de toute façon oor Slowaaks

de toute façon

bywoord

Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.

De toute façon

voorbeelde

De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.
A ona hovorí, že voľby neprehrá.

De toutes façons, on essaie de le contacter.
V každom prípade sa s ním snažíme spojiť.

Nous allons perdre de toute façon!
Ideme si pre porážku!

Quel genre de flic êtes vous, de toute façon?
Čo ste to za poliša?

Ils nous tueront tous de toute façon
Zabijú nás všetkých tak, či tak

Gaza est sous le siège, mais il serait probablement mort de toute façon, car il était très âgé.
Gaza je obliehaná, ale on by pravdepodobne umrel v každom prípade, pretože bol veľmi starý.

Tu me tueras de toute façon.
Aj tak ma zabijete.

Et tu ne devrais pas travailler, de toute façon.
A ty by si aj tak nemala na tom robit.

Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.
Na tých šiestich aj tak nezáležalo.

De toute façon, ils disent que c'est la faute de la société.
Mimochodom, hovoria, že je to chyba spoločnosti.

De toute façon, c'est toi qui paies.
Ale samozrejme, ty si jeden z tých, ktorí platia..

Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.
Ak sa predstavitelia automobilového priemyslu rozhodnú presunúť do krajín s nízkymi mzdami, urobia to.

C'est sûrement une histoire inventée de prisonnier à la con, de toute façon.
Niekde hore prúdom museli postaviť hať, alebo podobnú hovadinu.

Si il ne se nourrit pas, il mourera de toute façon.
Ak sa nenapije, tak či tak zomrie, drahá.

Bon, de toute façon.
OK, čokoľvek.

Qu'est-ce que t'en as à foutre de toute façon?
Čo sa to sakra to má čo robiť s tebou?

Tu vas te laver de toute façon.
Aj tak sa budeš musieť okúpať.

De toute façon, il est de trop mauvaise naissance pour vous, qui êtes fille de roi.
Každopádne, bol pre teba moc nízko narodený, ty si bola dcérou kráľa.

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.
Koniec koncov, nevieme si ani predstaviť, že by niekto počítal až do 77 ráz!

De toute façon j'ai autre chose dans la tête, vous comprenez?
Aj tak mám plnú hlavu iných vecí, chápeš?

De toute façon, Stella ne voudra pas que tu gardes tout ça.
Okrem toho, Stella ťa nenenhá nechať si polku týchto harabúrd.

De toute façon, je mourrai.
Zomriem tak či tak.

Cela n'aurait pas compté de toute façon.
Aj tak by na tom nezáležalo.

Ils feront ces tests de toute façon.
Tieto testy spravia, či sa ti to páči alebo nie.

De toute façon, il est contredit par les conclusions de l'enquête énoncées aux considérants # à
V každom prípade odporuje zisteniam prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodneniach # až