coupelle oor Slowaaks

coupelle

/kupɛl/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Zotrvačníky, ozubené kolesá, ložiská, spojovacie tyče, guľové ložiská, protiprachové kryty, lisované časti vyrobené z gumy, kombinované s kovom, lisované časti vyrobené z plastu kombinované s kovom, medzikružie, doplnky, telesá stieračov, nárazníky iné než pre vozidlá, púzdra iné než pre vozidlá, tesnenia pre ventily, sacie misky iné než pre ventily, membrány iné než pre vozidlá, guľôčky iné než pre vozidlá, medzikružie iné než pre vozidlá, spriahadlá iné než pre vozidlá, hnacie kolesá iné než pre vozidlá, gumové remene iné než pre vozidlá, taniere iné než pre vozidlá, U-misky iné než pre vozidlá, mechy iné než pre vozidlá, rotory iné než pre vozidlá

Il est permis de fixer l'extrémité de la coupelle opposée à celle où est exercé l'effort au lieu de la maintenir en position, comme le montre la figure 2.
Okraj držiaka protiľahlý okraju, na ktorý sa pôsobí silou, sa môže upnúť namiesto jednoduchého znehybnenia, ako to ukazuje obrázok 2.

Coupelles pour la distribution de médicaments
Šálky na dávkovanie liekov

“ Il semble presque impossible que cet œuf unique puisse rester dans cette coupelle miniature, explique David Attenborough dans son livre Les défis de l’existence (angl.).
David Attenborough v knihe Trials of Life vysvetľuje: „Zdá sa takmer nemožné, že by sa to jediné vajíčko mohlo udržať v maličkom hniezde.

Le dessin n'est pas impératif en ce qui concerne la forme de la coupelle écran
Výkres nie je záväzný pokiaľ ide o tvar svietidla

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases
Výrobky zo skla, porcelánu a fajansy, menovite taniere, malé podlhovasté a tenké podnosy (misy), tácne na jedlo, misky na maslo, misky (šálky bez ucha), fľaše, hrnce (hlboké panvice), kastróly na dusenie, kalíšky na vajíčka, poháre, tégliky, poklopy (pokrievky), nádobky na smotanu, filtre na kávu, poháre, misy na zeleninu, formy, nádobky na horčicu, hrnčeky (kanvičky), guľaté džbániky, doštičky, podnosy, misy (tácne), hrnčeky, ohňovzdorné misy, misy na predjedlá, misy na šalát, misy na omáčky, cukorničky, prístroje (nádoby) na prípravu tajine (severoafrický pokrm), šálky a podšálky, hlinené misy, čajníky, tortové formy, vázy

Récipients en plastique (coupelles à couleurs)
Nádoby z plastu (farebné misky)

Le contour de la surface réfléchissante doit être entouré par la coupelle présentant un bord arrondi d'au moins 3,5 mm.
Okraj povrchu činnej plochy musí byť uložený v držiaku, ktorý musí byť na svojom obvode zaokrúhlený s minimálnym polomerom 3,5 mm.

Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.
Musí tiež prekrývať vnútorné tienidlo, ak je toto pozorované z kolmého smeru na referenčnú os.

(4) L'angle γ ne vaut que pour la coupelle et ne doit pas faire l'objet d'une vérification sur les lampes à incandescence finies.
(4) Uhol je uvedený len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa overovať na úplnej žiarovke.

( 52 ) Le dessin n'a qu'une valeur indicative en ce qui concerne la forme de la coupelle.
( 47 ) Výkres nie je záväzný z hľadiska konštrukcie tienidla.

Coupelles pour essai de métaux précieux
Kapelky na testovanie drahých kovov

Essai 2 - Sur le bord de la coupelle de telle sorte que la percussion produite fasse un angle de 45o avec le plan du miroir et soit située dans le plan horizontal passant par le point d'attache de la coupelle sur la tige ou le support de fixation.
Test 2 - Na okraj držiaka tak, aby náraz bol vedený v uhle 45° k rovine zrkadla a bol umiestnený v horizontálnej rovine prechádzajúcej bodom, v ktorom je držiak zrkadla pripevnený ku konzole alebo podpere zrkadla.

Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, par exemple), autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues:
Ostatný žiaruvzdorný keramický tovar (napríklad retorty, taviace tégliky, mufle, dýzy, zátky, podpery, skúšobné tégliky, rúry, rúrky, púzdra a tyče), iný ako tovar z kremičitých infuzóriových hliniek alebo podobných kremičitých hliniek

Le contour de la surface réfléchissante doit être entouré par la coupelle qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et en toutes directions, une valeur de «c» > 2,5 mm.
Okraj odrazovej plochy musí byť zachytený v držiaku, ktorý musí mať po svojom obvode vo všetkých bodoch a vo všetkých smeroch hodnotu „c“ ≥ 2,5 mm.

Coupelles pour la nourriture et abreuvoirs pour animaux en matières plastiques
Misky s krmivom a napájadlá pre zvieratá z plastu

L'angle entre l'axe de référence et le plan de chaque coupelle, mesuré du côté de l'ampoule, ne doit pas être supérieur à 90o.
Uhol medzi referenčnou osou a rovinou každého tienidla, meraný na strane banky, nesmie byť väčší než 90°.

Composants d'outillage pour matrices en tôle, moules en matières plastiques et machines, à savoir raccords en acier, raccords en bronze, raccords plaqués en bronze, colonnes de guidage, tenons de moule, plaques d'usure, segments d'usure, glissières d'usure, ensembles de cales, cales de fondeur, cales coulissantes, cales de guidage, plaques de fondeur, plaques de guidage, tenons d'élévateur, dispositifs de retenue pour cales, boîtiers à ressorts, gardes à ressorts, coupelles d'appui du ressort, cales en v, cales en u, clavettes chasse-foret, cales en L, dispositifs de retenue pour cales, bobines, blocs d'arrêt, cales de léchage, tenons d'élévateur
Nástrojové komponenty pre razidlá plechov, plastové formy a stroje, menovite oceľové puzdra, bronzové puzdra, pobronzované puzdra, vodiace stĺpy, svorníky na formy, brúsne platne, brúsne pásy, vodiace lišty, bloky spodkov ložisiek, posuvné vodiace lišty, vodiace bloky, platne spodkov ložisiek, vodiace platne, zdvíhacie svorníky, klietky ložisiek, pružinové klietky, pružinové ochranné koše, pružinové klietky ložisiek, V-bloky, U-bloky, centrálne kľúče, vodiace lišty v tvare písmena L, cievky, brzdiace zarážky, nárazové zarážky, zdvíhacie svorníky

Dans le sens de la plus grande dimension de la coupelle, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur la tige est immobilisée par une butée rigide de 15 mm de largeur, couvrant toute la largeur de la coupelle.
V smere najväčšieho rozmeru držiaka sa koniec najbližší k bodu pripevnenia ku konzole zrkadla znehybní pevnou zarážkou so šírkou 15 mm prekrývajúcou celú šírku držiaka.

Coupelles de caoutchouc
Gumené šálky

B: coupelles en plastique renversées.
B: prevrátené umelohmotné misky

Toutefois, on admet que le miroir se brise si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie: 2.5.3.1. les fragments adhèrent au fond de la coupelle ou à une surface liée solidement à la coupelle ; cependant un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 millimètres de part et d'autre des fissures.
2.5.3.1. Úlomky skla naďalej priliehajú k zadnej časti držiaka alebo k povrchu pevne spojenému s držiakom; je prípustné čiastočné oddelenie skla, ak jeho rozmer na oboch stranách praskliny nie je väčší než 2,5 mm.

paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.
Osobitne navrhnuté alebo upravené ložiská pozostávajúce z otočného čapu/viečka namontovaného na tlmiči.

Position et dimensions des filaments et de la coupelle (1)
Poloha a rozmery tienidla a vlákien (1)

Instruments de découpe entièrement ou principalement en diamant, en particulier outils de découpe, outils de meulage, lames de scies, coupelles et meules, tous pour machines électriques et utilisés pour découper et usiner des métaux et surfaces métalliques
Rezacie náradie vyrobené celé alebo hlavne z diamantov, menovite rezacie náradie, brúsne náradie, brúsne pílové listy, brúsne misky a brúsne kotúče, všetky sú určené pre motorové stroje a všetky slúžia na rezanie a spracovanie kovov a kovových povrchov