effet de foehn oor Slowaaks

effet de foehn

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Fön

Phénomène météorologique

voorbeelde

En effet, du fait d’une topographie accidentée, organisée de manière transverse aux flux humides dominants d’ouest, l’aire géographique est soumise à de puissants effets de foehn, notamment en aval des massifs.
Z dôvodu zvlnenej topografie, orientovanej priečne vzhľadom na prevládajúce západné vlhké prúdenie, je zemepisná oblasť pod silným vplyvom teplých suchých horských vetrov (fönov), a to najmä v spodnej časti masívov.

En effet, du fait d’une topographie accidentée, organisée de manière transverse aux flux humides dominants d’ouest, l’aire géographique est soumise à de puissants effets de foehn, notamment en aval des massifs.
Vzhľadom na nepravidelnú topografiu, usporiadanú priečnym spôsobom s prevládajúcimi západnými vlhkými vetrami, zemepisná oblasť podlieha silnému vplyvu fönu, najmä v smere horských masívov.

l’Autan, vent marin d’Est soufflant 100 j/an, se comporte en été comme un vent sec car il est asséché par effet de Foehn entre la chaîne pyrénéenne au sud et la Montagne Noire au nord.
Autan – východný morský vietor, ktorý fúka 100 dní v roku – je v lete suchý vplyvom föhnového efektu medzi Pyrenejami na juhu a pohorím Montagne Noire na severe.

Le jambon subit ainsi toutes les saisons du climat de la Bigorre, dont les alternances de phases humides et sèches, liées notamment à l’effet de foehn, fournissent des conditions optimales à sa maturation aromatique: une période sèche déclenche un croûtage, ensuite l’humidité interne du jambon vient équilibrer celle de la surface.
Na šunku tak pôsobia všetky ročné obdobia oblasti Bigorre, ktorých striedavé vlhké a suché fázy spojené najmä s fénovým efektom poskytujú optimálne podmienky na jej aromatické dozrievanie: suché obdobie spúšťa tvorbu kôrky a následne vnútorná vlhkosť šunky vyrovná vlhkosť na povrchu.

Bien marqué dans le département de l’Yonne, il est quelque peu atténué, dans le sud-est de la zone géographique, par le rôle d’écran joué par le relief des monts du Morvan et du Charolais, qui génère un effet de foehn s’exprimant par une humidité moindre et une température plus élevée que la référence régionale.
Toto podnebie je výrazné v departemente Yonne, pričom v juhovýchodnej časti zemepisnej oblasti sa mierne oslabuje vďaka bariére tvorenej reliéfom pohorí Morvan a Charolais vytvárajúcej föhnový efekt, ktorého prejavom je nižšia vlhkosť a vyššia teplota ako v prípade regionálnej referencie.

La fabrication du «Jambon d’Auvergne» a débuté dans les fermes du fait de la présence de facteurs favorables dans l’aire géographique: à la fois des facteurs naturels, avec un climat hivernal et un relief favorables au séchage des produits (températures moyennes froides permettant la conservation et barrières montagneuses créant des effets de Foehn asséchants), et des facteurs humains, avec un fort développement de l’élevage porcin fournissant la matière première.
Výroba „Jambon d’Auvergne“ sa začala na farmách vďaka prítomnosti priaznivých faktorov v zemepisnej oblasti, a to prírodných faktorov, ako sú zimné podnebie a terén vhodné na sušenie výrobkov (studené priemerné teploty umožňujúce konzervovanie a horské prekážky vytvárajúce účinky vysušujúcich fönov), ako aj ľudských faktorov súvisiacich s veľkým rozvojom chovu ošípaných ako suroviny.

Le climat du territoire délimité varie en effet entre un climat submontagnard et un climat submaritime en fonction de l’altitude, et est caractérisé par les vents provenant tant des quadrants orientaux que des quadrants septentrionaux, y compris le «foehn», un vent chaud qui descend du Nord pour déferler sur la plaine et dont l’effet, quoique atténué, se fait sentir quasiment jusqu’à Venise.
Podnebie vymedzenej oblasti prechádza od podhorského do prímorského v závislosti od nadmorskej výšky a je ovplyvňované východným a severným prúdením vetra vrátane tzv. „föhnu“ – teplého vetra, ktorý veje zo severu, prúdi na nížinu a jeho účinok, hoci slabý, cítiť až v Benátkach.