inachevé oor Slowaaks
inachevé
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
nedokončený
Après plus de 30 ans, le processus de décolonisation du Sahara occidental demeure inachevé.
Po viac ako 30 rokoch je proces dekolonializácie Západnej Sahary stále nedokončený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À cet égard, les sections 6 et 7 desdites lignes directrices font respectivement référence aux «opérations inachevées et non opérationnelles à la date de clôture» et aux «opérations suspendues en raison de procédures judiciaires ou administratives».
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento článok, užívatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmäEurLex-2 EurLex-2
En outre, l’œuvre de Justinien est inachevée.
Komisia sa domnieva, že formulár PSR spolu s prílohami vyžaduje všetky dôležité informácie potrebné na každoročný hodnotiaci proces, ktorý vedie k schváleniu podpory na ďalší rokWikiMatrix WikiMatrix
Outre l’analyse d’ensemble des informations fournies dans le rapport sur les dossiers ouverts depuis neuf mois, le comité de surveillance a décidé de vérifier que les motifs d’inachèvement des dossiers cochés par les enquêteurs de l’OLAF correspondaient aux raisons décrites en détail dans le corps du rapport
generálny riaditeľ pre rybolovoj4 oj4
prend acte des domaines prioritaires identifiés par le service d’audit interne, en particulier l’audit sur les procédures de passation de marché, mais aussi le suivi des actions inachevées, la procédure d’octroi des subventions d’audit ainsi que l’achèvement des audits pour l’exercice # et l’établissement des rapports y afférents; se félicite des résultats obtenus, en particulier de l’amélioration considérable constatée des procédures de passation de marché, des progrès réalisés dans le cadre de deux actions en cours ouvertes lors de l’audit pour l’exercice #, ainsi que de la conformité observée de la procédure d’attribution des subventions avec le cadre réglementaire et les principes de transparence et de bonne gestion financière
Poďme do domu, kým ťa nakopnemoj4 oj4
Si l’examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l’examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d’un vol ultérieur.
Slnko a hviezdy kreslia mapy nekonečnaEurLex-2 EurLex-2
Durant plus d'un siècle, ce voyage est resté inachevé.
keďže účelom tohto ustanovenia je uľahčiť osobné kontakty v rámci rozšíreného spoločenstvated2019 ted2019
Cet aspect montre que nombre de travaux restent inachevés et souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre les mesures tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres.
Prestaň na nás čumieťEurLex-2 EurLex-2
tenant compte du fait que la population sahraouie se trouve dans des campements de réfugiés en Algérie à cause d'une décolonisation inachevée, et que la survie de cette population dépend entièrement de l'aide humanitaire internationale
To platí aj pre tebaoj4 oj4
Père nous a toujours appris à ne pas laisser nos corvées inachevées.
Napriek tomu EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu príslušných finančných, ľudských a technických zdrojovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l’examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d’un vol ultérieur.
Bezpečnostné kontroly, ktoré má vykonávať letecký dopravca, oprávnený dodávateľ a známy dodávateľEuroParl2021 EuroParl2021
Il conviendrait d'être prudent et précis dans l'invocation de ce motif d'inachèvement d'une enquête.
platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia každej zmluvnej strany týkajúce sa pôsobnosti a rozsahuEurLex-2 EurLex-2
Contrairement aux idées démagogiques véhiculées par certains courants politiques dans de nombreux pays de l’UE, en particulier depuis l’éclatement de la crise de 2008-2009 et ses multiples avatars depuis, les difficultés économiques actuelles ne sont pas liées aux "excès des eurocrates bruxellois" mais justement au caractère fondamentalement inachevé de la construction européenne.
za obdobie od #. januára # do #. decembra # zásoby cukru a izoglukózy v držbe k #. januáru každého rokuEurLex-2 EurLex-2
En revanche, comme toujours avec les présidences à court terme, lorsqu'elles sont bonnes, elles nous laissent un sentiment d'amertume, le sentiment d'un travail d'une manière ou d'une autre inachevé.
A funguje to?Europarl8 Europarl8
La politique communautaire de concurrence dans le secteur postal s’applique dans un contexte de libéralisation encore inachevée des marchés postaux.
