effet des radiations oor Slowaaks

effet des radiations

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vplyv žiarenia

En conséquence, des dizaines d’études scientifiques approfondies ont examiné les effets des radiations des portables sur les tissus vivants.
Preto sa vplyvom žiarenia mobilných telefónov na živé tkanivo zaoberali desiatky dôkladných vedeckých výskumov.

voorbeelde

Des experts, quant à eux, viennent étudier les effets des radiations.
Vedci tu skúmajú účinky radiácie.

Étude de la thérapeutique contre les effets des radiations.
Výskum liečenia dôsledkov ožiarenia.

Compositions de revêtement pour la protection contre les effets des radiations et de la chaleur
Náterové zlúčeniny na ochranu pred účinkami žiarenia a tepla

Étude de la thérapeutique contre les effets des radiations
Výskum liečenia dôsledkov ožiarenia

En conséquence, des dizaines d’études scientifiques approfondies ont examiné les effets des radiations des portables sur les tissus vivants.
Preto sa vplyvom žiarenia mobilných telefónov na živé tkanivo zaoberali desiatky dôkladných vedeckých výskumov.

La Commission a consulté des scientifiques reconnus sur le plan international et spécialisés dans le domaine des effets des radiations électromagnétiques sur la santé.
Komisia konzultovala vplyv elektromagnetického žiarenia na zdravie s medzinárodne uznávanými vedeckými expertmi.

Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants
Štúdium škodlivých vplyvov žiarenia na živé organizmy

” Puis il ajoute : “ Scénario plus probable [...], son extinction serait provoquée par les effets des radiations : cancers, affaiblissement du système immunitaire, donc recrudescence de maladies infectieuses, ou encore forte proportion de malformations congénitales.
Potom dodáva: „Pravdepodobnejšie... by bolo vyhynutie na následky ožiarenia: na rakovinu, oslabenie imunitného systému a následné rozšírenie infekčných chorôb alebo následkom toho, že veľké množstvo detí sa narodí s vrodenou chybou.

Évaluation des effets du bruit, des radiations, de la pollution et des émissions
Hodnotenie vplyvu hluku, žiarenia, znečistenia a emisií

Appareils électriques destinés à neutraliser les effets nuisibles des radiations électromagnétiques
Elektrické zariadenia na neutralizovanie vplyvu škodlivého elektromagnetického žiarenia

Objet: Les effets néfastes des radiations sur les abeilles
Vec: Negatívny vplyv radiácie na včely

Viennent ensuite les populations civiles des zones de guerre, qui subissent les conséquences de ces armes et les effets des radiations pendant des décennies en respirant et en consommant l'uranium appauvri qui contamine les nappes phréatiques et la chaîne alimentaire.
Civilné obyvateľstvo predstavuje ľudí, ktorí nasledujúce desaťročia nesú následky použitia týchto zbraní. Obyvatelia vojnových oblastí, ktorí vdychujú a trávia ochudobnený urán, keďže kontaminuje vodnatú vrstvu pôdy a potravinový reťazec, sú obeťami vplyvov žiarenia.

Il importe de fixer des niveaux restrictifs maximaux autorisés. Cependant, nous manquons encore d'études sur les effets des radiations sur les humains et, de la même façon, le domaine émergent qu'est l'ingénierie génétique n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
Je dôležité stanoviť maximálne prípustné povolené hladiny, ale stále ešte nie je dostatok štúdií o účinkoch rádioaktívneho žiarenia na človeka, rovnako ako je nedostatočne preskúmaná rozvíjajúca sa oblasť genetického inžinierstva.

Il s'agit notamment de la prolifération des sources anthropiques de radiation et des recherches en cours sur les effets des sources naturelles de radiation telles que le radon.
Ten zahŕňa rozširovanie umelých zdrojov žiarenia a prebiehajúci výskum o účinkoch prírodných zdrojov, ako je napríklad plyn radón.

Il s'agit par exemple de ceux liés à la lutte contre les inégalités en matière de santé, en particulier entre les hommes et les femmes, mais également de la situation des personnes âgées, des plus défavorisés et des communautés en marge de la société, ou encore de la confidentialité des données à caractère personnel, des facteurs personnels et biologiques, des effets néfastes des radiations et du bruit ainsi que de la résistance aux antibiotiques
Sú to napríklad aspekty spojené s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, konkrétne nerovnosti medzi mužmi a ženami, ale aj situácia, v ktorej sa nachádzajú starší ľudia, znevýhodnené skupiny a komunity žijúce na okraji spoločnosti, nedotknuteľnosť osobných údajov, osobné a biologické faktory, negatívne účinky radiácie a hluku alebo rezistencia voči antibiotikám

