Île oor Slowaaks

Île

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ostrovy

Les navires communautaires coopèrent avec les autorités compétentes des Îles Salomon pour la réalisation des contrôles.
Plavidlá Spoločenstva budú spolupracovať s orgánmi Šalamúnových ostrovov zodpovednými za uskutočňovanie tohto dohľadu.

île

/il/ naamwoord vroulike

Terre entourée d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ostrov

naamwoord manlike

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

Et si Sam avait continué la culture de l'herbe sur ces îles?
Čo ak Sam pokračoval v pestovaní trávy na tých ostrovoch?

ostrovy

Et si Sam avait continué la culture de l'herbe sur ces îles?
Čo ak Sam pokračoval v pestovaní trávy na tých ostrovoch?

Soortgelyke frases

Îles Åland
Alandy · Ålandy

Îles shetland
shetlandy

Île-du-Prince-Édouard
Ostrov princa Eduarda

Îles Laquedives Minicoy et Amindivi
Lakadivi a Amindivi

Île Howland
Howland

Îles des Amis
Kráľovstvo Tonga · Priateľské ostrovy · Tonga

voorbeelde

concernant le réexamen et la révision de la gestion du protocole # à l'accord par les Îles Féroé
týkajúce sa preskúmania a revízie správy protokolu # k dohode zo strany Faerských ostrovov

relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'île Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes
o uzavretí Protokolu, ktorým sa na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok uvedený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia o rybolove v maurícijských vodách

SB — ÎLES SALOMON
SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY

Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *
Autonómne colné kvóty Spoločenstva pre dovoz určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy *

Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit dans les Îles Féroé, sur un produit déterminé, seront considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1.
Všetky operácie vykonané na danom výrobku buď v Spoločenstve, alebo na Faerských ostrovoch sa posudzujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedostatočné podľa odseku 1.

[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
[2] Článok 158 Zmluvy stanovuje, že na účely posilňovania svojej hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa Spoločenstvo zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch, vrátane vidieckych oblastí.

Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.
(FR) Vážený pán predsedajúci, už od roku 2005 sa nás veľmi dotýka katastrofická situácia migrantov zdržiavajúcich sa na ostrove Lampedusa, ktorých počet značne prevyšuje skutočnú ubytovaciu kapacitu.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Veľa botanikov je presvedčených o tom, že práve vďaka svojej jedinečnej polohe má tento veľký ostrovný kontinent najrozmanitejšiu flóru na svete.

Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a imposé des obligations de service public (OSP) pour des services aériens réguliers exploités entre Oban et les îles de Coll, Colonsay et Tiree.
Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované medzi Oban a ostrovmi Coll, Colonsay a Tiree.

Évolution des quantités de certaines productions agricoles locales dans les îles mineures de la mer Égée.
Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori.

Le tiendrons-nous dans le globe de la lune, dans une île déserte ?
Pošleme ho na Mesiac, na pustý ostrov?

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
DŇA 28. júna 1831 zasiahlo západné pobrežie stredomorského ostrova Sicília silné zemetrasenie.

Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.
Toto dobre ohraničené územie, ktoré predstavuje prirodzenú prírodnú bariéru medzi pobrežím Stredozemného mora a mestom Narbonne, bolo až do 13. storočia, keď vznikla Narbonská plošina, ostrovom.

Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.
Keďže my, ktorí žijeme na ostrovoch, nesieme na týchto zmenách najmenší podiel, veľmi nás táto otázka znepokojuje.

Quelle sorte d’îles habitent- elles?
Aké sú to ostrovy, ktoré obývajú?

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Rybolov vlečnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie.

Nonobstant l'article 16, paragraphe 5, et l'article 21, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention, lorsque le cumul ne concerne que les États de l'AELE, les Îles Féroé, l'Union européenne, la Turquie et les participants au processus de stabilisation et d'association, la preuve de l'origine peut être un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration d'origine.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
keďže populácie tuniaka okatého zaznamenali pokles od roku 2012 a keďže v dôsledku toho WCPFC zaviedla opatrenia, o ktorých sa bude znovu rokovať v roku 2017, a keďže úlovky vakovými sieťami poklesli v roku 2015 o 26 % v porovnaní s rokom 2014; keďže navyše sa vody Cookových ostrovov považujú za „útočisko žralokov“, hoci treba zdôrazniť, že to nie je cieľový druh európskej flotily loviacej v týchto vodách na základe novej dohody;

Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
Vzhľadom na nevýhody, ako je napríklad vzdialenosť, prístupnosť a ostrovný charakter, sa EHSV nazdáva, že by sa mal pre ostrovy zaviesť vhodný daňový režim, ktorý by zohľadnil osobitné úsilie venované otázke investícií, udržiavania a vytvárania pracovných miest a prispôsobenia období, počas ktorých sú podniky v prevádzke, a to všetko v záujme zníženia dôsledkov sezónnosti.

Il possède 420 îles.
Pozostávajú z asi 220 ostrovov.

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Istý čas sme mali účasť aj na krajskej službe, navštevujúc zbory od ostrovov kráľovnej Šarloty smerom na východ cez vrchy k jazeru Fraser a neskôr až k mestu Prince George a Mackenzie.

En 1888, les deux îles furent incorporées en une seule colonie de la couronne.
V roku 1888 boli Trinidad a Tobago zlúčené do jednej korunnej kolónie.

Si aucune objection n'est formulée dans un délai de 30 jours à compter de la facture du décompte, le décompte des redevances est considéré comme accepté par les Îles Salomon.
Ak sa do 30 dní od zaúčtovania prehlásenia nevznesú žiadne námietky, prehlásenie sa pokladá za schválené Šalamúnovými ostrovmi.

(«KKR», États-Unis) et par Permira Holdings Limited («Permira», Îles anglo-normandes), et 1&1 Internet AG («1&1», Allemagne), filiale de United Internet AG («United Internet», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Maxdome GmbH & Co.
(„KKR“, USA) a podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy), a podnik 1&1 Internet AG („1&1“, Nemecko), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku United Internet AG („United Internet“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik Maxdome GmbH & Co.

CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire, pour tenir compte de la production spécifique d'aliments pour poissons dans les îles Féroé, d'adapter les dispositions relatives à l'importation de certains produits agricoles;
BERÚC DO ÚVAHY, že v zmysle predpokladania špecifickej výroby rybacieho krmiva na Faerských ostrovoch, je potrebné upraviť opatrenia týkajúce sa dovozov určitých poľnohospodárskych výrobkov;