cordialement oor Slowaaks

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

s úprimným pozdravom

S pozdravom

naamwoord

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Jehovovi svedkovia vás vrúcne pozývajú, aby ste sa s nimi zúčastnili na Slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti.

Verres à cordial
Poháriky na podávanie likéru

Ils ont fait valoir que la part des adhésifs de Cordial dans leur coût de production était importante (environ [10 % – 25 %]).
Tvrdili, že podiel lepidiel spoločnosti Cordial na ich výrobných nákladoch je značný (približne [10 % – 25 %]).

CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les Îles Salomon, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations,
S OHĽADOM na úzku spoluprácu a dobré vzťahy medzi Spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi, najmä v súvislosti s dohodami z Lomé a Cotonou, a na ich spoločnú ochotu ďalej udržiavať a rozvíjať vzájomné vzťahy,

Vous êtes cordialement invité à écouter le discours public ayant pour thème “ La scène de ce monde est en train de changer ” lors des assemblées de district des Témoins de Jéhovah qui débutent ce mois- ci.
Srdečne vás pozývame na verejnú prednášku s témou „Scéna tohto sveta sa mení“. Verejná prednáška bude súčasťou oblastných zjazdov Jehovových svedkov, ktoré sa začínajú od tohto mesiaca.

" Tu es cordialement invité à mon dîner.
" Si srdečne pozvaný na večeru.

Enfin - et ceci aussi a déjà été mentionné - malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
Na záver (uvedená skutočnosť už bola spomenutá), bez ohľadu na naše priateľstvo a vzájomné sympatie a bez ohľadu na naše dobré vzťahy, existujú určité záležitosti, ktoré nemôžeme akceptovať.

Le PVAL représentait au moins [40 % – 50 %] du coût dans le cas de Cordial.
PVA predstavovali v prípade spoločnosti Cordial prinajmenšom [40 – 50 %] nákladov.

La Commission a réévalué la situation des producteurs d’adhésifs et la demande de la société à la lumière des observations reçues de toutes les parties intéressées, notamment Cordial, l’industrie de l’Union, les clients de Cordial et les autres utilisateurs d’adhésifs.
Komisia opätovne posúdila situáciu výrobcov lepidiel a žiadosť spoločnosti so zreteľom na pripomienky doručené od všetkých zainteresovaných strán, konkrétne od spoločnosti Cordial, výrobného odvetvia Únie, zákazníkov spoločnosti Cordial a ďalších používateľov lepidiel.

Nous vous y invitons cordialement.
Ste srdečne pozývaní.

Je pense que la majorité des personnes ici présentes seront d'accord pour affirmer que nous souhaitons voir les Jeux se dérouler sans heurts et dans un esprit cordial, tant dans les stades qu'en dehors.
Myslím, že vyjadrím názor väčšiny z nás, ak si želáme, aby olympijské hry prebehli bezpečne a v duchu fair play, a to nielen na štadiónoch.

(PL) Madame la Présidente, j'ai beaucoup de respect pour la nation turque et j'ai pleinement conscience des siècles de relations étroites et cordiales entre mon pays, la Pologne, et la Turquie.
(PL) Vážená pani predsedajúca, ja si ctím turecký národ a uvedomujem si, že v minulosti niekoľko storočí moja krajina, Poľsko, malo s Tureckom blízke susedské vzťahy.

Il convient de saluer la détermination avec laquelle le gouvernement croate et le Premier ministre, Mme Jadranka Kosor, combattent la criminalité et la corruption, ainsi que l'établissement par la Croatie de relations cordiales avec ses voisins.
Chorvátska vláda a pani premiérka Jadranka Kosorová si zaslúžia uznanie za to, ako rozhodne bojujú proti korupcii a zločinu.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à venir célébrer ce Mémorial en leur compagnie.
Jehovovi svedkovia Vás srdečne pozývajú, aby ste si spolu s nimi pripomenuli túto výročnú Pamätnú slávnosť.

