effet de thème oor Slowaaks

effet de thème

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

efekty motívu

voorbeelde

Je pense que les circonstances ont clairement montré qu'il s'agissait en effet de thèmes extrêmement actuels et significatifs et dont la portée n'est pas limitée à la première moitié de 2009.
Myslím si, že okolnosti jasne ukázali, že išlo o vysoko aktuálne a správne témy, ktoré platia nielen pre prvú polovicu roku 2009.

Il constitue en effet le thème de votre étude.
Vyjadruje tému látky, ktorú budeš študovať.

(45) La présente directive interdit la publicité clandestine, l'intégration de produits et le placement de thèmes en raison des effets néfastes de ces pratiques sur les consommateurs.
(45) Táto smernica zakazuje praktiky skrytej reklamy, integrácie produktov a tematického umiestňovania pre ich negatívny vplyv na spotrebiteľov.

Avis du Comité économique et social européen sur le thème Portée et effets de la délocalisation d'entreprises
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rozsah a účinky relokácií podnikov

Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Portée et effets de la délocalisation d'entreprises»
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rozsah a účinky relokácií podnikov“

3.4.2.1 Corrélé avec celui de l'effet à long terme, un autre thème récurrent est celui de l'ampleur avec laquelle la pauvreté se transmet d'une génération à l'autre.
3.4.2.1 Súvisiacou a opakujúcou sa témou je aj otázka, do akej miery sa chudoba prenáša z jednej generácie na nasledujúcu generáciu.

Envisager de commander de nouvelles études axées sur les effets du DIC dans les écoles, compte tenu de l’accent placé sur ce thème durant l’Année et de la probabilité d’effets à plus long terme dans certains pays.
Zvážiť zákazku na vypracovanie ďalšieho výskumu, predovšetkým pokiaľ ide o vplyv MKD na školách, vychádzajúc z mimoriadnej pozornosti, ktorej sa tejto téme počas „Roku“ dostalo, a o pravdepodobnosť dlhodobých vplyvov v niektorých krajinách.

La Bible comporte en effet un thème principal : la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen du Royaume messianique.
Biblia má tiež hlavnú tému — ospravedlnenie Jehovovej zvrchovanosti prostredníctvom mesiášskej vlády Kráľovstva.

L ’ interdiction de définir des normes supplémentaires, qui s ’ ajoute au caractère limité des thèmes envisagés, a pour effet de restreindre la portée des BCAE.
Zákaz definovať ďalšie štandardy kombinovaný s obmedzeným súborom posudzovaných tém obmedzuje rozsah rámca GAEC.

Les coûts du changement climatique et des modalités économiquement rentables permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre représentent des thèmes essentiels du débat dont fait l'objet la politique climatique.
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinných spôsobov znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien.

Les coûts du changement climatique et des modalités économiquement rentables permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre représentent des thèmes essentiels du débat dont fait l'objet la politique climatique
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinných spôsobov znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien

Une méthodologie est ainsi proposée pour la comparaison de différentes options en fonction de leurs effets potentiels sur l’environnement, sur la base de sept «thèmes environnementaux» définis au sens large.
Tá ponúka metodiku, ktorá umožňuje porovnať rôzne možnosti z hľadiska ich potenciálnych účinkov na životné prostredie so zreteľom na sedem rozsiahlo vymedzených tzv. environmentálnych tém.

Le Comité économique et social européen a décidé, le # janvier #, conformément à l'article #, paragraphe #, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème suivant: Portée et effets de la délocalisation d'entreprises
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa #. januára # podľa článku # ods. # svojho Vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko k téme: Rozsah a účinky relokácií podnikov

Dans le contexte de l'évolution démographique, mais pas seulement, s'occuper de la maltraitance envers les personnes âgées devient de plus en plus urgent. En effet, ce type de maltraitance est un thème fortement négligé, souvent minimisé et passé sous silence.
Nielen (ale tiež) v súvislosti s demografickým vývojom je stále naliehavejšie venovať sa otázkam zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, pretože je to veľmi zanedbávaná téma, ktorá sa ešte stále bagatelizuje a potláča.

Le Comité économique et social européen a décidé, le 29 janvier 2004, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème suivant: «Portée et effets de la délocalisation d'entreprises».
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. januára 2004 podľa článku 29 ods. 2 svojho Vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko k téme: „Rozsah a účinky relokácií podnikov“

Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les effets des conclusions de la COP 21 en matière de politique européenne des transports»
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku

À cet effet, le thème "géologie" concernant des données particulières est déplacé de l'annexe III à l'annexe II.
Za týmto účelom osobitná dátová téma „geológia sa presunula z prílohy III do prílohy II.

Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les effets de la crise économique et financière sur la répartition de la main-d’œuvre entre les secteurs de production, avec une attention particulière aux PME»
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP“

Nous ne sommes pas assez mûrs pour nous concentrer sur les questions les plus importantes; en lieu et place, nous nous laissons sans cesse distraire par de longues listes de thèmes de toutes sortes, et cela a pour effet de réduire notre influence.
Nie sme ešte dostatočne zrelí, aby sme sa sústredili na najdôležitejšie problémy, namiesto toho sa rozptyľujeme dlhým zoznamom rôznych otázok, čo skutočne znižuje náš vplyv.

En effet, la journée était placée sous ce thème: “La piété est un moyen de grand gain.”
Sobotňajší námet, „Zbožná oddanosť znamená veľký zisk“, vysvetlil rečník v popoludňajšom programe.