langue maternelle oor Slowaaks

langue maternelle

/lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl/ naamwoord vroulike

Première langue apprise ; langue dans laquelle on est élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

materinský jazyk

manlike

Notre langue maternelle est le japonais.
Naším materinským jazykom je japončina.

voorbeelde

expérience professionnelle dans une langue autre que la langue maternelle du candidat,
odborné skúsenosti s prácou v inom ako v materinskom jazyku uchádzača,

L'anglais est ma langue maternelle, mais je ne suis pas anglais: je suis irlandais.
Angličtina je môj rodný jazyk, ale nie som Angličan. Som Ír.

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
• Prečo je užitočné zvestovať ľuďom v ich rodnom jazyku?

En 2006, elle s’est mise à lire La Tour de Garde dans sa langue maternelle.
V roku 2006 si začala čítať Strážnu vežu v rodnom jazyku.

expérience professionnelle dans une langue autre que la langue maternelle du candidat;
odborná prax z práce v inom ako v materinskom jazyku uchádzača,

3.1 Communication dans la langue maternelle
3.1 Komunikácia v materinskom jazyku

Enseigner la langue maternelle de l'assistant
Výučba materinského jazyka asistenta

Ma famille conservait également sa langue maternelle.
Moja rodina si uchovala aj jazyk domorodcov.

(HU) Monsieur le Président, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle, le hongrois.
- (HU) Pán predsedajúci, rozprávam vo svojom materinskom jazyku, po maďarsky.

Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m'exprimer dans ma langue maternelle.
Teraz chcem povedať niekoľko dôležitých poznámok vo svojom rodnom jazyku.

Comme les frères étaient joyeux de pouvoir proposer aux Islandais cette publication dans leur langue maternelle !
Len si predstavte, akú radosť mali bratia, keď mohli Islanďanom ponúkať tieto publikácie v ich materinskom jazyku!

Les conseillers locaux élus dans une ville russophone ne peuvent utiliser leur langue maternelle lors des réunions.
Členovia miestneho zastupiteľstva zvolení v rusky hovoriacom meste nesmú na rokovaniach používať svoj rodný jazyk.

Reste qu’il était beaucoup plus avantageux pour elles de lire La Tour de Garde dans leur langue maternelle.
Hoci mnohí rozumeli niektorému z týchto jazykov, malo to pre nich oveľa väčší význam, keď si mohli čítať Strážnu vežu v materinskom jazyku.

Objet: Omission de langues maternelles de citoyens européens
Vec: Vynechanie rodných jazykov občanov Únie

Notre langue maternelle est le tulu, parlée par près de deux millions de personnes.
Naším materinským jazykom je jazyk tulu, ktorým hovorí asi dva milióny ľudí.

Décision de rejet de la réclamation dans une autre langue que la langue maternelle du fonctionnaire
Rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti v inom jazyku ako materinskom jazyku úradníka

expérience professionnelle dans une langue autre que la langue maternelle du candidat,
odborná prax v práci v inom ako v materinskom jazyku uchádzača,

Vous trouverez sans doute plus de joie à lire dans votre langue maternelle.
Keď budete tento časopis čítať v materčine, určite vám prinesie ešte väčšiu radosť.

Ces aspects sont particulièrement importants lorsque la langue de procédure n'est pas la langue maternelle de l'enfant.
To je dôležité najmä vtedy, ak jazyk konania nie je materinským jazykom dieťaťa.

Langue maternelle
Materinský jazyk

Logiciels éducatifs proposant de l'instruction dans les domaines des mathématiques, des sciences générales et de la langue maternelle
Vzdelávací softvér s pokynmi v oblasti matematiky, všeobecných vied a jazykov

pour la langue maternelle ou principale
za Váš materinský jazyk alebo hlavný jazyk

J'ai le droit de déposer dans ma langue maternelle.
Mám právo vypovedať vo svojom rodnom jazyku.