Un contrôle adéquat de la frontière entre l'UE et Andorre, une principauté située entre deux grands pays de l'UE, la France et l'Espagne, permettra aux deux parties d'entretenir à l'avenir une relation plus rentable et cordiale.
Primeraná kontrola hranice EÚ s Andorrou, kniežatstvom medzi dvoma veľkými krajinami EÚ - Francúzskom a Španielskom, zabezpečí výhodnejšie a priateľskejšie vzťahy v budúcnosti.

Ses clients ont structuré leur processus de production de manière à bénéficier des adhésifs sur mesure de Cordial et à faire d’importantes économies sur les coûts de transport, comme expliqué au considérant 626.
Jej klienti si zostavili výrobný proces tak, aby mohli využívať prispôsobené lepidlá od spoločnosti Cordial a dosahovali stále úspory z nákladov na prepravu, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 626.

Par conséquent, l’incidence de 80 % des coûts du PVAL sur l’activité de Cordial ne pouvait être présumée être représentative du segment des adhésifs.
Preto vplyv PVA na náklady na úrovni 80 %, pokiaľ ide o podnikanie spoločnosti Cordial, nemožno považovať za reprezentatívny v prípade segmentu lepidiel.

(EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier cordialement notre collègue finlandais Esko Seppänen pour ces efforts qui ont contribué à ce qu'un compromis soit dégagé avec la Commission et le Conseil sur les prêts de la BEI et les garanties communautaires.
Vážený pán predsedajúci, v prvom rade by som chcela srdečne poďakovať nášmu fínskemu kolegovi, pánovi Eskovi Seppänenovi, za jeho úsilie prispieť k dosiahnutiu dohody s Komisiou a Radou, pokiaľ ide o úvery EIB a záruky Spoločenstva.

Je félicite cordialement M. Böge et M. Virrankoski pour leurs excellents rapports.
Srdečne blahoželám pánovi Bögemu a pánovi Virrankoskimu za veľmi dobré správy.

D’un autre côté, lorsqu’on examine la situation particulière de Cordial, il n’est pas possible de parvenir à la même conclusion.
Na druhej strane pri pohľade na konkrétnu situáciu spoločnosti Cordial k rovnakému záveru nemožno dospieť.

En allant en Grande-Bretagne, j'avais dit que l'entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne n'était pas suffisante.
Keď som bol v Spojenom kráľovstve, povedal som, že entente cordiale medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom nie je dosť.

Il y distilla le cordial suivant la recette de son père.
Vyrabal bylinne | tonikum svojho otca.

Les produits de Cordial consistent, selon elles, en des mélanges à haute teneur en PVAL qui ne représentent qu’une petite partie du segment des applications adhésives.
Podľa ich názoru výrobky spoločnosti Cordial pozostávajú zo zmesí s vysokým obsahom PVA, ktoré predstavujú len menšiu časť použitia v segmente lepidiel.

La société a produit des éléments de preuve attestant qu’elle avait effectivement tenté, dans le passé, d’acheter du PVAL à un producteur taïwanais, mais qu’elle n’avait pu conclure aucun accord, car ce producteur vendait exclusivement par l’intermédiaire d’un négociant dans l’UE et n’était pas disposé à adapter ses produits aux exigences de Cordial.
Spoločnosť predložila dôkazy o tom, že sa v minulosti skutočne pokúsila nakúpiť PVA od taiwanského výrobcu, ale nemohla dohodu uzavrieť, pretože tento výrobca predáva výlučne prostredníctvom obchodníka v EÚ a nebol ochotný prispôsobiť svoje výrobky požiadavkám spoločnosti Cordial.

Au nom du Conseil des gouverneurs, M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré: « En ce moment historique, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue aux nouveaux États membres de l' Union européenne et du Système européen de banques centrales (SEBC
Jean-Claude Trichet, prezident Európskej centrálnej banky (ECB), pri tejto príležitosti v mene Rady guvernérov uviedol: „V tomto historickom okamihu srdečne vítame nové členské štáty Európskej únie a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB