décharge souterraine oor Slowaaks

décharge souterraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

podzemná skládka

voorbeelde

Hélas ! aucun pays n’a réussi à créer de décharge souterraine sûre.
No problém je v tom, že žiadna krajina nemá vybudované bezpečné podzemné skladovacie priestory pre svoj rádioaktívny odpad.

Construction, en particulier de décharges souterraines dans des cavernes de salines et rocheuses dans le cadre de la gestion des déchets en dépôts finaux de déchets spéciaux
Stavebná konštrukcia/výroba, predovšetkým podzemné skládky v soľných a skalných kavernách pre odpadové hospodárstvo na konečné uskladnenie zvláštneho odpadu

Cette solution est aujourd’hui critiquée: savants et organismes fédéraux cherchent à savoir si, en stockant des résidus de plutonium dans une décharge souterraine au Nevada, on ne risquerait pas de provoquer une explosion nucléaire.”
„Ale toto riešenie je teraz kritizované, lebo vedci diskutujú a federálne úrady skúmajú, či by navrhovaná podzemná skládka v Nevade nemohla náhodou vybuchnúť v jadrovom výbuchu vyvolanom odpadovým plutóniom.“

Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, à l'exception des tubes, appareils et supports de tubes et des raccords pour ceux-ci, tous les produits précités étant destinés à des installations à gaz et à eau, tubes de décharge souterrains et composés de matériaux métalliques et/ou plastiques
Vykurovacie prístroje, prístroje na výrobu pary, na varenie, chladenie, sušenie, vetranie, distribúciu vody a sanitárne zariadenia, okrem rúrok, vybavenia a podložiek na rúrky ako aj spojovacích tvaroviek na spomenuté rúrky, všetky tieto výrobky sú na plynové a vodné zariadenia a odpadové potrubia umiestnené pod zemou, ktoré sa skladajú z kovového a/alebo plastového materiálu

Menace pour les eaux souterraines, les décharges sont mises hors la loi dans de nombreux pays.
Keďže vysýpanie odpadu na skládku môže viesť k znečisteniu okolitej podzemnej vody, mnohé krajiny autoritatívne uzavreli takéto skládky.

Notions de stockage souterrain, de gaz de décharge et d’éluat
Pojmy podzemná skládka, skládkový plyn a eluát

mine de sel/formations sûres, profondes, souterraines, rocheuses sèches/site de décharge pour déchets dangereux
soľná baňa/bezpečné, hlboko uložené podzemné skalné formácie/skládka nebezpečného odpadu

Même si les déchets amenés au site sont destinés à être mis en stockage souterrain, ils sont déchargés, contrôlés et éventuellement stockés en surface avant d
Hoci odpady prijímané na miesto skládkovania môžu byť určené na podzemné uloženie, skôr, ako sa dostanú na konečné miesto určenia, sa vyložia, testujú a prípadne uložia na povrchu

1) — Notions de «stockage souterrain», «gaz de décharge» et «éluat» — Obligation de déterminer des seuils de déclenchement à partir desquels on peut considérer que le site de décharge a un effet néfaste important sur la qualité des eaux souterraines
1; Mim. vyd. 15/004, s. 228) do valónskeho práva — Pojmy „podzemná skládka“, „skládkový plyn“ a „eluát“ — Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody

Si ces critères sont remplis, le déchet peut être admis dans une installation de stockage souterrain pour déchets dangereux (décharge de catégorie DHAZ).
Odpad sa môže považovať za odpad spĺňajúci prijímacie kritériá pre DOC, ak výsledok tohto určovania neprevýši 1000 mg/kg.

mine de sel (3)/formations sûres, profondes, souterraines, rocheuses sèches (3)/site de décharge pour déchets dangereux (3)
soľná baňa (3)/bezpečné, hlboko uložené podzemné skalné formácie (3)/skládka nebezpečného odpadu (3)

Même si les déchets amenés au site sont destinés à être mis en stockage souterrain, ils sont déchargés, contrôlés et éventuellement stockés en surface avant d'atteindre leur destination finale.
Nasledujúce limitné hodnoty pre vylúhovateľnosť sa vzťahujú na zrnitý (granulovaný) nebezpečný odpad, ktorý sa môže prijímať na skládkach iného ako nebezpečného odpadu, vypočítané pri L/S = 2 a 10 l/kg pre celkové uvoľnenie a priamo vyjadrené v mg/l pre C0 (v prvom eluáte testu presakovaním pri L/S = 0,1 l/kg).

