inversion oor Slowaaks

inversion

naamwoord vroulike

Changement de sens de la direction habituelle d'un processus, comme par exemple le changement de la densité de l'eau à 4° C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

inverzia

naamwoord

Changement de sens de la direction habituelle d'un processus, comme par exemple le changement de la densité de l'eau à 4° C.

Un autre phénomène caractéristique du climat de l'aire est l'«inversion thermique».
Ďalšou typickou vlastnosťou miestneho podnebia je „teplotná inverzia“.

Soortgelyke frases

inversion thermique
atmosférická inverzia · teplotná inverzia

inversion de température
teplotná inverzia

inversion de même coût
vrátenie presných nákladov

voorbeelde

Essai de sécurité contre une inversion de polarité
Test bezpečnosti proti obrátenej polarite

27 En deuxième lieu, quant à l’argument de la requérante selon lequel la première syllabe de la marque LOVOL est une inversion de « vol », il y a lieu d’observer qu’elle ne spécifie aucune langue de l’Union dont les règles imposent le découpage de la marque LOVOL dans les syllabes « lov » et « ol ».
27 Po druhé, pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého prvá slabika ochrannej známky LOVOL predstavuje opačné poradie „vol“, treba uviesť, že konkrétne neuvádza nijaký jazyk Únie, podľa pravidiel ktorého možno ochrannú známku LOVOL rozdeliť na slabiky „lov“ a „ol“.

Elle débute, alors que le bâtiment navigue à une vitesse constante aussi proche que possible de 13 km/h par rapport à l'eau, par l'inversion d'“en avant” à “en arrière” (point A de l'ordre “stop”) et s'achève lorsque l'arrêt par rapport à la rive est atteint (point E: v = 0 par rapport à la rive ou point D = point E: v = 0 par rapport à l'eau et par rapport à la rive si la manœuvre d'arrêt est effectuée en eau calme).
Začína sa vtedy, keď sa plavidlo pohybuje konštantnou rýchlosťou alebo čo možno najbližšie k hodnote 13 km/h vzhľadom na vodu obrátením chodu motorov z chodu ‚dopredu‘ na ‚spätný chod‘ (bod A príkazu ‚zastaviť‘), a je ukončený vtedy, keď plavidlo vzhľadom na dno stojí (bod E: v = 0 vzhľadom na dno alebo bod D: = bod E: v = 0 vzhľadom na vodu a vzhľadom na dno, ak sa manéver zastavenia vykonáva v stojatej vode).

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Vysokým koncentráciám znečistenia ovzdušia v dôsledku emisií prekurzorov O3 (vysoká koncentrácia ozónu spolu s vysokými teplotami v lete) a tiež v dôsledku pevných častíc z naftových motorov a iných emisií (ktoré spolu s tzv. inverziou spôsobujú v zime smog) by sa malo zabrániť pomocou preventívnych opatrení .

éviter les sites sujets à un renforcement local des conditions d’inversion près du sol, ainsi que les sommets des montagnes les plus élevées;
je potrebné vyhnúť sa miestam, ktoré lokálne podliehajú zvýšenej tvorbe prízemných inverzných podmienok, taktiež vrcholom vyšších pohorí;

Toutefois, la rosiglitazone entraîne une différenciation et une inversion des modifications mutagènes des cellules cancéreuses de côlon humain in vitro
Rosiglitazón však podporuje diferenciáciu a zvrat mutagénnych zmien v bunkách ľudského karcinómu hrubého čreva in vitro

«tendance significative et durable à la hausse», toute augmentation significative, sur les plans statistique et environnemental, de la concentration d'un polluant, d'un groupe de polluants ou d'un indicateur de pollution dans les eaux souterraines, pour lequel une inversion de tendance est considérée comme nécessaire conformément à l'article 5;
významný a trvalo vzostupný trend je každý štatisticky a environmentálne významný nárast koncentrácie znečisťujúcej látky, skupiny znečisťujúcich látok alebo indikátora znečistenia v podzemných vodách, pre ktorý sa v súlade s článkom 5 určí potreba zvrátenia trendu;

Le SAV et ses composants ne doivent pas être détruits par une inversion de polarité jusqu’à 13 V pendant 2 min.
Vozidlový poplachový systém a jeho komponenty nesmú byť zničené obrátenou polaritou napätia do 13 V v dĺžke trvania 2 minút.

Systèmes d'inversion de la poussée
Systémy obrátenia ťahu motora

Par conséquent, il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points de départ des inversions de tendance.
Preto musí byť vykonávané kvalitatívne sledovanie, pričom musia byť stanovené východiskové body pre zvrátenie trendu.