To je podstatná súčasť schopnosti Európskej únie prijímať nové členské štáty, ktorá taktiež ovplyvní zvýšenie dôvery k Európe medzi jej občanmi.EurLex-2 EurLex-2
suivi des actions inachevées à la suite des rapports d'audit interne,
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si la date d’acquisition d’un regroupement d’entreprises est postérieure à la fin de la période de reporting mais antérieure à la date d’autorisation de publication des états financiers, l’acquéreur doit fournir l’information requise par le paragraphe B#, sauf si la comptabilisation initiale pour le regroupement d’entreprises est inachevée à la date d’approbation des états financiers
Myslím, že matkina smrť vo mne niečo roztrhlaoj4 oj4
À partir du 17 février 2016, et chaque année par la suite jusqu'au 17 février 2019, les autorités grecques établissent un rapport précisant, pour chaque réseau isolé des INI: a) si l'ouverture du marché a eu lieu; b) le statut des investissements dans les infrastructures en relation avec le plan y afférent; c) les problèmes importants et matériels qui persistent en relation avec l'ouverture du marché; d) si ces problèmes peuvent être directement attribués à l'inachèvement des investissements dans les infrastructures prévues à l'article 237, paragraphe 7, du code INI.
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
La Commission explique que, d’après ces informations, les travaux d’assainissement ou de réhabilitation étaient, selon les sites, soit inachevés, soit seulement programmés, soit restants à prévoir.
Referenčná metóda vzorkovania a merania olovaEurLex-2 EurLex-2
Au # décembre #, le montant des dépenses du FEAGA devant faire l’objet de corrections futures au terme d’audits encore inachevés s’élevait à #,# milliard EUR
Na účely položiek #, # a # sa za špecifické spracovanie považujeoj4 oj4
En ce qui concerne la protection de la nature, aucun progrès n’a pu être réalisé quant aux centres d’information et de gestion inachevés dans quatre zones spéciales de protection de la nature.
Na ploche s rozmermi # mm × # mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne # mm × # mmEurLex-2 EurLex-2
Il ne faut pas que les décisions actuelles ni les changements de procédures ou de lignes directrices puissent s’appliquer rétroactivement à d’autres projets, pas même aux projets inachevés dont la mise en œuvre a atteint un stade avancé.
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une demande d'information peut être rejetée lorsqu'elle suppose la communication de données ou de documents inachevés ou de communications internes ou lorsqu'elle est manifestement abusive ou formulée d'une manière trop générale.
vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cestyEurLex-2 EurLex-2
Plus je m'approchais de la ligne d'arrivée, cette côte rocheuse de l'île de Ross, plus je réalisais que la plus grande leçon que cette très longue, très éprouvante marche m'avait enseignée, était que le bonheur n'est pas une ligne d'arrivée, que pour nous autres humains, la perfection à laquelle tant d'entre nous aspirent n'est peut-être pas réellement atteignable, et que si l'on est déjà pas satisfait de ce que l'on a maintenant, de nos péripéties au milieu du chaos et des efforts qui régissent nos vies, cette boucle ouverte, cette liste de choses à faire inachevée, ces « je ferai mieux la prochaine fois », alors jamais nous ne le serons.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín hľadá uchádzačov na vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (na čiastočný úväzokted2019 ted2019
Il estime que dans certains cas, ces derniers constituent des modèles encore inachevés et non éprouvés, et appelle la Commission à préparer, sur la base des expériences menées jusqu'ici, une analyse exhaustive de leur efficacité et à envisager des conditions uniformes pour leur fonctionnement et leur financement.
Južná Afrika by mala otvoriť určité colné kvóty stanovené v zozname # prílohy # DORS, ktorá sa okrem iného týka syrov a tvarohuEurLex-2 EurLex-2
Le processus inachevé de «Constitution économique» européenne Volume publié en l’honneur du Professeur Panayiotis Kanellopoulos, éditions Sakkoulas, 2015, p.
Drevo, vrátane pilín alebo iných materiálov pochádzajúcich z dreva, ktoré bolo upravené konzervačnými prípravkami na ochranu dreva podľa vymedzenia v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady #/ES [#]not-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.