néanmoins la nécessité de maintenir une bonne coopération interinstitutionnelle dans ce domaine, surtout en cas de retrait par la Commission des propositions législatives considérées comme superflues;
víta doterajšie úsilie Komisie o stanovenie a vypracovanie návrhov na zjednodušenie a zjednotenie európskych právnych predpisov; zdôrazňuje nevyhnutnosť zachovať dobrú medziinštitucionálnu spoluprácu v tejto oblasti, najmä v prípadoch, že Komisia stiahne legislatívne návrhy, ktoré sa nepovažujú za podstatné;

Le nouvel accord interinstitutionnel définit des objectifs et engagements communs et contient des dispositions relatives à la coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne la programmation interinstitutionnelle annuelle et pluriannuelle, les outils pour mieux légiférer, les instruments législatifs, les actes délégués et les actes d’exécution, la transparence et la coordination du processus législatif, la mise en œuvre et l’application de la législation de l’Union et la simplification.
V novej MID sa stanovujú spoločné záväzky a ciele, uvádzajú sa v nej ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci v oblasti viacročného a ročného medziinštitucionálneho programovania, nástrojoch na lepšiu tvorbu práva, legislatívnych nástrojoch, delegovaných a vykonávacích aktov, transparentnosti a koordinácii legislatívneho procesu, vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov Únie a zjednodušení.

invite la Commission à surveiller l'impact en ce qui concerne les bâtiments de l'application de méthodes nouvelles visant à améliorer les procédures existantes pour la signature des contrats immobiliers, en comparant avec la situation actuelle, et à poursuivre ses efforts en vue de renforcer la coopération interinstitutionnelle en ce domaine; lui demande de le tenir régulièrement informé;
žiada Komisiu, aby monitorovala vplyv uplatňovania novej metodiky, ktorá je zameraná na zlepšovanie súčasných postupov pri podpisovaní zmlúv o nehnuteľnostiach, na sektor nehnuteľností, a aby ho porovnala so súčasnou situáciou, aby sa naďalej snažila o posilňovanie medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti, a aby pravidelne informovala Európsky parlament;

invite la Commission à surveiller l'impact en ce qui concerne les bâtiments de l'application de méthodes nouvelles visant à améliorer les procédures existantes pour la signature des contrats immobiliers, en comparant avec la situation actuelle, et à poursuivre ses efforts en vue de renforcer la coopération interinstitutionnelle en ce domaine; lui demande de le tenir régulièrement informé
žiada Komisiu, aby monitorovala vplyv uplatňovania novej metodiky, ktorá je zameraná na zlepšovanie súčasných postupov pri podpisovaní zmlúv o nehnuteľnostiach, na sektor nehnuteľností, a aby ho porovnala so súčasnou situáciou, aby sa naďalej snažila o posilňovanie medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti, a aby pravidelne informovala Európsky parlament

Une coopération interinstitutionnelle accrue dans ce domaine permettra des synergies au niveau des ressources humaines et financières requises, tout en renforçant les échanges entre les institutions et la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées
Väčšia medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti umožní novú spoluprácu na úrovni požadovaných ľudských a finančných zdrojov, posilňujúc tak výmenu medzi inštitúciami a šírenie odborne zladených spoločných hodnôt a praktík

Une coopération interinstitutionnelle accrue dans ce domaine permettra des synergies au niveau des ressources humaines et financières requises, tout en renforçant les échanges entre les institutions et la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées.
Väčšia medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti umožní novú spoluprácu na úrovni požadovaných ľudských a finančných zdrojov, posilňujúc tak výmenu medzi inštitúciami a šírenie odborne zladených spoločných hodnôt a praktík.

considère que la participation du Parlement à la coopération interinstitutionnelle, en ce qui concerne tant les dépenses que les économies possibles, devrait être clairement définie dans la documentation budgétaire; attend que les dépenses et recettes concernées résultant de prêts ou de locations ou de la fourniture de services soient clairement indiquées dans le budget du Parlement;
domnieva sa, že v rozpočtovej dokumentácii by sa mala jednoznačne stanoviť účasť Parlamentu na medziinštitucionálnej spolupráci, čo sa týka výdavkov, ako aj možných úspor; očakáva, že sa príslušné výdavky a príjmy vyplývajúce z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb jasne uvedú v rozpočte Parlamentu;

(2) Une coopération interinstitutionnelle accrue dans ce domaine permettra des synergies au niveau des ressources humaines et financières requises, tout en renforçant les échanges entre les institutions et la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées.
(2) Väčsia medziinstitucionálna spolupráca v tejto oblasti umozní novú spoluprácu na úrovni pozadovaných ľudských a finančných zdrojov, posilňujúc tak výmenu medzi institúciami a sírenie odborne zladených spoločných hodnôt a praktík.

répète que la coopération interinstitutionnelle est essentielle pour échanger les meilleures pratiques qui favorisent l'efficacité et permettent des économies; estime qu'il y a lieu d'améliorer la coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne l'interprétation; demande qu'il soit procédé à un examen approfondi, visant en priorité une plus grande efficacité dans le partage des ressources disponibles entre toutes les institutions ainsi que des mesures concrètes dans le domaine de l'interprétation freelance;
opakuje, že medziinštitucionálna spolupráca je nevyhnutná v záujme výmeny najlepších postupov, ktoré prispievajú k účinnosti a umožňujú dosahovanie úspor; domnieva sa, že medziinštitucionálna spolupráca v súvislosti s tlmočením by sa mala zlepšiť; požaduje, aby sa uskutočnil dôkladný prieskum, ktorý by sa prednostne zameriaval na účinnejšie spoločné využívanie dostupných zdrojov všetkými inštitúciami a na konkrétne opatrenia v oblasti externého tlmočenia;

En ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle, elle existe déjà, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg
Pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, táto už prebieha v Bruseli aj Luxemburgu