donation oor Slowaaks

donation

/dɔ.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de donner

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dar

naamwoord manlike

Cadeau volontaire ou contribution pour une cause spécifique.

Les entreprises sociales dépendent souvent de fonds publics, de donations privées et de cotisations d'adhérents.
Sociálne podniky sa často spoliehajú na verejné financovanie, súkromné dary a členské príspevky.

darowizna

naamwoord vroulike

datek

naamwoord manlike

date

manlike

Darovacia zmluva

contrat unilatéral

voorbeelde

Dans toutes les Communautés autonomes ayant exercé leurs compétences normatives en matière d’impôt sur les successions et les donations, la charge fiscale supportée par le contribuable est sensiblement inférieure à celle qui est imposée par la législation nationale, ce qui crée une différence de traitement fiscal entre les donations et successions entre les ayants droit et les donataires résidant en Espagne et les non-résidents; entre les défunts qui résidaient en Espagne et ceux qui n’y résidaient pas; et entre les donations et les actes de disposition similaires de biens immeubles situés à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire national.
Vo všetkých autonómnych oblastiach, ktoré využili svoje normotvorné právomoci v oblasti dane z dedičstva a z darovania, je daňové zaťaženie poplatníkov menšie než podľa celoštátnej právnej úpravy, čo vedie k rozdielnemu daňovému zaobchádzaniu s darovaním a dedením medzi dedičmi a obdarovanými, ktorí sú španielskymi rezidentmi, a tými, ktorí nie sú, ďalej medzi poručiteľmi, ktorí sú španielskymi rezidentmi, a tými, ktorí nie sú, a tiež v daňovom zaobchádzaní s darovaním a podobným nakladaním s nehnuteľným majetkom nachádzajúcim sa na území Španielska a s majetkom mimo jeho územia.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Staatssecretaris van Economische Zaken (secrétaire d’État aux Affaires économiques) et le Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances) à Q au sujet du refus des autorités néerlandaises de reconnaître la qualité de domaine rural («landgoed») à une propriété que l’intéressée possède dans un État membre autre que le Royaume des Pays-Bas, la privant ainsi de la possibilité de voir exonérée la donation qu’elle souhaite en faire.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi na jednej strane Staatssecretaris van Economische Zaken (štátny tajomník pre hospodárstvo) a Staatssecretaris van Financiën (štátny tajomník pre financie) a na druhej strane pani Q, ktorého predmetom je odmietnutie holandských daňových orgánov uznať postavenie vidieckych majetkov („landgoed“) majetku, ktorý dotknutá osoba vlastní v inom členskom štáte ako Holandsku, a teda neumožnenie oslobodenia tohto majetku od dane z darovania, ktorého sa domáha.

Ils comptaient sur la vente de leurs biens immobiliers pour compléter leur retraite et faire à terme une donation substantielle à leurs enfants.
* Rátali s peniazmi z predaja nehnuteľností, ktoré im mali pomôcť finančne sa zabezpečiť po odchode do dôchodku a poskytnúť im dosť peňazí aj na to, aby prípadne dali veľkorysý dar svojim deťom.

e) les droits de succession et les impôts sur les donations ainsi que les prélèvements extraordinaires sur la fortune.
e) dane z dedičstva a darov a osobitné dane z bohatstva.

Nous compatissons avec ces victimes, mais nous pensons que ces donations devraient provenir des gouvernements nationaux ou d'organisations caritatives.
Plne súcitíme s týmito obeťami a myslíme si, že takéto dary by mali pochádzať od vlád jednotlivých štátov alebo charitatívnych organizácií.

Afin de ne pas décourager les donations à des fins charitables, les États membres devraient pouvoir exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l'obligation de collecter, de vérifier, d'enregistrer ou d'envoyer des informations sur le donneur d'ordre pour les virements de fonds à concurrence de 150 EUR effectués sur le territoire de cet État membre.
Aby sa neodradilo od poskytovania príspevkov na charitatívne účely, členské štáty by mali byť oprávnené oslobodiť poskytovateľov platobných služieb, ktorí sa nachádzajú na ich území, od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, ak ide o prevody finančných prostriedkov do výšky maximálne 150 EUR vykonané na území daného členského štátu.

Document de donation définitive...
Dar na večnosť.

Je ne veux pas que ces gens pensent qu'on peut pas faire de donations.
Nechcem, aby si tí ľudia mysleli, že si nemôžme dovoliť darovať jedlo.

