crétinisme oor Slowaaks

crétinisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kreténizmus

naamwoord

voorbeelde

Chez les jeunes enfants, un manque d’iode risque d’entraver la production d’hormones et de causer un retard de la croissance physique, mentale et sexuelle. On parle alors de crétinisme.
Keď deti nemajú dostatočný prísun jódu, môže sa im narušiť tvorba hormónov, a tak môžu zaostávať v telesnom, duševnom a pohlavnom vývoji a dostať sa do stavu, ktorý sa nazýva kretenizmus.

Un exemple : “ Les caractéristiques indésirables des êtres humains, telles que le crétinisme, l’épilepsie, la criminalité, la folie, l’alcoolisme, l’indigence et bien d’autres se transmettent exactement comme la couleur des cochons d’Inde.
Na jednej tabuli bolo napísané: „Nevhodné ľudské črty, ako je slabomyseľnosť, epilepsia, sklon k zločinnosti, šialenstvo, alkoholizmus, žobráctvo a mnohé ďalšie, sa rozvíjajú v rodinách a dedia sa presne tak ako farba srsti morčiat.“

De plus, 6,6 millions sont légèrement attardés ou souffrent de quelque handicap moteur; 2,2 millions sont atteints de crétinisme, et chaque année 60 000 deviennent aveugles par suite d’une carence en vitamines.
Okrem toho 6,6 milióna ľudí je mierne retardovaných a má určité poruchy motoriky, 2,2 milióna je postihnutých kreténizmom a každý rok oslepne 60 000 osôb pre nedostatok vitamínov.

Crétinisme.
Cretinismus.

Huit cents millions de dollars, le prix de 23 avions de combat F-16 ou de dix années d’alimentation en sel iodé, permettraient de protéger 1,6 milliard de personnes des troubles, tels que le crétinisme, liés à une carence en iode.
Za osemsto miliónov dolárov možno kúpiť buď 23 bojových lietadiel F-16, alebo desať rokov jodidovať soľ, a predísť tak u 1,6 miliardy ľudí poruchám spôsobeným nedostatkom jódu, napríklad mentálnej retardácii.

Chaque année, environ 100 000 enfants souffrent de crétinisme à la naissance (ils sont chétifs et sont atteints d’une déficience mentale en raison d’un grave dysfonctionnement de la thyroïde), et 50 millions d’autres voient leur croissance physique et leur développement mental entravés par cette carence.
Predpokladá sa, že spomedzi týchto postihnutých je nedostatok jódu príčinou narodenia 100 000 dojčiat ročne, ktoré trpia kretenizmom (telesnou a duševnou zaostalosťou spôsobenou vážnou nedostatočnosťou štítnej žľazy), a u ďalších 50 miliónov detí poškodzuje telesný a duševný vývoj.

Et regardez qui a décidé de nous honorer de son crétinisme.
Pozrime sa, kto sa nás rozhodol poctiť svojou debilnosťou.

Mon crétinisme est sans limites.
Moja hlúposť nepozná hranice.