Cordillère oor Slowaaks

Cordillère

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pohorie

Cette découverte étaie l’idée qu’il fut un temps où l’océan couvrait la cordillère des Andes.
Tento objav obrovských ustríc potvrdzuje názor, že v minulosti pokrýval pásmo pohoria Ánd oceán.

cordillère

/kɔʁ.di.jɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pohorie

Cette découverte étaie l’idée qu’il fut un temps où l’océan couvrait la cordillère des Andes.
Tento objav obrovských ustríc potvrdzuje názor, že v minulosti pokrýval pásmo pohoria Ánd oceán.

Soortgelyke frases

Cordillère des Andes
Andy

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Už teraz máme celé pásmo ďalekohľadov v čílskych Andách a to sa čoskoro ešte rozšíri o nevídaný rad nových možností.

Le district minier est constitué de vallées montagneuses situées dans le nord des provinces de León et de Palencia, dans la cordillère Cantabrique 12 et fait référence à une série de 81 villes économiquement dépendantes de l’extraction de charbon (dont 31 en sont fortement dépendantes).
Túto ťažobnú oblasť tvoria hornaté údolia nachádzajúce sa na severe provincií León a Palencia, v Kantábrijských vrchoch 12 a zahŕňa skupinu 81 miest, ktoré sú hospodársky závislé od ťažby uhlia (31 z nich je vo veľkej miere závislých).

L’aire géographique délimitée de l’IGP, dans laquelle la race ovine «Segureña» est traditionnellement exploitée pour la production du «Cordero Segureño», se situe au confluent des provinces d’Albacete, d’Almería, de Grenade, de Jaén et de Murcie, dans les cordillères bétiques orientales, et se caractérise par une altitude minimale de 500 mètres, élément qui délimite l'aire puisqu'il influence, de manière définitive, les caractéristiques agroclimatiques et, par conséquent, le système de production.
Zemepisná oblasť, v ktorej sa na výrobu mäsa s chráneným zemepisným označením „Cordero Segureño“ tradične používa plemeno Segureño, sa nachádza na pomedzí provincií Albacete, Almería, Granada, Jaén a Murcia vo východnej časti horského masívu Cordilleras Béticas. Minimálna nadmorská výška tu dosahuje 500 metrov, čo je pri vymedzení danej oblasti rozhodujúci faktor, keďže má kľúčový vplyv na agroklimatické vlastnosti regiónu, a tým aj na výrobné postupy.

Almudena Grandes, prix national du Roman, mentionne l’huile de Jaén dans son ouvrage Inès et la joie: «... dans le garde-manger de Casa Inés il y avait quatre-vingt-dix litres de l’huile d’olive extraordinaire que produit la cordillère Sud de Jaén».
Almudena Grandes (držiteľka ceny za španielsku národnú beletriu) spomína olej z provincie Jaén vo svojej knihe „Inés y la alegría“ (Inés a radosť): „... v komore v Casa Inés bolo deväťdesiat litrov vynikajúceho olivového oleja vyrobeného v horách južne od mesta Jaén.“

Au cours des 67 années écoulées, au Pérou, certains glaciers de la Cordillère des Andes ont reculé de 850 à 1 500 mètres, signale le journal El Comercio de Lima.
Za posledných 67 rokov ustúpili niektoré ľadovce v Andách v Peru o 850 až 1500 metrov, uvádzajú limské noviny El Comercio.

L'aire géographique est délimitée naturellement par la présence de plusieurs massifs montagneux: la cordillère cantabrique, au sud; les contreforts du massif occidental des Picos de Europa, à l'est; la Sierra de Fontecha, au nord et la cordillère de Ponga, à l'ouest.
Zemepisná oblasť je prirodzene ohraničená rôznymi horskými útvarmi: Kantábrijskými vrchmi na juhu, výbežkami západného horského masívu Picos de Europa na východe, pohorím Fontecha na severe a horským hrebeňom Ponga na západe.

La région englobe une zone déprimée à topographie douce (400-600 m d’altitude), entourée par une série de systèmes montagneux situés au nord (cordillères subbétiques) et au sud (système pénibétique), qui lui assurent des conditions microclimatiques et pédologiques particulières pour la culture de l’olivier.
V oblasti sa nachádza bezodtoková kotlina s miernym terénom (400 – 600 m nad morom), obklopená sústavou horských systémov nachádzajúcich sa na severe (Cordillera Subbética) a na juhu (Sistema Pénibético), čo jej zabezpečuje jedinečné mikroklimatické a pôdne podmienky na pestovanie olivovníka.

La Commission mentionne dans ce contexte la nécessité de relier le noyau occidental de la population de l’ours brun dans la cordillère cantabrique, dont fait partie le SIC «Alto Sil», avec le noyau oriental de la population, qui se trouve à 50 à 100 km de là.
Komisia síce v tejto súvislosti uvádza nutnosť spojiť západné ťažisko rozšírenia medveďov hnedých v kantábrijských horách, ku ktorým patrí LEV „Alto Sil“, s východným ťažiskom rozšírenia, ktoré sa nachádza vo vzdialenosti 50 až 100 kilometrov.