26 En ce qui concerne le cas des donations, il résulte de cette même jurisprudence que les mesures interdites par l’article 56, paragraphe 1, CE, en tant qu’elles constituent des restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui ont pour effet de diminuer la valeur de la donation d’un résident d’un État membre autre que celui sur le territoire duquel se trouvent les biens concernés et qui impose la donation de ceux-ci (voir, par analogie, arrêts précités van Hilten-van der Heijden, point 44; Jäger, point 31; Eckelkamp e.a., point 44; Arens-Sikken, point 37, ainsi que Block, point 24).
26 Pokiaľ ide o darovania, z tej istej judikatúry vyplýva, že opatrenia zakázané článkom 56 ods. 1 ES z dôvodu, že sú obmedzeniami pohybu kapitálu, zahŕňajú opatrenia, ktorých účinkom je zníženie hodnoty daru osoby s bydliskom v štáte odlišnom od členského štátu, na ktorého území sa nachádza predmetný majetok a ktorý zdaňuje darovanie predmetného majetku (pozri analogicky rozsudky van Hilten-van der Heijden, už citovaný, bod 44; Jäger, už citovaný, bod 31; Eckelkamp a i., už citovaný, bod 44; Arens-Sikken, už citovaný, bod 37, ako aj Block, už citovaný, bod 24).

Octroi de bourses et de donations à des organisations et des individus qui œuvrent pour le développement d'une politique et d'une volonté politique communes en faveur d'une intervention productive afin de prévenir ou d'arrêter les violences de masse et autres violations des droits de l' homme
Schvaľovanie príspevkov a dotácií organizáciam a jednotlivcom pracujúcim na vytvorení všeobecných akčných plánov a politickej vôle na preventívne produktívne opatrenia proti masovému zločinu a iným zločninom porušujúcim ľudské práva

insiste sur le fait que l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, comme l'indique l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, devrait être considérée comme un principe directeur dans le domaine de la santé, en particulier pour la donation et la transplantation de cellules, de tissus et d'organes;
zdôrazňuje, že zákaz toho, aby sa ľudské telo a jeho časti využívali na dosiahnutie zisku, ako to uvádza článok 3 Charty základných práv Európskej únie, by sa mal v oblasti zdravia považovať za vedúci princíp, a to najmä v oblasti darcovstva a transplantácií buniek, tkaniva a orgánov;

Les dispositions combinées des articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit, pour le calcul des droits sur les donations, que l’abattement sur la base imposable en cas de donation d’un immeuble situé sur le territoire de cet État est inférieur, lorsque le donateur et le donataire résidaient, à la date à laquelle la donation a été effectuée, dans un autre État membre, à l’abattement qui aurait été appliqué si au moins l’un d’entre eux avait résidé, à la même date, dans le premier État membre.
Ustanovenia článku 56 ES v spojení s článkom 58 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že bránia takej právnej úprave členského štátu, o akú ide vo veci samej, ktorá v súvislosti s výpočtom dane z darovania stanovuje, že ak darca a obdarovaný majú v čase darovania bydlisko v inom členskom štáte, nezdaniteľná suma z vymeriavacieho základu v prípade darovania nehnuteľnosti nachádzajúcej sa na území tohto štátu je nižšia než nezdaniteľná suma, ktorá by sa uplatnila v prípade, že aspoň jeden z nich by v rovnakom čase mal bydlisko v prvom členskom štáte.

33 Au vu desdits développements, il apparaît que les interrogations de la juridiction de renvoi portent, dans le cadre de l’imposition provisoire qui frappe les revenus de capitaux et les revenus tirés de la cession de participations qu’une fondation privée résidente a perçus au cours d’une période d’imposition déterminée, sur le droit, pour une telle fondation, de déduire de son assiette d’imposition le montant des donations effectuées au cours de la même période d’imposition.
33 Vzhľadom na uvedené skutočnosti týkajúce sa vývoja sa zdá, že otázka vnútroštátneho súdu sa v rámci zálohového zdanenia kapitálových výnosov a príjmov z prevodu podielov, ktoré súkromná nadácia rezident nadobudla v priebehu stanoveného zdaňovacieho obdobia, týka práva takejto nadácie odpočítať zo svojho základu dane sumu príspevkov poskytnutých v danom zdaňovacom období.

insiste sur l'importance de la formation et du développement des compétences dans les institutions non bancaires de microcrédit, notamment pour mieux faire connaître les différents moyens de réunir et de fournir des capitaux, tels que les prises de participation, les donations, l'émission d'obligations, le financement par l'emprunt, une contribution à des fonds de risque et des aides au démarrage des activités; estime que les échanges de bonnes pratiques pourraient également jouer un rôle utile à cet égard; dans ce contexte, invite instamment la Commission à tirer le meilleur parti des réseaux existants, comme le Réseau européen de la microfinance, le Centre de la microfinance et la Plateforme européenne de la microfinance;
zdôrazňuje význam vzdelávania a budovania kapacít nebankových mikrofinančných inštitúcií, najmä s cieľom zlepšiť poznatky o rôznych formách získavania a poskytovania kapitálu, ako sú kapitálové investície, dary, vydávanie dlhopisov, financovanie na dlh, prispievanie do rezervných fondov na krytie rizika a granty pre začínajúce podniky; je presvedčený o tom, že cennú úlohu by v tejto oblasti mohla zohrať aj výmena osvedčených postupov; nalieha preto na Komisiu, aby v plnom rozsahu využila existujúce siete, ako sú Európska mikrofinančná sieť, Mikrofinančné centrum a Európska mikrofinančná platforma.

