en lien avec oor Slowaaks

en lien avec

voorbeelde

Paiement de l’aide en lien avec les contrôles de la conditionnalité
Platba pomoci vo vzťahu ku kontrolám krížového plnenia

L'ensemble des services précités étant en lien avec les transports
Všetky vyššie uvedené služby súvisia s dopravou

Prétendue nouvelle aide en lien avec des obligations garanties par l'État
Údajná nová pomoc v spojení so štátom garantovanými dlhopismi

e) un compte ouvert en lien avec l'un des actes suivants:
e) účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:

Monsieur le Président, je souhaiterais formuler quelques observations en lien avec ce débat.
Vážený pán predsedajúci, rád by som k tejto rozprave vyjadril niekoľko svojich pripomienok.

Cela représenterait, en lien avec les programmes de forage en mer, un important besoin supplémentaire.
V prípade vrtných programov na mori by to predstavovalo ďalšie významné zdrojové zaťaženie.

–Rôle de la citoyenneté et des identités multiculturelles en lien avec la citoyenneté démocratique et l’engagement politique;
–úloha multikulturálneho občianstva a identít vo vzťahu k demokratickému občianstvu a politickej angažovanosti,

En 2009, elle a réalisé de nouveaux investissements de grande ampleur en lien avec le micro DCD.
V roku 2009 sa realizovali značné nové investície spojené s mikro-DCD.

Il est probablement en lien avec tout ça, et il ne pouvait pas aller loin.
Určite je so všetkým prepojený a nemohol sa dostať ďaleko.

(lié à 78 obligations d’information en lien avec des rapports de la Commission)
(súvisí so 78 povinnosťami týkajúcimi sa podávania správ, ktoré sa týkajú správ Komisie)

Développement de la politique fiscale en lien avec l'environnement, les transports et l'énergie
rozvíjať daňovú politiku súvisiacu so životným prostredím, dopravou a energetikou

Ils exigent des alliances sacrées contractées en lien avec des ordonnances de la prêtrise.
Žiada si posvätné zmluvy učinené v spojení s kňazskými obradmi.

44.3 Postes pour mémoire [en lien avec les charges de personnel]
44.3 Doplňujúce položky [súvisiace s výdavkami na zamestnancov]

États du réseau en lien avec la fréquence du réseau
Stavy sústavy vo vzťahu k frekvencii sústavy

Services de vente au détail et en gros de produits de téléphonie ou en lien avec les téléphones
Služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja telefónnych produktov alebo telefónneho príslušenstva

Ils sont tous les deux en lien avec l'alimentation.
Nuž, oboje sú o jedle.

Organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, notamment en lien avec le domaine environnemental ou du respiratoire
Organizovanie obchodných alebo reklamných výstav predovšetkým v súvislosti s oblas?ou životného prostredia alebo dýchania

On ne peut examiner l’existence d’alternatives moins préjudiciables au site qu’en lien avec l’atteinte portée au site concerné.
Alternatívne riešenia, ktoré by danú oblasť poškodzovali menej, môžu byť posúdené len v súvislosti s poškodením danej oblasti.

Rôle de la citoyenneté et des identités multiculturelles en lien avec la citoyenneté démocratique et l’engagement politique;
úloha multikulturálneho občianstva a identít vo vzťahu k demokratickému občianstvu a politickej angažovanosti,

instituant un programme spécifique de suivi en lien avec la reconstitution des stocks de cabillaud
ktorým sa ustanovuje osobitný monitorovací program týkajúci sa regenerácie zásob tresky

Cette modification précise le type variétal en lien avec la description du produit.
Touto zmenou sa spresňuje odrodový typ v súlade s opisom výrobku.

Postes pour mémoire [en lien avec les charges de personnel] (44.3)
Doplňujúce položky [súvisiace s výdavkami na zamestnancov] (44.3)

Votre rapporteure suggère aussi des amendements aux considérants en lien avec les modifications proposées à différents articles.
Spravodajkyňa tiež predkladá pozmeňujúce návrhy k odôvodneniam, ktoré majú väzbu na navrhované zmeny jednotlivých článkov.

Le niveau de rémunération doit être apprécié en lien avec le remboursement.
Úroveň protihodnoty by sa mala posudzovať v spojení so splácaním.