ile oor Slowaaks

ile

/il/ naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ostrov

naamwoord manlike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Si on fait ça, on aura plus de fusée, et on ne pourras pas quitter cette ile.
Ak to dokážeme, svetlica bude fuč, a nikdy neopustíme ostrov.

Soortgelyke frases

Iles Féroé
Faerské ostrovy

iles Caïmans
Kajmanie ostrovy

Iles Baléares
Baleáry

Ile de Pâques
Veľkonočný ostrov

ile de Pâques
Veľkonočný ostrov

Ile de Beauté
Korzika

ile de Man
Man

iles Kouriles
Kurilské ostrovy

Iles Åland
Ålandy

voorbeelde

Vin de pays Charentais, suivie ou non de Ile de Ré ou Ile d'Oléron ou Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, s nasledujúcim výrazom alebo bez neho: Ile de Ré alebo Ile d’Oléron alebo Saint-Sornin

Objet: Titres de propriété pour l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Vec: Vlastnícke práva na sirotinec na Princových ostrovoch

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
Bukové lesy s Ilex a Taxus, bohaté na epifyty (Ilici-Fagion)

Par exemple, les tensions qu’ont connues les Iles Salomon ont eu pour effet d’entraîner une réduction d’un tiers du PIB national par habitant.
Napríklad napätie na Šalamúnových ostrovoch znížilo HDP krajiny na obyvateľa o tretinu.

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Nakoniec orgány Spojeného kráľovstva poznamenávajú, že obe správy, na ktoré sa odvoláva organizácia Greenpeace vo svojich pripomienkach (od Large & Associates a spoločnosti ILEX), vychádzajú zo zastaraných diagramov kapacity spoločnosti NGTransco a príliš optimistických hypotéz.

Les espèces endémiques pont-euxines, dont la répartition est limitée à la côte sud de la mer Noire entre le massif de la Strandzha, les montagnes pontiques et le Caucase, sont notamment Rhododendron ponticum, Daphne pontica et Ilex colchica, dont les pollens se retrouvent dans les caractéristiques polliniques du «Strandzhanski manov med».
Endemické pontské druhy, ktoré možno nájsť na južnom pobreží Čierneho mora medzi Strandžou, Pontskými vrchmi a Kaukazom, zahŕňajú Rhododendron ponticum, Daphne pontica a Ilex colchica, ktoré prispievajú k vlastnostiam peľu medu „Strandzhanski manov med“.

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises PAI Partners S.A.S. (PAI, France) et Permira (Europe) Limited (Permira, Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A. (Cortefiel, Espagne) par: offre publique d'achat annoncée le # juin
Dňa #. júla # Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podniky PAI Partners S.A.S. (PAI, Francúzsko) a Permira (Europe) Limited (Permira, Channel Islands) kontrolovaný prostredníctvom Permira Holdings Limited získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Cortefiel S.A. (Cortefiel, Španielsko) v zmysle článku # odsek # písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa #. júna

Objet: Incidence de la pollution par les nitrates issus de l'aquaculture et par les rejets d'eaux résiduaires urbaines dans l'archipel des Iles Canaries — application des directives communautaires
Vec: Účinky znečisťovania nitrátmi, pochádzajúcimi z akvakultúr, či odvádzania komunálnej odpadovej vody na pobrežie Kanárskych ostrovov a použitie európskych smerníc

Objet: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'Union européenne et les Iles Salomon
Vec: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi

Objet: La Turquie avoue violer les traités internationaux et tente de confisquer l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Vec: Priznanie porušenia medzinárodných zmlúv zo strany Turecka a pokusy skonfiškovať sirotinec na Princových ostrovoch

(1) Codification provisoire sous réserve d'adoption d'une segmentation pour les Iles Canaries et de segmentations différentes de celles des POP IV pour les régions ultrapérifériques de la France et du Portugal à la suite de l'adoption du projet de règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes enregistrées dans les régions ultrapérifériques [COM(2003)175 final].
(1) Dočasné kódy podliehajú prijatiu segmentácie pre Kanárske ostrovy a segmentácií líšiacich sa od MAGP IV pre najvzdialenejšie regióny Francúzska a Portugalska v nadväznosti na prijatie návrhu nariadenia Rady o správe flotíl registrovaných v najvzdialenejších regiónoch [COM(2003) 175 final].

