cavité creusée oor Slowaaks

cavité creusée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vykopaná jama

voorbeelde

De même, la chouette de Tengmalm occuperait souvent les cavités creusées par le pic noir.
Obdobne pôtik kapcavý často obýva dutiny vyhĺbené tesárom čiernym.

Les cavités creusées pour l’extraction du tuffeau deviennent les lieux privilégiés d’élaboration des vins mousseux.
Vyhĺbené dutiny na ťažbu tufu sa stávajú miestami určenými na výrobu šumivých vín.

● Des recherches archéologiques effectuées en Palestine ont mis au jour des cavités creusées dans la roche qui faisaient office de sépultures.
● Pri archeologických výskumoch v Palestíne boli odkryté staroveké hrobky, ktoré pozostávali z miestností alebo hlbokých výklenkov vysekaných v skale.

Dans les Basses-Carpates, l’apiculture traditionnelle (élevage des abeilles dans des cavités creusées dans les arbres) jouit d’une longue tradition et remonte à des temps reculés
Brtníctvo má v Podkarpatsku veľmi dlhú tradíciu a siaha do dávnej minulosti

Dans les Basses-Carpates, l’apiculture traditionnelle (élevage des abeilles dans des cavités creusées dans les arbres) jouit d’une longue tradition et remonte à des temps reculés.
Brtníctvo má v Podkarpatsku veľmi dlhú tradíciu a siaha do dávnej minulosti.

Les scientifiques aux commandes de Spirit se sont aperçus que le site d’atterrissage était couvert de roches volcaniques et de petites cavités creusées par des météorites.
Vedci, ktorí ho riadili, zistili, že horniny na mieste jeho pristátia sú sopečného pôvodu a preliačiny vznikli pri dopade meteoritov.

242 Les arbres moribonds et morts seraient aussi d’importants sites de nidification de la chouette chevêchette et de la chouette de Tengmalm, qui dépendent des cavités creusées par les pics.
242 Odumierajúce a odumreté strovy sú tiež významnými miestami hniezdenia kuvička vrabčieho a pôtika kapcavého, ktoré závisia od výskytu dutín vytvorených ďatľom.

Un ouvrage de référence déclare : “ Sur le chemin de l’Exil, les Juifs ont été contraints de cuire leur pain dans des cavités creusées à même le sol, de sorte que leur pain contenait des gravillons.
Jedno dielo uvádza: „Židia boli na svojej ceste do vyhnanstva nútení piecť chlieb v jamách vyhĺbených do zeme, takže ich chlieb sa zmiešal so štrkom.“

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.
V minulosti prebiehalo dozrievanie syrov len v prírodných dozrievacích pivniciach, ktoré boli vyhĺbené vo vápencových skalách.

Dépôt de substances toxiques et non toxiques dans des cavités souterraines creusées à la suite d'une exploitation minière
Deponovanie (uskladnenie) toxických a netoxických látok v podzemných dutých priestorov vytvorených baníctvom

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires
V minulosti prebiehalo dozrievanie syrov len v prírodných dozrievacích pivniciach, ktoré boli vyhĺbené vo vápencových skalách

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.
V minulosti prebiehalo dozrievanie syrov len v prírodných zrecích pivniciach, ktoré boli vyhĺbené vo vápencových skalách.

En effet, cette espèce, nichant dans les cavités creusées par les pics, en général le pic épeiche, une espèce dont les effectifs sont nombreux, ne manifesterait pas de préférence s’agissant de l’espèce d’arbre dans lequel elle se reproduit.
Tento druh, ktorý hniezdi v dutinách vyhĺbených ďatľom, a to vo všeobecnosti ďatľom veľkým, ktorý je početným druhom, totiž neprejavuje preferenciu, pokiaľ ide o druh stromu, v ktorom sa rozmnožuje.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.
V BIBLICKÝCH časoch boli cisterny vyhĺbené jamy, ktoré sa používali hlavne na uchovávanie vody.

Le 11 octobre 2000, les cigarettes ont été découvertes à Frøslev, à la frontière entre l’Allemagne et le Danemark, dans le cadre d’un contrôle douanier des autorités danoises; elles se trouvaient dans des cavités creusées à la fraise dans les pieds des palettes de marchandises transportées.
Cigarety objavili dánske orgány 11. októbra 2000 pri colnej kontrole na nemecko-dánskom hraničnom priechode Frøslev vo vyrezaných dutinách v nohách prepravovaných paliet s tovarom.

Les paysans caussenards avaient coutume d’apporter des fromages de lait de vache, dans des cavités naturelles, creusées dans des éboulis calcaires, exposées au nord et parcourues de courants d’air frais et humides.
Roľníci oblasti Causses mali vo zvyku ukladať syry z kravského mlieka do prírodných dutín vykopaných do vápenatých sutín orientovaných na sever a obliehaných studenými a vlhkými vzdušnými prúdmi.

Les paysans caussenards avaient coutume d’apporter des fromages de lait de vache, dans des cavités naturelles, creusées dans des éboulis calcaires, exposées au nord et parcourues de courants d’air frais et humides
Roľníci oblasti Causses mali vo zvyku ukladať syry z kravského mlieka do prírodných dutín vykopaných do vápenatých sutín orientovaných na sever a obliehaných studenými a vlhkými vzdušnými prúdmi

Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactement mesurés des solutions de l
Nechajte stuhnúť vo vodorovnej polohe, vyvŕtajte jamky a nalejte do nich presne odmerané množstvá skúšobných a štandardných roztokov (od # do # ml do jednej jamky, v závislosti od priemeru

Dispositifs de déplacement métalliques pour le creusement de cavités dans des pièces en béton
Kovové výtlakové predmety na vytváranie otvorov v betónových častiach