L’aire géographique est délimitée naturellement par la présence de plusieurs massifs montagneux: la cordillère cantabrique, au sud; les contreforts du massif occidental des Picos de Europa, à l’est; la Sierra de Fontecha, au nord et la cordillère de Ponga, à l’ouest.
Zemepisná oblasť je prirodzene ohraničená rôznymi horskými útvarmi: Kantábrijskými vrchmi na juhu, výbežkami západného horského masívu Picos de Europa na východe, pohorím Fontecha na severe a horským hrebeňom Ponga na západe.

Elle est située dans la cordillère des Andes, en Bolivie et au Pérou.
Leží v Andách na hraniciach Peru a Bolívie.

La grotte donne sur l' autre côté de la cordillère mais il n' y a rien à proximité qui me permettrait de survivre
Jaskyňa ústi na druhej strane hôr,...... ale v bezprostrednej oblasti nie je nič, na čom by som prežil

La dérogation est demandée au titre de l’article 4, paragraphe 2, étant donné que le district minier concerné par les licenciements est constitué d’un ensemble de petites villes isolées dans des vallées montagneuses reculées à faible densité de population de la cordillère Cantabrique, qui sont pour la plupart fortement dépendantes de l’extraction de charbon et ont des problèmes de mobilité et de connectivité aux infrastructures, et peut donc être considéré comme un marché du travail de taille réduite.
O výnimku sa žiada v súlade s článkom 4 ods. 2 z toho dôvodu, že územie, na ktorom sa nachádzajú ťažobné spoločnosti, ktoré je postihnuté prepúšťaním, tvorí viacero malých izolovaných miest v odľahlom, riedko osídlenom kantábrijskom horskom údolí, pričom tieto mestá sú väčšinou vysoko závislé od ťažby uhlia a trpia nedostatočnou prepojenosťou, a preto ich možno považovať za malý trh práce.

Ladite configuration, caractérisée par un relief très accidenté et d’importants contrastes physiographiques, de nombreuses vallées et montagnes culminant dans la cordillère cantabrique, est propice à un climat caractérisé par d’importantes précipitations tout au long de l’année, ainsi qu’à un rayonnement solaire modéré et à une forte nébulosité
Toto usporiadanie so svojim nerovným terénom, fyzickou geografiou plnou kontrastov a mnohými údoliami a horskými hrebeňmi, ktoré vrcholia v podobe Kantaberského pohoria (Cordillera Cantábrica) vytvára podnebie, ktoré počas roka prináša mnoho zrážok, mierne slnečné žiarenie a veľkú oblačnosť

Lien: Le relief de la zone délimitée par l'appellation est caractéristique des sierras et correspond au versant méridional de la Cordillère centrale, avec des pentes de 400 à 2 000 mètres.
Zemepisné súvislosti: Reliéf oblasti vymedzenej označením pôvodu je typicky hornatý, zodpovedá južným svahom Strednej Kordillery, s výškami od 400 do 2 000 metrov.

L'aire se situe à l'intérieur d'une unité morphostructurale d'origine paléozoïque, le massif de la «Sierra Morena»; elle est limitée au sud par le fleuve Guadalquivir, une faille tectonique qui façonne la cordillère «Bética» de la péninsule Ibérique.
Oblasť sa nachádza v rámci morfologicko-štrukturálnej jednotky prvohorného pôvodu, v horskom masíve „Sierra Morena“. Na juhu ju vymedzuje rieka Guadalquivir, tektonický zlom, ktorý formuje horské pásmo „Béticas“ na Pyrenejskom polostrove.

En 1986, alors que la guerre entre contras et sandinistes bat son plein, deux proclamateurs de la petite congrégation de San Juan del Río Coco arrivent à Wamblán, ville de la cordillère centrale située dans une région de collines presque stériles près de la frontière avec le Honduras.
V roku 1986 uprostred boja medzi sandinovcami a kontrarevolucionármi podnikli dvaja zvestovatelia z malého zboru v San Juan del Río Coco 100-kilometrovú cestu na sever do Wamblánu, mesta v centrálnej vysočine v oblasti takmer holých kopcov blízko hraníc s Hondurasom.

Cette découverte étaie l’idée qu’il fut un temps où l’océan couvrait la cordillère des Andes.
Tento objav obrovských ustríc potvrdzuje názor, že v minulosti pokrýval pásmo pohoria Ánd oceán.

Alors laissez-moi vous emmener dans la cordillère des Andes au Chili, 500 kilomètres au nord-est de Santiago.
Rada by som vás vzala do pohoria Andy v Čile, 500 kilometrov, 300 míľ severovýchodne od Santiaga.

C’EST dans les Andes péruviennes, en gravissant la cordillère de Pariacaca, que le jésuite espagnol José de Acosta a éprouvé ces terribles sensations.
TENTO nezávideniahodný zážitok mal koncom 16. storočia španielsky jezuita José de Acosta, keď zdolával masív Pariacaca v Peruánskych Andách.

topographiques. La région caféière de Colombie se situe sur les versants des Cordillères des Andes colombiennes, dans la Sierra Nevada de Santa Marta et dans la Serranía de la Macarena.
Topografické: Kolumbijská kávová oblasť sa nachádza na svahoch horských hrebeňov kolumbijských Ánd, v oblastiach la Sierra Nevada de Santa Marta a la Serranía de la Macarena.

Les montagnes de la cordillère sont si escarpées que normalement il est impossible de les exploiter pour l’agriculture.
Príkre vrchy Cordiller sú také strmé, že by sa bežne nedali využívať na poľnohospodárstvo.