incision oor Slowaaks

incision

/ɛ̃.si.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

incízia

Soortgelyke frases

incision annulaire
krúžkovanie · odkôrňovanie rotačným odkôrňovačom

voorbeelde

Éloignez-vous de l'incision.
Pozor na ten rez.

examen visuel du péricarde et du coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;
c) vizuálna prehliadka perikardia a srdca, pričom srdce má byť narezané pozdĺžne, aby sa otvorili komory a prerezané cez medzikomorovú priehradku;

Au cours de l'inspection post mortem, des précautions sont prises afin de veiller à ce que la contamination des viandes fraîches par des opérations telles que la palpation, la découpe ou l'incision soit réduite au minimum.
Pri vykonávaní prehliadky post mortem sa prijmú opatrenia na zaistenie toho, aby sa kontaminácia čerstvého mäsa pri úkonoch ako prehmatávanie, rezanie alebo narezávanie obmedzila na minimum.

incision, si nécessaire, du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques
v prípade potreby rez do pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy

" Incision chirurgicale le long des gencives.
Chirurgická jazva pozdĺž horného ďasna.

Instruments médicaux et chirurgicaux d'incision et de coagulation en chirurgie otorhinolaryngologique
Lekárske a chirurgické nástroje na rezanie a koaguláciu pri ušno-nosno-krčnej chirurgii

6) examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); incision, si nécessaire, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques;
6. vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria a žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales); pokiaľ je to potrebné, narezaní žalúdkových a mezenteriálnych miazgových uzlín;

Toutefois, afin de protéger les animaux de souffrances inutiles, l'exigence fondamentale de l'étourdissement après l'incision doit s'appliquer.
V záujme ochrany zvierat pred nadbytočným utrpením sa však musí uplatňovať základná požiadavka následného omráčenia po prerezaní hrdla.

À LA FIN des années 60, Danjuma, six ans, a demandé un matin à son père de lui faire les incisions que les Igala portaient fièrement sur le visage.
JEDNÉHO rána koncom šesťdesiatych rokov šesťročný Dandžuma pristúpil k svojmu otcovi a naliehal naňho, aby mu urobil zárezy, aké na tvári hrdo nosia igalskí občania.

Le vétérinaire officiel applique les procédures d'inspection post mortem supplémentaires visées à l'article 18, paragraphe 3, à l'article 19, paragraphe 2, à l'article 20, paragraphe 2, à l'article 21, paragraphe 2, à l'article 22, paragraphe 2, et à l'article 23, paragraphe 2, en recourant à l'incision et à la palpation de la carcasse et des abats, lorsque l'un des éléments suivants indique, à son avis, qu'il existe un risque éventuel pour la santé humaine, la santé animale ou le bien-être des animaux:
Úradný veterinárny lekár vykoná doplňujúce postupy prehliadky post mortem uvedené v článku 18 ods. 3, článku 19 ods. 2, článku 20 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 22 ods. 2 a článku 23 ods. 2 spočívajúce v narezaní a prehmataní jatočného tela a vedľajších jatočných produktov, ak sa domnieva, že z jednej z týchto skutočností vyplýva možné riziko pre zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo dobré podmienky zvierat:

f) examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques;
f) vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales); prehmataniu a pokiaľ je to potrebné, narezaniu týchto uzlín;

Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Poškodenia v priesečniciach medzi štvorcami alebo na okrajoch rezov sú povolené za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 percent mriežkovej plochy.

Il est doté, en son centre, d’une incision semi-circulaire, qui la traverse entièrement, conçu pour tenir un article de bijouterie (une bague, par exemple).
V strede je polkruhový zárez cez celú hrúbku špongie, ktorý je určený na držanie šperku, napr. prsteňa.

Les animaux sont castrés sous anesthésie par incision dans le scrotum et prélèvement des testicules et de l'épididyme avec ligature des vaisseaux sanguins et des canalicules séminifères.
Pred kastráciou sa zvieratám podá anestézia, potom sa nareže miešok, odstránia sa semenníky spolu s nadsemenníkmi a podviažu sa cievy a semenovod.

l’incision des ganglions lymphatiques supramammaires;
narezanie vemenných miazgových uzlín;

k) examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques supramammaires chez la truie;
k) vizuálnej prehliadke vemena a jeho miazgových uzlín (Lnn. supramammarii); narezaniu sa nadvemenových miazgových uzlín;

L’infection survient dans les 30 jours suivant l’opération si aucun implant n’est mis en place ou dans l’année si un implant est en place ET l’infection semble liée à l’opération ET l’infection touche une partie anatomique (organes et espaces), autre que l’incision, qui a été ouverte ou manipulée pendant l’intervention ET elle présente au moins un des signes suivants:
Infekcia sa objaví do 30 dní po zákroku, ak v mieste nie je ponechaný žiadny implantát, alebo infekcia vznikne do jedného roka, ak je v mieste ponechaný implantát, A zdá sa, že infekcia súvisí so zákrokom A postihnutá je akákoľvek iná časť tela (napr. orgány a priestory), ako bola incíziou otvorená alebo s ktorou sa manipulovalo počas zákroku, A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:

Le vétérinaire officiel applique les procédures d'inspection post mortem suivantes, en recourant à l'incision et à la palpation de la carcasse et des abats, s'il existe des indications d'un risque éventuel pour la santé humaine, la santé animale ou le bien-être des animaux, selon les dispositions de l'article 24:
Ak existujú náznaky možného rizika pre zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo dobré podmienky zvierat, ako sa uvádza v článku 24, úradný veterinárny lekár vykoná tieto postupy prehliadky post mortem spočívajúce v narezaní a prehmataní jatočného tela a vedľajších jatočných produktov:

Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l’intérieur et fixés avec de l’adhésif renforcé.
Klapky na žliabkoch (zárezoch) sa ohnú dovnútra a prelepia sa pevnou páskou.

3) examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;
3. vizuálnej prehliadke perikardu a srdca; srdce sa vyšetrí po pozdĺžnom narezaní, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;

Aucune incision externe n’est nécessaire.
Nie je nutný žiaden operačný rez.

Ce mode d’incision était couramment utilisé depuis des années, mais n’avait pas été correctement décrit dans le cahier des charges.
Tento spôsob narezania sa v praxi používa už roky, v špecifikácii však bol nesprávne opísaný.

c)examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l’objet d’une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;
c)vizuálnej prehliadke perikardu a srdca, pričom srdce sa pozdĺžne nareže tak, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;

Cette nouvelle méthode consiste à opérer à travers une incision de quatre centimètres de long.
Pri tejto metóde sa operuje cez rez dlhý štyri centimetre.

Sur le plan dialectique, cela ressemble à de la cruauté mais, en réalité, une incision précise produit le même niveau de douleur que l'introduction d'une tige perforante dans la partie frontale. Toute douleur est supprimée et étourdir les animaux après leur avoir tranché la gorge ne serait que cruauté supplémentaire.
Z dialektického hľadiska to vyzerá ako krutosť, ale čo to vlastne znamená: rázny rez je spojený s rovnakou úrovňou bolesti ako omráčenie, ktoré je vykonané pomocou jatočnej pištole do čela, po ktorom už zvieratá necítia žiadnu bolesť, po ktorom by bolo ďalšou krutosťou omráčiť zvieratá, len čo im boli podrezané hrdlá.