dans l’hypothèse oor Slowaaks

dans l’hypothèse

voorbeelde

Dans l’hypothèse de politiques inchangées, la Lituanie devrait se conformer à cette exigence en 2018.
Za predpokladu nezmenenej politiky sa očakáva, že Litva v roku 2018 túto požiadavku splní.

Dans l’hypothèse où la Cour jugerait le recours recevable, le premier chef des conclusions serait donc fondé.
Preto v prípade, ak by Súdny dvor rozhodol o prípustnosti žaloby, bolo by potrebné vyhovieť prvej časti návrhu.

La taille d’échantillon effective minimale, calculée dans l’hypothèse d’un échantillonnage aléatoire simple, est indiquée à l’annexe II.
Minimálna efektívna veľkosť vzorky vypočítaná na základe jednoduchého náhodného výberu je stanovená v prílohe II.

b) Dans l’hypothèse où l’État membre peut conférer le droit de choisir à l’exploitant de l’installation :
b) V prípade, že členský štát môže priznať prevádzkovateľovi zariadenia právo výberu:

Dans l’hypothèse où les dispositions citées dans les première et deuxième questions sont valides:
Ak sú právne predpisy uvedené v prvej a v druhej otázke platné:

Pas de révision du contrat dans l'hypothèse d'une augmentation des prix des billets par la Deutsche Bahn Regio.
Nejestvovanie revízie zmluvy za predpokladu zvýšenia cien lístkov spoločnosťou Deutsche Bahn Regio.

b) Dans l’hypothèse où la deuxième question, sous a), appelle une réponse affirmative:
b) V prípade kladnej odpovede na otázku 2a):

Toujours dans l’hypothèse d’une réponse affirmative à la deuxième question:
Ďalej v prípade kladnej odpovede na druhú otázku:

L'accord-cadre peut comporter des sanctions dans l'hypothèse où il faudrait modifier ou mettre un terme à l'accord.
Rámcová dohoda môže obsahovať zmluvné pokuty pre prípad zmeny alebo jej ukončenia.

L'accord-cadre peut comporter des sanctions dans l'hypothèse où il faudrait modifier ou mettre un terme à l'accord.
Rámcové dohody môžu obsahovať sankcie pre prípad zmeny alebo ich ukončenia.

Dans l’hypothèse où il ne serait pas déjà répondu par l’affirmative à la première question:
V prípade zápornej odpovede na otázku 1:

Dans l'hypothèse où le PR serait inférieur, les autres producteurs seraient encouragés à vendre leur capacité ailleurs.
Ak by bola referenčná cena nižšia, ostatní výrobcovia by boli motivovaní predávať svoju kapacitu inde.

Dans l’hypothèse de politiques inchangées, il existe un risque d’écart important par rapport à cette exigence en 2018.
Za predpokladu nezmenenej politiky existuje v roku 2018 riziko značnej odchýlky od uvedenej požiadavky.

Dans l’hypothèse d’une réponse négative à la question I:
V prípade zápornej odpovede na prvú otázku:

(2) Pour calculer le nombre de tués dans l’hypothèse du montage a posteriori de rétroviseurs anti-angle mort:
(2) Pri výpočte počtu smrteľných zranení, ku ktorým by došlo s namontovanými zrkadlami zmenšujúcimi mŕtvy uhol:

Il est cependant raisonnable d'utiliser l'estimation qu'en ont faite les autorités britanniques dans l'hypothèse d'une vente de Rainbow.
Primerane sa však môže použiť odhad kapitálových nákladov, ktoré by vznikli pri predaji Rainbow business, ak by sa uskutočnil, ktoré vyčíslili orgány Spojeného kráľovstva.

C – Sur le calcul de l’amende dans l’hypothèse où le premier moyen serait accueilli
C – O výpočte pokuty v prípade, že sa vyhovie prvému odvolaciemu dôvodu

Dans l'hypothèse de politiques inchangées, le Royaume-Uni devrait, selon les prévisions, respecter l'exigence en 2019-2020.
Za predpokladu nezmenenej politiky Spojené kráľovstvo podľa prognózy túto požiadavku v rokoch 2019 – 2020 dodrží.

Dans l'hypothèse d'une action internationale forte, le maintien de ces mesures devra être réexaminé.
V prípade silných globálnych opatrení by sa malo preskúmať pokračovanie realizácie týchto opatrení.

Cela permettra de comparer les objectifs et les résultats dans l'hypothèse de politiques inchangées.
Vďaka tomu bude možné uskutočniť porovnanie cieľov s výsledkami „nezmenenej politiky“.

Dans l’hypothèse où la première ou la deuxième questions appellent une réponse affirmative
V prípade kladnej odpovede na prvú alebo na druhú otázku

dans l’hypothèse où le Tribunal ferait droit au cinquième moyen,
v prípade, že vyhovie piatemu žalobnému dôvodu,

a) Annulation uniquement dans l’hypothèse où les possibilités de défense ont été affectées
a) Zrušenie iba v prípade poškodenia možnosti obhajoby

Ce choix appartient également à la Commission dans l'hypothèse d'une succession économique dans le contrôle de la filiale.
Túto voľbu má Komisia aj v prípade hospodárskeho nástupníctva v ovládaní dcérskej spoločnosti.

Dans l’hypothèse où les dispositions du règlement Dublin III doivent être interprétées en tenant compte d’autres instruments juridiques:
Pre prípad, že ustanovenia nariadenia Dublin III treba vykladať s ohľadom na iné právne akty: