l’un et l’autre oor Slowaaks

l’un et l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obe

tussenwerpsel

Dans l’un et l’autre cas, l’article 6, paragraphe 4, serait inopérant.
V oboch prípadoch by bol teda článok 6 ods. 4 neúčinný.

obidve

tussenwerpsel

Les besoins d’ordre pécuniaire n’ont dans l’un et l’autre cas aucune incidence sur le montant de ces allocations.
Finančná odkázanosť nemá v obidvoch prípadoch žiaden vplyv na výšku prídavkov.

voorbeelde

Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
Majiteľ poľa povedal: „Nech oboje rastie spolu až do žatvy.“ — Matúš 13:25, 29, 30.

L’un et l’autre vivent dans un centre d’accueil de leur commune.
Spolu s dieťaťom býva v prijímacom centre obce, v ktorej žijú.

Il peut être optique ou acoustique ou l'un et l'autre.
Môže byť optické alebo akustické, alebo obojaké.

Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
Signalizácia môže byť optická alebo zvuková, alebo obidvoch typov.

En effet, l’un et l’autre permettraient au consommateur de choisir le film à voir.
Jedna aj druhé totiž umožňujú spotrebiteľovi zvoliť si film, ktorý si pozrie.

L'un et l'autre diminuent donc le profit du capitaliste industriel.
Jedno i druhé teda zmenšuje zisk prie myselného kapitalistu.

Le Royaume d’Espagne et Sogecable ont l’un et l’autre déposé leur mémoire en intervention le 4 octobre 2004.
Španielske kráľovstvo, ako aj Sogecable predložili svoje vyjadrenia vedľajších účastníkov konania 4. októbra 2004.

l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime
príslušný vlastník lode a námorník si každý ponechajú podpísaný originál pracovnej zmluvy námorníka

D’autant que l’un et l’autre empire avaient décliné bien avant le IIe siècle avant notre ère.
Pamätaj tiež na to, že úpadok obidvoch týchto ríš nastal dávno pred druhým storočím pred n. l.

Le CESE et le Parlement sont l'un et l'autre favorables à un renforcement de cette unité.
EHSV aj Európsky parlament podporujú posilnenie oddelenia.

Notre position est qu'il faut faire l'un et l'autre.
Náš postoj je, že je nutné robiť oboje.

Organisation de voyages, l'un et l'autre à savoir via l'internet (du moins un portail internet)
Organizovanie ciest, všetko hlavne prostredníctvom internetu (alebo internetového portálu)

Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
Môže byť optická alebo akustická alebo obojakého druhu.

On va avoir à apprendre beaucoup sur l'un et l'autre durant ce périple.
Budeme sa učiť navzájom o sebe ako pôjdeme touto cestou.

« Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson » (Mat.
„Oboje rastie spolu až do žatvy“ (Mat.

” L’un et l’autre nom attestent la rivalité qui opposait les deux sœurs. — Genèse 30:5-8.
Tieto mená poukazujú na konflikt medzi týmito rivalkami. — 1. Mojžišova 30:5–8.

À un moment difficile de leur vie, l’un et l’autre reçurent le soutien d’une famille étrangère.
V čase núdze sa o každého z nich starala rodina cudzincov.

L'un et l'autre.
Navzájom!

Quant au bina et au yoba, ils ne sont plus parlés l’un et l’autre que par deux personnes.
Jazykmi bina a joba hovoria iba po dvaja ľudia.

l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime;
príslušný vlastník lode a námorník si každý ponechajú podpísaný originál pracovnej zmluvy námorníka;

c) l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime;
c) príslušný vlastník lode a námorník si každý ponechajú podpísaný originál pracovnej zmluvy námorníka;

Peut on faire semblant de bien s'entendre l'un et l'autre et, je sais pas, voir comment cela évolue?
Môžeme trochu predstierať, že sa máme navzájom radi a, neviem, uvidíme čo z toho bude?