La restructuration prévue de l’industrie sucrière dans les Iles Fidji et l’APE devraient améliorer la compétitivité.
Očakávaná reštrukturalizácia priemyslu výroby cukru na Fidži spolu s DHP by mala zvýšiť konkurencieschopnosť.

Ce régime aurait été instauré par une série de délibérations du Conseil Régional d'Ile-de-France, qui prévoient des subventions aux collectivités locales pour l'amélioration des services de transport en commun.
Tento systém sa zaviedol súborom rozhodnutí regionálnej rady Ile-de-France, v ktorých sa stanovujú subvencie poskytované miestnym územným celkom na zlepšenie verejných dopravných služieb.

Si on fait ça, on aura plus de fusée, et on ne pourras pas quitter cette ile.
Ak to dokážeme, svetlica bude fuč, a nikdy neopustíme ostrov.

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
Zalesnené územie pasienkov „dehesa“ tvoria dva hlavné druhy: dub cezmínovitý (Quercus ilex) a dub korkový (Quercus suber), ako aj zopár menej rozšírených druhov, napríklad dub Quercus lusitanica, gaštan jedlý (Castanea sativa) a dub letný (Quercus robur).

Un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED peut être délivré lorsque les produits concernés sont originaires du pays d'exportation ou d'un des autres pays repris aux articles 3 et 4 pourvu que le cumul avec les Iles Féroé ou avec les pays méditerranéens autre que la Turquie N'AIT PAS ETE APPLIQUE.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED sa môže vydať, ak príslušné výrobky sú pôvodné buď vo vyvážajúcej krajine, alebo v ktorejkoľvek z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 pod podmienkou, že kumulácia s Faerskými ostrovmi alebo s ktoroukoľvek zo stredomorských krajín okrem Turecka (2) SA NEUPLATNILA.

Iles Braghetto Ces nominations seront considérées comme ratifiées si aucune observation n'est présentée d'ici l'approbation du présent procès-verbal.
Iles Braghetto Tieto nominácie budú považované za ratifikované v prípade, že nebudú predložené žiadne pripomienky do schválenia tejto zápisnice.

Objet: Iles du sud de la mer Égée
Vec: Ostrovy na juhu Egejského mora

Ce plan de modernisation et de délocalisation permettra d’améliorer le résultat d’exploitation du réseau de [...]millions EUR (en année pleine, hors région Ile de France concernée par deux délocalisations et deux modernisations de sites).
Tento plán modernizácie a premiestnenia umožní zlepšiť výsledok využívania siete o [...] mil. EUR (za celý rok, okrem regiónu Ile de France, v ktorom prebehnú dve premiestnenia a dve modernizácie pobočiek).

L'extension du système de cumul est souhaitable afin de permettre l'utilisation de matières originaires de la Communauté, de Bulgarie, de Roumanie, d'Islande, de Norvège, de Suisse (y compris le Liechtenstein), des Iles Féroé, de Turquie ou de tout autre pays participant au partenariat euro-méditerranéen, sur la base de la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995, afin de développer les échanges et de promouvoir l'intégration régionale.
Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu.

Extrait aqueux de feuilles séchées d’Ilex guayusa
Vodný extrakt sušených listov Ilex guayusa

Aide d'État SA.26763 (2014/C) (ex 2012/NN) — Aides présumées octroyées aux entreprises de transport en commun par la région Ile-de-France
Štátna pomoc SA.26763 (2014/C) (ex 2012/NN) – Pomoc údajne poskytovaná regiónom Ile-de-France v prospech verejných dopravných podnikov

9340 Forêts à Quercus ilex et Quercus rotundifolia
9340 Lesy Quercus ilex a Quertius rotundifolia

Trois semaines sur une ile privée des Maldives?
Tri týždne na Maledivách na súkromnom ostrove?

houx (Ilex aquifolium et Ilex cassine L.),
cezmíny (Ilex aquifolium a Ilex cassine L.),