(Manquement d’État - Directive 1999/31/CE - Mise en décharge des déchets - Notions de «stockage souterrain», de «gaz de décharge» et d’«éluat» - Obligation de déterminer des seuils de déclenchement à partir desquels il peut être considéré qu’un site de décharge a un effet néfaste important sur la qualité des eaux souterraines - Défaut de transposition dans le délai prescrit en ce qui concerne la Région wallonne)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 1999/31/ES - Skládkovanie odpadu - Pojmy „podzemná skládka“, „skládkový plyn“ a „eluát“ - Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody - Neprebratie smernice v stanovene lehote, pokiaľ ide o Valónsky región)

Lors de la deuxième lecture, le Parlement s'est employé à imposer des conditions plus strictes pour l'élimination des déchets de piles portables par la mise en décharge ou le stockage souterrain, mais le Conseil s'est opposé à l'application de restrictions supplémentaires.
V druhom čítaní sa Parlament snažil o zavedenie prísnejších obmedzení pri likvidácii použitých prenosných batérií na skládkach alebo v skládkach pod zemou: Rada odmietla akékoľvek ďalšie obmedzenia.

aux décharges de déchets, y compris le stockage de déchets souterrain.
skládky odpadu vrátane podzemných skládok odpadu.

aux décharges de déchets, y compris le stockage de déchets souterrain ▌.
skládky odpadu vrátane podzemných skládok odpadu;

Le présent point définit les critères d'admission des déchets dans chaque catégorie de décharge, y compris les critères applicables au stockage souterrain.
Táto časť stanovuje kritériá pre prijímanie odpadu pre každú triedu skládok odpadu, vrátane podzemných úložísk odpadu.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # décembre #- Commission européenne/Royaume de Belgique (Manquement d’État- Directive #/#/CE- Mise en décharge des déchets- Notions de stockage souterrain, de gaz de décharge et d’éluat- Obligation de déterminer des seuils de déclenchement à partir desquels il peut être considéré qu’un site de décharge a un effet néfaste important sur la qualité des eaux souterraines- Défaut de transposition dans le délai prescrit en ce qui concerne la Région wallonne
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo #. decembra #- Európska komisia/Belgické kráľovstvo (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Smernica #/#/ES- Skládkovanie odpadu- Pojmy podzemná skládka, skládkový plyn a eluát- Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody- Neprebratie smernice v stanovene lehote, pokiaľ ide o Valónsky región

— d'empêcher les eaux de surface et/ou souterraines de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge,
— prevenciu, aby sa povrchové a/alebo podzemné vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke,

souligne que la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge des déchets devrait permettre de réduire dans leur ensemble à l'avenir les coûts d'assainissement des anciennes décharges ainsi que des eaux souterraines
poukazuje na to, že v dôsledku implementácie smernice o skládkach odpadov sa v budúcnosti očakáva zníženie celkových nákladov na vyčistenie pôdy skládky a spodných vôd

souligne que la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge des déchets devrait permettre de réduire dans leur ensemble à l'avenir les coûts d'assainissement des anciennes décharges ainsi que des eaux souterraines;
poukazuje na to, že v dôsledku implementácie smernice o skládkach odpadov sa v budúcnosti očakáva zníženie celkových nákladov na vyčistenie pôdy skládky a spodných vôd;

- d'empêcher les eaux de surface et/ou souterraines de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge,
- prevenciu, aby sa povrchové a/alebo podzemné vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke,

Manquement d'État- Défaut de transposition complète en droit wallon de l'article #, points f), j) et k) et de l'Annexe III, point #, point C) de la directive #/#/CE du Conseil, du # avril #, concernant la mise en décharge des déchets (JO L #, p. #)- Notions de stockage souterrain, gaz de décharge et éluat- Obligation de déterminer des seuils de déclenchement à partir desquels on peut considérer que le site de décharge a un effet néfaste important sur la qualité des eaux souterraines
Nesplnenie povinnosti členským štátom- Neúplné prebratie článku # písm. f), j) a k) a prílohy III, bodu #, časti C smernice Rady #/#/ES z #. apríla # o skládkach odpadov (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) do valónskeho práva- Pojmy podzemná skládka, skládkový plyn a eluát- Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody