creuser oor Slowaaks

creuser

[kʁøˈze] werkwoord

Déplacer la terre, les roches, etc. En général pour créer un trou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kopať

werkwoord

Déplacer la terre, les roches, etc. En général pour créer un trou.

Je ne vous laisserai pas creuser votre tombe.
Myslíš, že budem nečinne pozerať, ako si kopeš hrob?

ryť

Verb

Déplacer la terre, les roches, etc. En général pour créer un trou.

On a l' habitude de creuser des trous
Každú noc sme si ryli diery

Soortgelyke frases

Creuse
Creuse

Heures creuses
slabá prevádzka

cavité creusée
vykopaná jama

machine à creuser les fosses
rýhovače · zariadenie na hĺbenie priekop

matrice creuse
riedke pole

voorbeelde

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Motorové/elektrické náradie a náčinie, menovite postrekovače, benzínové a naftové generátory na výrobu elektriny, vzduchové kompresory, viacúčelové tlakové umývačky, zariadenia na striekanie suchej sódy bikarbóny, parné zariadenia na čistenie lekárskych aplikácií, tlakové dávkovače peny na hasenie požiarov, vodné čerpadlá, postrekovače, zariadenia na zemné práce v podobe rýpadiel, zariadenia na kopanie jám pre stĺpy, zariadenia na kopanie zákopov a kanálov, krovinorezy, stroje na štiepenie brvien a na spracovanie dreva do krbov, hoblíky, píly na betón, stroje na ubíjanie zeminy, štiepiace kliny, tlmiče motorov, veterné mlyny, veterné turbíny a konštrukčné prvky a diely pre všetky vyššie uvedené výrobky

Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser.
EHSV však kriticky konštatuje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa skôr zväčšuje.

En réponse à la crise et du fait de la reprise par l'État des banques défaillantes, le déficit public s'est creusé pour s'établir à 14,4 % du PIB en 2009.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy a vstupu verejných financií do bánk, ktoré potrebovali záchranu, vzrástol deficit verejných financií v roku 2009 na 14,4 % HDP.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.
(We Jews and You Christians, My židia a vy kresťania) Výsledkom týchto názorových rozdielov je náboženská priepasť medzi židmi a kresťanmi, ktorá je oveľa širšia, než si väčšina ľudí uvedomuje.

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
V porovnaní s USA má výraznejšie zastúpenie v odvetviach technológií stredne vysokej a stredne nízkej úrovne, ale tradičná priepasť medzi oboma kontinentmi v segmente špičkových technológií sa v ostatných rokoch výrazne prehĺbila.

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.
V mieste, kde sa rieka Tsirku vlieva do rieky Chilkat, sa však poklesom zeme a činnosťou ľadovcov vytvorila veľká nádrž vymletá do hĺbky vyše 230 metrov pod hladinou mora.

On a creusé mais aucune trace.
Vykopali sme dieru, ale žiadna stopa po ňom.

Dans l'ensemble, les obstacles structurels à l'entrée et à l'expansion des entreprises sur le marché contribuent à creuser l'écart de productivité entre l'UE et les États-Unis.
Štrukturálne prekážky vstupu na trh a expanzii podnikov celkovo prispievajú k rozdielu v produktivite medzi EÚ a USA.

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.
Deficit bežného účtu sa v prvej polovici roka zvýšil na približne 16 % HDP.

Je vais creuser un peu plus pour voir ce qu'il en est.
Naučil som sa čo mám robiť.

Je vais oublier les années passées à creuser
Prestanem už kopať tunely

Si certains pays ont mis à profit le programme pour renforcer leurs capacités dans les domaines d'intérêt stratégique, l'écart semble se creuser avec les capacités des pays à forte intensité de recherche.
Hoci niektoré krajiny využili program na účely budovania kapacít v strategických oblastiach záujmu, zdá sa, že rozdiel v kapacitách v porovnaní s krajinami, ktoré sa intenzívne venujú výskumu, narastá.

De creuser ces tombes
Toto je jednoducho nesprávne...

Les banques grecques ont participé à ce programme de rachat, qui a encore creusé leur bilan, puisque la perte comptable (autrement dit, la différence entre la valeur de marché et la valeur nominale) inscrite au moment du programme PSI est devenue définitive et irréversible (17).
Grécke banky sa do tohto programe spätného odkúpenia zapojili, v dôsledku čoho sa vykryštalizovali straty na ich súvahách, pretože väčšina zaúčtovaných účtovných strát (t. j. rozdiel medzi trhovou a nominálnou hodnotou) v súvislosti s týmito novými gréckymi štátnymi dlhopismi v čase prebiehajúceho programu zapojenia súkromného sektora sa stali konečnými a nevratnými (17).