... pour accepter ma généreuse donation.
Aby prijala môj dar.

Contrairement à la direction des finances, cette conclusion n’est pas mise en doute par le fait que, en l’état actuel du droit de l’Union, l’impôt sur les donations n’est pas harmonisé et relève donc de la compétence des États membres.
Na rozdiel od názoru zastávaného Odvolacím finančním ředitelstvím nemôže byť tento záver spochybnený tým, že daň z darovania nie je pri súčasnom stave práva Únie harmonizovaná a spadá preto do právomoci členských štátov.

La sortie d’une immobilisation corporelle peut intervenir de différentes manières (par ex. par voie de vente, de conclusion d’un contrat de location-financement ou de donation).
K vyradeniu položky nehnuteľností, strojov a zariadení môže dôjsť rôznymi spôsobmi (napr. predajom, dohodou o finančnom lízingu alebo darovaním).

À cet effet, et afin d'assurer la gestion durable des biens publics et privés des zones côtières, les parties peuvent, notamment, adopter des mécanismes d'acquisition, de cession, de donation ou de transfert de biens au profit du domaine public et instituer des servitudes sur les propriétés.
Na tento účel a s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie verejnej a súkromnej pôdy pobrežných zón môžu strany okrem iného prijať mechanizmy týkajúce sa nadobudnutia, odstúpenia, darovania alebo prevodu pôdy do verejného vlastníctva a zaviesť úľavy na majetok.

Il décide de l'acceptation de tous legs, donation et subvention provenant d'autres sources de la Communauté.
Rozhoduje o prijatí dedičstva, daru alebo dotácie, ktoré pochádzajú z iných zdrojov ako je spoločenstvo.

Si un résident néerlandais soumis aux droits de donation transmet un bien sis à l’étranger, aucun dégrèvement n’est accordé.
Ak štátny príslušník prevádza zahraničný pozemok podliehajúci dani z darovania, neposkytuje sa mu žiadna daňová výhoda.

D’autre part, selon l’article 4, point 1, sous e), de l’EStG, les donations effectuées à partir du capital d’exploitation à des institutions chargées d’activités de recherche et d’enseignement pour la science ou l’économie autrichiennes et poursuivant exclusivement des objectifs scientifiques sont, elles aussi, réputées être des dépenses d’exploitation déductibles au titre de la réglementation applicable à l’impôt sur le revenu.
Ďalej podľa § 4 bodu 1 písm. e) EStG sa za prevádzkové výdavky odpočítateľné podľa právnej úpravy dane z príjmov považujú aj dary z prevádzkového kapitálu poskytnuté zariadeniam, ktoré sa zaoberajú výskumnými a vzdelávacím činnosťami v prospech rakúskej vedy alebo rakúskeho hospodárstva a sledujú výhradne vedecké ciele.

1) Il est incompatible avec le principe d’allocation de quotas d’émission à titre gratuit au titre de l’article 10 de la directive 2003/87/CE établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, dans la version du règlement (CE) n° 219/2009 du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2009, portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle, de soumettre l’allocation à l’impôt sur les donations.
1. So zásadou bezodplatného pridelenia emisných kvót podľa článku 10 smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 219/2009 je nezlučiteľné, ak je toto pridelenie zdanené daňou z darovania.

Toutes libéralités individuelles à la Commission dépassant 999 EUR, ou le montant total des donations effectuées par un donateur au delà de ce montant au cours d'un exercice donné doivent pouvoir être retrouvés sur un site internet propre.
Všetky individuálne donácie adresované Komisii v hodnote presahujúcej 999 EUR alebo súhrn donácií od jedného darcu presahujúci túto sumu počas ktoréhokoľvek jedného roku budú vysledovateľné prostredníctvom na to určenej webovej stránky.

La progressivité des prélèvements doit être étendue aux revenus du capital et aux richesses qui en découlent, en revitalisant les impôts sur le patrimoine, les successions et les donations, à titre d’instrument de contrôle.
Progresívny charakter zdanenia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na majetok, z ktorého pochádzajú, čím sa obnoví úloha dane z majetku, dedičskej dane a dane z darovania ako nástroja kontroly.