Cavitation oor Slowaaks

Cavitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kavitácia

Les essais doivent être réalisés dans des conditions telles que la cavitation n’a pas d'incidence sur les performances de la pompe.
Testy by sa mali vykonávať v podmienkach, v ktorých výkon čerpadla neovplyvňuje kavitácia.

cavitation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kavitácia

Les essais doivent être réalisés dans des conditions telles que la cavitation n’a pas d'incidence sur les performances de la pompe.
Testy by sa mali vykonávať v podmienkach, v ktorých výkon čerpadla neovplyvňuje kavitácia.

voorbeelde

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Detské liečivé výrobky na starostlivosť o ústnu hygienu, menovite ústne vody, ústne vody, tyčinky na žuvanie na osviežovanie dychu, zubné pasty a zubný gél, na starostlivosť o ústnu dutinu

SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,
SECgas cavity = štandardná spotreba energie potrebnej na ohrev štandardizovaného obsahu vo vykurovacej časti rúry na pečenie pre domácnosť na plyn počas cyklu, vyjadrená v kWh, zaokrúhlená na dve desatinné miesta,

hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
superkavitujúce, supervetrané, čiastočne ponorené alebo hladinu prerážajúce propulzné prvky s menovitým výkonom viac ako 7,5 MW;

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
vedľajší živočíšny produkt alebo derivovaný produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál a nie je z neho získaný ani neobsahuje mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec a kôz, a zvieratá, z ktorých sú tieto vedľajšie živočíšne produkty alebo derivované produkty získané, neboli usmrtené po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, ani neboli usmrtené laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny, alebo

La dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.
Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne tak pracovná teplota, ako aj pracovný tlak, a ktorá neobsahuje upínacie prípravky.

Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.
V strojoch na báze mikrovlnových urýchlovacích kavýt je špickový prúd lúca priemerný prúd za dobu trvania paketu zvrstvených lúcov.

Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.”
Po 31. marci 2001 hovädzí dobytok, ovce alebo kozy, z ktorých uvedený výrobok pochádza, neboli umŕtvené plynom vstreknutým do dutiny lebečnej ani zabité rovnakým spôsobom alebo zabité laceráciou po umŕtvení centrálneho nervového tkaniva dlhým špicatým nástrojom zavedeným do dutiny lebečnej„

EENT-ORAL: infections ophtalmologiques, oto-rhino-laryngologiques ou buccales - infection de la cavité buccale (bouche, langue ou gencives)
EENT-ORAL: infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – ústna dutina (ústa, jazyk alebo ďasná)

Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.
Táto prirodzená pomôcka na čistenie zubov jednak bráni vzniku zubného kazu a jednak spevňuje zubné lôžka a ďasná.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.
Vnútorná strana tejto blany ohraničuje priestor nazývaný pobrušnicová dutina.

c) de sous-produits animaux ou de produits dérivés obtenus à partir de bovins, d’ovins ou de caprins qui ont été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d’un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable;]]]
c) vedľajšieho živočíšneho produktu alebo odvodeného produktu získaného z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, ktoré boli usmrtené po omráčení laceráciou centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny alebo plynovou injekciou do lebečnej dutiny, s výnimkou zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES.]]]

Il est également muni d’une cavité sur la face arrière, dans laquelle peuvent être installés des appareils de mesure.
Trup má na chrbte priehlbinu umožňujúcu namontovanie prístrojov.

Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, la durée de l'impulsion du faisceau est soit 1 μs, soit la durée du paquet de faisceaux produit par une impulsion du modulateur hyperfréquence si celle-ci est inférieure à 1 μs.
V strojoch na báze mikrovlnných urýchľovacích dutín sa pod dobou trvania impulzu lúča rozumie buď 1 μs, alebo doba trvania paketu zvrstvených zväzkov, ktorý je výsledkom jedného mikrovlnného impulzu modulátora, ak je táto doba kratšia ako 1 μs.

Stockage en Alsace (FR), développement des cavités salines
Zásobník v regióne Alsasko (FR), rozširovanie soľných dutín

Sur les poids de la classe F# la marque de vérification finale CEE est apposée sur la fermeture de la cavité d
U závaží F# musí byť EHS konečná overovacia značka pripevnená na kryt justovacej dutiny, a ak závažie justovaciu dutinu nemá, na spodnej časti závažia

Il est admis que les cavités provoquées par le porte à faux du moyeu de roue par rapport à la portée de calage soient comblées par un produit anticorrosion.
Priehlbiny vzniknuté presahom náboja kolesa nad sedlom kolesa na náprave je prípustné vyplniť antikoróznym materiálom.

Palettes à roulettes, tréteaux, armatures, gabarits (pour machines), systèmes de suspension, blocages de sécurité, cavités réfractaires, cadres de soutien et angles et cadres rainurés pour construction des produits précités, tous en métaux communs
Palety na kolieskach, podpery, podporné systémy (pre stroje), bezpečnostné klietky, ohňovzdorné vložky, podporné konštrukcie a drážkované uhly a rámy používané pri konštrukcii uvedených produktov, všetky z bežných kovov

Voyons ce que nous dit la cavité crânienne.
Dobre, pozrime sa, čo nám povie lebečná dutina.

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,
— bez vnútorných orgánov obsiahnutých v hrudnej a brušnej dutine, bez obličiek, obličkového a brušného tuku,

De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.
Na vrchole sopky sa vytvoria veľké krátery vtedy, keď magma čiže rozpustená hornina sa vychrlí alebo vyteká z otvorov blízko povrchu.

Lors de la saison des amours, les mâles fournissent une bonne quantité de feuilles sèches qui serviront à tapisser le nid, généralement aménagé dans un tronc creux ou une cavité rocheuse.
V období rozmnožovania mužská časť nášho rodu zabezpečí hojnosť suchého lístia na vystieľanie hniezd, ktoré si obyčajne staviame v dutinách stromov alebo skál.

Appareils de réglage de courants turbulents dans des systèmes de conduites d'eau, en particulier pour la formation de cavitations
Prístroje pre nastavenie turbulentných prúdení do vodovodných systémov, najmä na vzdelávanie kaviácií

— que les animaux dont le collagène a été tiré n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne;
— zvieratá, z ktorých je kolagén získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny,

a. hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
a) superkavitujúce, supervetrané, čiastočne ponorené alebo hladinu prerážajúce propulzné prvky s menovitým výkonom viac ako 7,5 MW;