Or, Monsieur Rehn, vous oubliez de mentionner un point important à nos yeux, à savoir que l'écart entre les riches et les pauvres en Europe est en train de se creuser.
Nespomínate však niečo, čo je pre nás veľmi dôležité, pán Rehn, konkrétne to, že rozdiel medzi bohatými a chudobnými v Európe sa zväčšuje.

Les mesures de relance adoptées par le gouvernement slovaque conformément au plan européen pour la relance économique n'ont pas creusé le déficit, parce qu'elles ont été financées par des réaffectations de dépenses dans le cadre du budget.
Stimulačné opatrenia prijaté vládou v kontexte európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP) nemali vplyv na deficit, pretože sa financovali prostredníctvom prerozdelenia výdavkov v rámci rozpočtu.

Du point de vue hydrologique, le territoire est bien doté, avec la présence de torrents et cours d'eau naturels (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia et Savena), ainsi que de canaux artificiels, comme le canal d’Émilie-Romagne, creusés spécialement pour apporter de l’eau aux cultures au printemps et en été, saisons durant lesquelles le besoin s'en fait le plus sentir.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovateľ poskytol dostatok dôkazov na to, aby sa v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu príslušného výrobku.

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour creusement, excavation, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires, entretien et réparation de véhicules et moteurs de véhicules terrestres
Údržba a oprava motorom poháňaných zariadení a prístrojov na vŕtanie, odstraňovanie, vykopávanie, mechanickú manipuláciu, zdvíhanie, nakladanie a prepravu zeminy, minerálov, úrody a podobných materiálov, údržba a oprava vozidiel a motorov pre pozemné vozidlá

La culture du type précoce, par contre, n'est possible que dans les communes côtières de Chioggia et Rosolina, grâce à un ensemble de circonstances: l'utilisation d'un terrain sablonneux, la proximité de la mer, qui entraîne des différences de température par rapport aux terres intérieures, la présence importante de vents et l'utilisation d'eaux d'irrigation extraites de nappes phréatiques très proches de la surface par des trous (appelés localement buse) creusés à cet effet
Pestovanie skorej odrody je naopak možné iba v pobrežných obciach Chioggia a Rosolina vďaka kombinácii faktorov, medzi ktoré patrí piesčitá pôda, blízkosť mora, ktorá spôsobuje teplotné rozdiely v porovnaní s vnútrozemím, veternosť a dostupnosť podzemnej vody na zavlažovanie, ktorá sa nachádza tesne pod povrchom a získava sa vyhĺbením otvorov, miestne nazývaných buse

Par ailleurs, votre rapporteur craint que l'Union ne voie encore se creuser son retard par rapport aux États-Unis et à l'Asie en ce qui concerne les compétences numériques de sa main-d'œuvre.
Spravodajca sa okrem toho obáva, že by Únia z hľadiska digitálnej spôsobilosti svojej pracovnej sily mohla zaostať za Spojenými štátmi a Áziou.

Après être revenu à # point de pourcentage en avril # l' écart entre les taux à long terme maltais et ceux de la zone euro s' est creusé pour atteindre # point de pourcentage début # (cf. graphique # b
VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od septembra # do augusta # dosahovali dlhodobé úrokové miery na Malte v priemere # čo je pod referenčnou hodnotou úrokového kritéria vo výške # % (tabuľka

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour le creusement, l'excavation, la manutention mécanique, le levage, le chargement et le transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires
Oprava a údržba motorom poháňaných zariadení a prístrojov pre vŕtanie, odstraňovanie, vykopávanie, mechanickú manipuláciu, zdvíhanie, nakladanie a prepravu zeminy, minerálov, úrody a podobných materiálov

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
Z morfologického hľadiska ide o prevažne hornatú krajinu s charakteristickými údoliami zarezanými hlboko do geologického substrátu, ktoré tvoria všetky oblasti povodia vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

4.16 Aussi le Comité propose-t-il que dans le contexte de la «révision substantielle du système de transport» et du «nouveau concept de mobilité», la Commission et la présidence du Conseil procèdent à un débat pour creuser des questions fondamentales telles que les sources de trafic et la mobilité forcée.
4.16 EHSV preto v rámci „dôkladnej revízie dopravného systému“ a „iných koncepcií mobility“ Komisie a predsedníctva Rady navrhuje dôkladnejšie prediskutovať základné otázky ako sú vznik dopravy a nútená mobilita.

Par exemple, à Ribeirão Pires, il a fallu creuser à sept mètres de profondeur pour établir les fondations sur un sol ferme.
Napríklad v Ribeirão Pires bolo potrebné kopať do hĺbky 7 metrov, aby sa dosiahlo pevné podložie na založenie základov.