faîte de l’arbre oor Slowaaks

faîte de l’arbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koruna

naamwoord vroulike

vrchol

Noun manlike

vrcholec

voorbeelde

Certaines des pommes les plus juteuses poussent au faîte de l’arbre et restent tout à fait inaccessibles.
Niektoré z najšťavnatejších jabĺk na vrcholci stromu sú stále veľmi ďaleko.

Je préférais savoir de quoi était faite l'écorce de l'arbre.
Vždy som sa radšej zaujímal o to, z čoho je vytvorená kôra stromov.

Comme nous l’avons vu, même les plus extraordinaires découvertes n’ont pas permis à la médecine de saisir la pomme la plus juteuse au faîte de l’arbre — une bonne santé pour tous.
Ako sme videli, aj tie najzávratnejšie objavy neumožnili medicíne dočiahnuť to najšťavnatejšie jablko na vrcholci stromu — zdravie pre všetkých.

Qui fait partie de l’arbre généalogique de Jésus ?
Kto patrí do Ježišovej rodiny?

Mon chat a bien fait de choisir l'arbre devant chez vous.
Tak to mám asi šťastie, že si môj kocúr vybral práve váš strom.

De ce fait, la valeur de l’arbre candélabre a grimpé en flèche.
Následne výrazne stúpla cena svietnikového stromu.

Je t'ai fait descendre de l'arbre.
Ale dostal som ťa zo stromu, nie?

Certains ressemblent à des tipis faits de troncs d’arbres.
Niektoré sa podobajú na indiánske tipí a sú pokryté kôrou stromov.

Et je sais que tu as toutes les raisons de me haïr, mais je ne l'ai pas fait tomber de l'arbre-pont.
A viem, že máš právo ma nenávidieť. ale ja som ju nepostrčila na tom moste.

1600- 1722 Du fait de l’absence d’arbres, de l’exploitation plus intensive de la terre et de l’érosion du sol, les mauvaises récoltes se multiplient.
1600–1722 Nedostatok stromov, intenzívnejšie využívanie pôdy a jej vyčerpávanie vedie k častejším neúrodám.

Que fait-elle autour de l'arbre?
Čo tam robí nahá žena tancujúca okolo stromu?

On fait des arbres de vie
Tak začínaj odbočkami (vetvami).Robíme " životné stromy "

On fait des arbres de vie.
Robíme " životné stromy "

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’enclenchement du dispositif de protection.
Hriadeľ volantu sa pootočí do polohy, ktorá bráni zapnutiu ochranného zariadenia.

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’engagement du dispositif de protection.
Hriadeľ riadenia sa pootočí do polohy, ktorá bráni zapojeniu ochranného zariadenia.

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’enclenchement du dispositif de protection
Hriadeľ volantu sa pootočí do polohy, ktorá bráni zapnutiu ochranného zariadenia

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permette pas l’engagement du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée
Hriadeľ volantu riadenia sa musí otočiť do polohy, ktorá bráni zapojeniu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permette pas l’engagement du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
Hriadeľ volantu riadenia sa musí otočiť do polohy, ktorá bráni zapojeniu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.

On fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position qui ne permette pas l'engagement du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
Hriadeľ volantu riadenia sa musí otočiť do polohy, ktorá bráni zapojeniu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.

Dans son rapport annuel de 2010 sur l’enquête officielle réalisée concernant la présence de cet organisme nuisible, la Grèce a fait état de 104 arbres testés positifs dans le nome d’Argolide.
Vo svojej výročnej správe za rok 2010 o úradnom prieskume uskutočnenom na účely zisťovania prítomnosti uvedeného škodlivého organizmu Grécko nahlásilo, že výsledky testov v prípade 104 stromov boli pozitívne, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus, v prefektúre Argolida.

À Chacalapa, dans une clairière au milieu de la jungle, la hutte au toit de chaume avec ses bancs en acajou, faits d’arbres de la région, est revenue à moins de 20 dollars.
V Chacalape bolo na čistine v džungli postavené prístrešie s otiepkovou strechou a mahagónovými lavicami, vyrobenými z miestnych stromov. Náklady na jeho stavbu nepresahovali 20 dolárov.

On fait tourner l’arbre de direction de façon que le couple appliqué celui-ci, au moment de l’enclenchement du dispositif de protection, soit de 5,88 Nm ± 0,25.
Hriadeľ riadenia sa otáča tak, aby naň v okamihu zapojenia ochranného zariadenia pôsobil krútiaci moment 5,88 Nm ± 0,25.

Les États membres et les régions devraient pouvoir de ce fait interdire la plantation d’espèces de plantes et d’arbres génétiquement modifiées
Členské štáty a regióny by preto mali mať možnosť rozhodnúť sa nepovoliť vysádzanie geneticky modifikovaných druhov stromov a rastlín