Conception et développement de bases d'informations et de données liées à la prévention, au traitement, et à l'inversion des maladies cardiovasculaires et métaboliques
Navrhovanie a vývoj informácií a databáz v oblasti predchádzania a liečenia srdcovo-cievnych ochorení a metabolických ochorení

Dans l'Union européenne, les taux de natalité diminuent depuis trois décennies et aucune inversion de cette tendance n'est observée.
Miera pôrodnosti v Európe klesá už tri desaťročia, pričom nikde nevidíme žiadne známky zmeny tohto trendu.

les internégatifs inversibles qui, dans le procédé en couleur, sont obtenus directement par inversion à partir du négatif original et d'après lesquels seront tirées les copies destinées à l'exploitation;
reverzibilné medzinegatívy, ktoré sú vo farebnom procese získané priamo inverziou z originálnych negatívov, a z ktorých budú vyhotovené kópie určené na výstavy;

Un dispositif de sécurité (par exemple un mécanisme d'inversion de marche) doit protéger les zones non visibles à l'opérateur, où le mouvement de l'élévateur risquerait de coincer ou d'écraser des objets.
Bezpečnostné zariadenie (napr. prepínací mechanizmus) musí chrániť miesta, ktoré obsluha nevidí a kde by mohol pohyb zdvižného zariadenia zachytiť alebo rozdrviť objekty.

une position qui correspond à une ouverture au moins # mm plus grande que celle existant avant l’inversion
v polohe, v ktorej je k dispozícii minimálne o # mm väčší otvor, než otvor, ktorý bol k dispozícii v dobe začatia reverzného pohybu

Une part importante de l’aide a dû être utilisée pour payer les créanciers à long terme («Inversiones Jara SA» et «Faïencerie de Bouskoura»), tandis que les subventions ont servi à couvrir les coûts salariaux et, surtout, les investissements qui devaient être réalisés au cours des années suivantes, comme le montre le tableau 2.
Značná časť tejto pomoci sa musela použiť na vyplatenie krátkodobých veriteľov (Inversiones Jara S.A. a Faïencerie de Bouskoura), zatiaľ čo dotácie smerovali na podporu mzdových nákladov, a predovšetkým na investície, ktoré sa majú realizovať počas obdobia uvedeného v tabuľke 2.

Les concentrations plasmatiques de l énantiomère S sont nettement supérieures à celles de l énantiomère R, ce qui traduit une inversion rapide chirale de la forme R en forme S, dans une proportion identique à celle des adultes (environ # %
Plazmatické koncentrácie S-enantioméru sú oveľa vyššie ako koncentrácie R-enantioméru, čo odráža rýchlu chirálnu premenu R-formy na S-formu v podiele, ktorý je obdobný ako u dospelých (okolo # %

Il a rappelé que la simple inversion d’éléments d’une marque ne saurait permettre de conclure à l’absence de similitude visuelle (arrêt Metromeet, point 28 supra, EU:T:2010:256, points 37 et 38).
Pripomenul, že samotné prehodenie poradia prvkov ochrannej známky neumožňuje dospieť k záveru o neexistencii podobnosti z vizuálneho hľadiska (rozsudok Metromeet, už citovaný v bode 28 vyššie, Zb., EU:T:2010:256, body 37 a 38).

Nous avons besoin de ces moments de surprise et d'inversion et d'erreur pour que ces histoires fonctionnent.
Potrebujeme tieto momenty prekvapenia a zvratov a nesprávnosti, aby tieto príbehy fungovali."

interopérabilité: ce critère est mesuré en évaluant dans quelle mesure le projet améliore le fonctionnement du réseau pétrolier, notamment en offrant la possibilité d'inversion des flux;
Interoperabilita sa meria hodnotením rozsahu, v akom projekt zlepšuje prevádzku siete ropovodov, najmä poskytnutím možnosti spätných tokov.

— la phase I (inversion d'“en avant toutes” à “en arrière toutes”): SI
— fáze I (‚plnou parou vpred‘ reverzované na ‚plnou parou vzad‘): SI

Les «lasers à transfert» sont des «lasers» dans lesquels l’inversion de population se produit grâce à un transfert d’énergie entre deux molécules.
„Prenosové lasery“ sú „lasery“, v ktorom sa vzorky emitované „laserom“ excitujú prenosom energie prostredníctvom zrážky atómu alebo molekuly neemitovanej laserovým lúčom s „laserom“ emitovanými vzorkami atómov alebo molekúl.

sucres réducteurs après inversion: > 175-230 g/l,»
redukujúce cukry po inverzii: viac ako 175 – 230 g/l,“

161L'appareil de contrôle doit être protégé contre les surtensions, l'inversion de polarités de son alimentation électrique, et les courts-circuits.
161Záznamové zariadenie musí byť chránené proti prepätiu, zmene polarity jeho napájania a skratom.

(3) Le programme, qui vise la réalisation des objectifs de l’Union fixés par la législation, la politique, les plans et les engagements internationaux en matière d’environnement, de climat et d’énergie propre, devrait contribuer à la transition vers une économie propre, circulaire, économe en énergie, sobre en carbone et résiliente au changement climatique, à la protection et à l’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi qu’à l’arrêt et à l’inversion du processus d’appauvrissement de la biodiversité, soit par des interventions directes, soit en facilitant l’intégration de ces objectifs dans d’autres politiques.
POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor vzal do úvahy tieto pozmeňujúce návrhy: Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3) V nadväznosti na dosiahnuté ciele Únie stanovené právnymi predpismi, politikou, plánmi a medzinárodnými záväzkami v oblasti životného prostredia, klímy a čistej energie by program LIFE mal prispieť k prechodu na čisté, obehové, energeticky efektívne, nízkouhlíkové hospodárstvo odolné proti zmene klímy, k ochrane a zlepšeniu kvality životného prostredia a k zastaveniu a odvráteniu straty biodiverzity buď priamymi zásahmi, alebo podporou začlenenia uvedených cieľov do iných politík.