décoloration oor Slowaaks

décoloration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odfarbovanie

Ces produits sont notamment utilisés pour l’épuration et la décoloration d’huiles comestibles.
Tieto výrobky sa používajú najmä na čistenie a odfarbovanie jedlých olejov.

Soortgelyke frases

procédé de décoloration
odfarbenie

voorbeelde

Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.
Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo.

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite
procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom

Le poisson doit être dépourvu de souillures et de forte décoloration
Ryby nesmú mať kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby

Distribution, transport, emballage et entreposage de préparations non médicinales à appliquer sur les cheveux pour leur conditionnement et soin, gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux, laques et gels pour les cheveux, teintures et produits pour la décoloration des cheveux, produits de permamente et de mise en plis des cheveux, produits pour le lavage des cheveux
Distribúcia, doprava, obaly a skladovanie nemedicinálnych prípravkov pre aplikáciu na vlasy pre ich údržbu a starostlivosť, gély, peny, balzamy a výrobky vo forme aerosolu na tvorbu účesu a starostlivosť o vlasy, laky na vlasy, farby a výrobky na zdobenie vlasov, prípravky na onduláciu a trvalú onduláciu, šampóny

Teintures pour cheveux et Produits pour la décoloration des cheveux
Farbivá alebo tónovače na vlasy a Prípravky na odfarbovanie vlasov

- pour les embryons: absence de mouvement corporel et/ou absence de battement du coeur et/ou décoloration opaque chez les espèces dont les embryons sont normalement transparents,
- u embrií: absencia telesného pohybu a/alebo absencia tepu srdca a/alebo nepriehľadné odfarbenie pri druhoch, ktorých embryá sú normálne priehľadné,

–une surface totale maximale de 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être assorties d'une décoloration,
–mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou,

Shampooings pour les cheveux, produits pour le traitement des cheveux, produits coiffants, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, cires pour les cheveux, mousses pour les cheveux, teintures pour les cheveux, produits pour la décoloration des cheveux, produits éclaircissants pour les cheveux, lotions pour les cheveux
Prostriedky na umývanie vlasov, kondicionéry na vlasy, prípravky na formovanie vlasov, gély na vlasy, laky na vlasy, vosky na vlasy, pena na vlasy, farby na vlasy, prípravky na odstraňovanie farby na vlasy, prípravky na odfarbovanie vlasov, vlasové vodičky

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou; dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

(f)le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
(f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

Immédiatement avant l administration, la solution doit être contrôlée visuellement pour y déterminer la présence éventuelle de particules de matière non dissoutes et une éventuelle décoloration
Tesne pred podaním sa musí roztok skontrolovať vizuálne, či neobsahuje nerozpustené častice a či nezmenil farbu

Les traitements de finition à l’hydrogène d’huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment pour but d’améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple, l’hydrofinishing ou la décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces,

Les traitements de finition à l’hydrogène d’huiles lubrifiantes relevant du noex 2710 ayant notamment pour but d’améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (dokončovacie úpravy vodou, odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepovažuje za špecifický proces;

f) le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: traitement à l’acide sulfurique concentré ou à l’oléum ou à l’anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; la polymérisation; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
f) proces zahŕňajúci všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktívnym drevným uhlím alebo bauxitom;

Vous êtes la décoloration de la maladie, vous êtes mal en infériorité numérique, et Vous êtes des centaines de miles de la mer.
Chradnete z chorôb, máte málo mužov, a ste stovky míľ od mora.

Décoloration des lèvres...
Lip sfarbenie..

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite
procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom

Des solutions supports anti-décoloration sont disponibles dans le commerce, par exemple: Vectashield® (Vector Laboratories) ou Citifluor® (Leica).
Roztoky krycích kvapalín sú komerčne dostupné napr. vo Vectashield® (Vector Laboratories) alebo Citifluor® (Leica).

le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: traitement à l’acide sulfurique concentré ou à l’oléum ou à l’anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
(f) procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej, neutralizácia pomocou alkalických činidiel, odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;

— les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses ◄ .
— dovolené je určité poškodenie, pomliaždenie a zmeny sfarbenia za predpokladu, že sú malého rozsahu a nenápadné a nevyskytujú sa na prsiach alebo nohách.

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite
procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou; dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom

Une légère décoloration rose ne doit pas être considérée comme un défaut
Slabé ružové sfarbenie sa nepovažuje za chybu

Préparations pour la coloration et la décoloration des cheveux, notamment teinture pour cheveux et colorations
Prípravky na farbenie a odfarbovanie vlasov vrátane farieb na vlasy a farbiacich balzamov