Le CESE aurait souhaité que soient indiqués précisément les objectifs à atteindre concernant des aspects qui figuraient dans le texte légal antérieur et qui sont absents du texte actuel. Il s'agit par exemple de ceux liés à la lutte contre les inégalités en matière de santé, en particulier entre les hommes et les femmes, mais également de la situation des personnes âgées, des plus défavorisés et des communautés en marge de la société, ou encore de la confidentialité des données à caractère personnel, des facteurs personnels et biologiques, des effets néfastes des radiations et du bruit ainsi que de la résistance aux antibiotiques.
Výbor by si želal stanovenie konkrétnych cieľov vzhľadom na určité aspekty, ktoré vyplývali z predchádzajúceho právneho textu a neobjavujú sa v súčasnom texte. Sú to napríklad aspekty spojené s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, konkrétne nerovnosti medzi mužmi a ženami, ale aj situácia, v ktorej sa nachádzajú starší ľudia, znevýhodnené skupiny a komunity žijúce na okraji spoločnosti, nedotknuteľnosť osobných údajov, osobné a biologické faktory, negatívne účinky radiácie a hluku alebo rezistencia voči antibiotikám.

2. des inscriptions préventives (acquisitions juridiques conditionnelles ou radiations, mentions préalables) qui n’ont pour effet d’acquérir, de transférer, de restreindre ou de radier des droits qu’à la condition qu’elles soient ultérieurement justifiées, ou
2. záznamy (podmienečné nadobudnutia alebo výmazy – prenotácie), ktoré len s podmienkou ich dodatočného odôvodnenia spôsobia nadobudnutie, prevod, obmedzenie alebo zánik práv zapisovaných v katastri, alebo

Lorsque certaines substances sont placées près d’une source de radiations ultraviolettes ou bleues, elles émettent des radiations qui sont presque toujours d’une longueur d’onde plus grande que celle des radiations produisant cet effet.
Keď sa určité látky umiestnia do blízkosti zdroja ultrafialového alebo modrého žiarenia, tak emitujú žiarenie, ktoré má takmer vždy väčšiu vlnovú dĺžku ako žiarenia vytvárajúce tento efekt.

Lorsque certaines substances sont placées près d’une source de radiations ultraviolettes ou bleues, elles émettent des radiations qui sont presque toujours d’une longueur d’onde plus grande que celle des radiations produisant cet effet
Keď sa určité látky umiestnia do blízkosti zdroja ultrafialového alebo modrého žiarenia, tak emitujú žiarenie, ktoré má takmer vždy väčšiu vlnovú dĺžku ako žiarenia vytvárajúce tento efekt

Il est prouvé que des doses de radiation plus élevées ont un effet néfaste et destructeur sur les cellules et peuvent entraîner des cancers.
Je dokázané, že vyššie dávky žiarenia majú škodlivý a deštruktívny vplyv na bunky v tele a môžu spôsobiť rakovinu.

Panneaux isolants incombustibles et/ou ignifuges, y compris pour couvertures de toit et/ou façades, protections antibruit et/ou d'isolation acoustique, isolation thermique et protection contre les effets de la température, des radiations, des intempéries et du feu
Nehorľavé alebo ohňovzdorné izolačné panely, vrátane panelov pre strešné krytiny alebo fasády, zvukovoizolačné bariéry, tepelnú izoláciu a ochranu pre účinkami teploty, žiarenia, poveternostných vplyvov a ohňa

Selon ledit gouvernement, à la suite de la réforme du droit italien des sociétés intervenue en 2003, la radiation des sociétés de capitaux comporte un effet extinctif.
Podľa talianskej vlády po reforme talianskeho práva spoločností, ktorá sa uskutočnila v roku 2003, výmaz kapitálových spoločností má za následok ich zánik.

(Règlement (CE) no 715/2007, article 3, point 4) Gaz à effet de serre (GES) Gaz atmosphérique qui contribue à l’effet de serre par l’absorption des radiations infrarouges produites par le réchauffement de la surface de la Terre par le soleil.
(Nariadenie (EÚ) č. 715/2007, článok 3 ods. 4) Skleníkový plyn Atmosférický plyn, ktorý prispieva k skleníkovému efektu tým, že pohlcuje infračervené žiarenie, ktoré vzniká ohrievaním povrchu Zeme od Slnka.

À cet effet, on peut utiliser des ventilateurs, des échangeurs de chaleur et/ou des radiateurs.
Na tento účel možno použiť aj ventilátory, výmenníky tepla a/alebo ohrievače.