langue installée oor Slowaaks

langue installée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nainštalovaný jazyk

voorbeelde

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
V tomto zozname môžete vybrať, ktoré z nainštalovaných jazykov sa má použiť pre vytvorenie nového slovníka. KMouth použije iba tento jazyk pre spracovanie súborov dokumentácie

Tous ceux qui parlaient la même langue sont partis s’installer dans une même région (Genèse 11:6-9).
(1. Mojžišova 11:6–9) Ale Semovi a jeho rodine Boh jazyk nezmenil.

Ces réfugiés de langue portugaise se sont installés dans des banlieues de Johannesburg qu’ils ont entièrement réhabilitées.
Keď Južná Afrika zažila náhly príliv portugalských utečencov po vypuknutí vojny v Angole a Mozambiku, celé predmestia Johannesburgu prevzali a zveľadili portugalské spoločenstvá.

La perte d’une langue peut se produire lorsqu’une famille s’installe dans un pays étranger où sa langue maternelle n’est pas la langue locale.
Strata jazyka sa môže udiať, keď sa rodiny presťahujú do cudzej krajiny, kde ich rodný jazyk nie je dominantný.

Ce plan doit être élaboré compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code et être rédigé dans la langue de travail de l'installation portuaire.
Taký plán je vytvorený, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B tohto kódexu a je v pracovnom jazyku prístavného zariadenia.

16.3 Ce plan doit être élaboré compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code et être rédigé dans la langue de travail de l'installation portuaire.
16.3 Taký plán je vytvorený, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B tohto kódexu a je v pracovnom jazyku prístavného zariadenia.

Le plan de recyclage du navire visé à l'article 7 est établi dans une langue acceptée par l'État autorisant l'installation de recyclage de navires.
Plán recyklácie lode uvedený v článku 7 sa vypracúva v jazyku, ktorý akceptuje štát, ktorý povoľuje zariadenie na recykláciu lodí.

Le plan de recyclage du navire visé à l’article 7 est établi dans une langue acceptée par l’État autorisant l’installation de recyclage de navires.
Plán recyklácie lode uvedený v článku 7 sa vypracúva v jazyku, ktorý akceptuje štát, ktorý povoľuje zariadenie na recykláciu lodí.

Les composants de sécurité visés à l'annexe IV doivent être accompagnés d'une notice d'instructions rédigée dans une langue officielle de l'État membre de l'installateur de l'ascenseur ou une autre langue communautaire acceptée par lui, pour que:
K bezpečnostným komponentom uvádzaným v prílohe IV musí byť pripojený návod na obsluhu vyhotovený v úradnom jazyku členského štátu inštalatéra výťahu alebo v akomkoľvek inom jazyku spoločenstva, ktorý je pre neho akceptovateľný tak, aby:

Dans d’autres pays, les Témoins qui parlaient certaines langues ont été invités à s’installer dans des villes où l’on avait spécialement besoin de leurs services.
Boli pozývaní svedkovia z iných krajín, ktorí poznali potrebný jazyk, aby sa presťahovali na miesta, kde bola zvlášť potrebná pomoc.

Activités de construction, de révision, de réparation et d'installation liés aux laboratoires de langue pour l'apprentissage des langues
Stavebné, servisné, opravárenské a montážne aktivity v oblasti zariadení pre jazykové kurzy v oblasti vyučovania jazykov

“ Je mélange les deux langues ”, constate Michael, 13 ans, de parents chinois installés en Angleterre.
„Miešam dva jazyky dohromady,“ hovorí 13-ročný Michael, ktorého rodičia sa presťahovali z Číny do Anglicka.

dans une seconde langue jugée appropriée par l'autorité compétente; il peut s'agir de la langue utilisée dans le pays voisin ou, s'agissant d'installations portuaires ou aéroportuaires, de la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers y débarquant.
v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci do daného letiska alebo prístavu.

dans une seconde langue jugée appropriée par l'autorité compétente; il peut s'agir de la langue utilisée dans le pays voisin ou, s'agissant d'installations portuaires ou aéroportuaires, de la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers y débarquant
v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci do daného letiska alebo prístavu

dans une seconde langue jugée appropriée par l'autorité compétente; il peut s'agir de la langue utilisée dans le pays voisin ou, s'agissant d'installations portuaires ou aéroportuaires, de la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers y débarquant
v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci na dané letisko alebo do prístavu

dans une seconde langue jugée appropriée par l'autorité compétente; il peut s'agir de la langue utilisée dans le pays voisin ou, s'agissant d'installations portuaires ou aéroportuaires, de la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers y débarquant.
v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci na dané letisko alebo do prístavu.

b) dans une seconde langue jugée appropriée par l'autorité compétente; il peut s'agir de la langue utilisée dans le pays voisin ou, s'agissant d'installations portuaires ou aéroportuaires, de la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers y débarquant.
b) v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány považujú za vhodný; týmto druhým jazykom môže byť jazyk používaný v susediacej krajine alebo v prípade, že ide o letiská alebo prístavy, jazyk, ktorému s najväčšou pravdepodobnosťou rozumejú cestujúci prichádzajúci na dané letisko alebo do prístavu.

En conséquence, des gens parlant d’autres langues et pratiquant d’autres religions se sont installés dans des pays de cultures autres que la leur.
Následkom toho ľudia mnohých jazykov a náboženstiev sa presťahovali do iných kultúr ako sú ich vlastné.

Les composants de sécurité pour ascenseurs visés à l’annexe III doivent être accompagnés d’instructions rédigées dans une langue officielle de l'État membre de l'installateur ou une autre langue de l'Union acceptée par lui, pour que les opérations suivantes puissent être effectuées efficacement et sans risques: Amendement 55 Proposition de directive Annexe I – point 6.2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement 6.2.
K bezpečnostným komponentom do výťahov uvedeným v prílohe III musia byť pripojené pokyny vyhotovené v úradnom jazyku členského štátu inštalatéra daného výťahu alebo v inom jazyku Únie, ktorý je pre neho prijateľný tak, aby sa účinne a bez nebezpečenstva mohli vykonať tieto činnosti: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Návrh smernice Príloha I – bod 6.2 – úvodná časť Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.2.

b) est établi dans l'une des langues officielles du pays ayant délivré l'agrément de l'installation de recyclage de navires; lorsque la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni le français, ni l'espagnol, le plan de recyclage du navire est traduit dans l'une de ces langues;
(b) je zostavený v úradnom jazyku krajiny, ktorá schválila zariadenie na recykláciu lodí, a v prípade, že použitým jazykom nie je jazyk anglický, francúzsky alebo španielsky, plán na recykláciu lode sa preloží do jedného z týchto jazykov;

La déclaration de sûreté devrait être établie en anglais, en espagnol ou en français ou dans une langue comprise à la fois de l'installation portuaire et du ou des navires intéressé(s).
VOB by malo byť vyplnené v angličtine, francúzštine alebo španielčine alebo v jazyku spoločnom pre prístavné zariadenie a loď alebo lode, ako je uplatniteľné.