médaille oor Slowaaks

médaille

naamwoord vroulike

Pièce de métal frappée (1,2,3,4,5)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medaila

naamwoord vroulike

Pièce de métal frappée (1,2,3,4,5)

Ils m'ont retiré ma médaille et m'ont viré de la caserne.
Tak mi vzali medailu, vyhodili ma z barákov.

Medaila

objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux

Les médailles et jetons dont la taille est comprise dans la bande de référence ne sont pas interdits
Medaily a žetóny, ktorých veľkosť je v rámci referenčného pásma, nie sú zakázané, ak

Soortgelyke frases

Médaille Albert Einstein
Medaila Alberta Einsteina

Médaille Leeuwenhoek
Leeuwenhoekova medaila

Médaille Darwin
Darwinova medaila

Médaille linnéenne
Zoznam nositeľov Linného medaily

Médaille Fields
Fieldsova medaila

voorbeelde

Vente en gros et au détail également sur l'internet en matière de: métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes, bijouterie, insignes en métaux précieux, amulettes (bijouterie), chaînes (bijouterie), médailles, médaillons (bijouterie), bagues (bijouterie), en particulier en fer, cuivre et bronze, objets d'art en métaux précieux, jetons de cuivre, jouets, jeux, excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe
Služby maloobchodu a veľkoobchodu aj cez internet v oblastiach: vzácne kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené alebo nimi pokovované tovary, doteraz nezahrnuté do iných tried, klenoty, odznaky z drahých kovov, amulety (klenoty), retiazky (klenoty), medaily, medailóny (klenoty), prstene (klenoty), najmä zo železa, medi a bronzu, umelecké diela z drahých kovov, medené žetóny, hračky, hračky, hry, okrem ako doplnkové prístroje pre externú obrazovku alebo monitor

Il importe toutefois que les règles concernant les médailles et jetons similaires aux pièces en euros soient uniformes dans l’ensemble de la Communauté et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet,
Je však dôležité, aby boli predpisy o medailách a žetónoch podobných eurominciam v celom Spoločenstve jednotné a aby boli na tieto účely prijaté nevyhnutné opatrenia,

1. les ordres, distinctions honorifiques, prix d'honneur, médailles et insignes commémoratifs;
1. vyznamenania, čestné uznania, pamätné odznaky a medaily;

Il reçoit de nombreuses autres distinctions honorifiques, entre autres le prix Turing, la National Medal of Science (États-Unis), la médaille John von Neumann de l'IEEE, ainsi que le prix de Kyoto et la médaille Franklin.
Získal rôzne ďalšie ocenenia vrátane Turingovej ceny, Národnej medaily za vedu, Medailu Johna von Neumanna a cenu Kyoto.

Bracelets, chaînes de cheville, breloques, broches, colliers, épingles de cravate et fixe-cravates, médaillons, pièces de monnaie, médailles, montres, montres-bracelets et leurs bracelets
Náramky, retiazky na členok, prívesky, brošne, náhrdelníky, ihlice a spony pre viazanky, medailóny, mince, medaily, hodiny, náramkové hodinky a príslušné náramky

Mais dans le même temps, nous devons également considérer le revers de la médaille, comment nous faisons les choses et comment le traité changera notre manière de faire les choses; comment nous pouvons devenir plus efficaces dans la prise de décision et avancer dans l'agenda politique et les priorités de cette Union européenne.
Zároveň sa však musíme pozrieť aj na druhú stranu mince a na to, ako veci robíme a ako táto zmluva zmení spôsoby, ako tieto veci robíme, ako môžeme byť účinnejší pri prijímaní rozhodnutí a podpore politického programu a priorít Európskej únie.

1. une médaille d’or (première place), d’argent (deuxième place) ou de bronze (troisième place) aux jeux Olympiques, aux jeux Paralympiques ou aux jeux Deaflympics ;
1. zlatú medailu (1. miesto), striebornú medailu (2. miesto) alebo bronzovú medailu (3. miesto) na olympijských hrách, paralympijských hrách alebo na deaflympijských hrách,

1. une médaille d’argent au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous a), point 1 ;
1. striebornú medailu podľa § 2 ods. 1 písm. a) prvého bodu,

Médailles, médaillons, monnaies, jetons
Medaily, medailóny, mince, žetóny

Le risque de considérer à tort une médaille ou un jeton sur lesquels figurent les termes euro, euro cent ou le symbole de l’euro comme une pièce ayant cours légal est plus grand lorsqu’une valeur nominale est également associée à ladite médaille ou audit jeton
Riziko zámeny medaily alebo žetónu s nápisom euro alebo eurocent alebo so znakom eura s mincou, ktorá je zákonným platidlom, je väčšie v prípade, že je na takejto medaile alebo takomto žetóne uvedená aj nominálna hodnota

Elle a été décorée de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du «Mérite pour la patrie» en 2014, et de l'ordre «Pour la fidélité au devoir» par les «autorités» de la «République de Crimée» en 2015.
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“„Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.

Il ne se sent pas le droit d'accepter sa médaille.
Nepovažuje za správne prijať vyznamenanie.

Coffrets à bijoux en métaux précieux, boîtes en métaux précieux, porte-clés de fantaisie, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles, médaillons (bijouterie)
Kazety a skrinky na šperky z drahých kovov, Škatule, schránky z drahých kovov, Ozdobné kľúčenky, Kravaty (Ihlice na -), Manžetové gombíky, Medaily, Medailóny (klenoty)

Zygmunt Chychła a remporté la médaille d'or lors de ces championnats.
Vyhrala Nemka Kati Wilhelmová, ktorá získala druhú zlatú medailu na týchto Majstrovstvách sveta.

Mes jeunes amis, où que vous soyez dans votre « performance de quatre minutes », je vous exhorte à vous demander : « Que dois-je faire ensuite pour gagner ma médaille ?
Moji mladí priatelia, nech už sa nachádzate v akejkoľvek fáze svojho „štvorminútového výkonu“, povzbudzujem vás, aby ste sa zamysleli: „Čo viac musím urobiť, aby som získal medailu?“

Qu'est ce que vous voulez, une medaille?
Čo chcete, vyznamenanie?

Tu veux une médaille?
Chceš zasranú medailu?

En vertu de l'article 8 de l'accord monétaire conclu entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre (ci-après l'«accord»), cette dernière est tenue de mettre en œuvre les actes juridiques et les règles de l'Union concernant les billets de banque et pièces en euros, la législation bancaire et financière, la prévention du blanchiment d'argent, la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres que les espèces, médailles et jetons ainsi que la communication de données statistiques.
V článku 8 menovej dohody medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom (ďalej len „menová dohoda“) sa od Andorrského kniežatstva vyžaduje, aby vykonávalo akty Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, bankového a finančného práva, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a iných platobných prostriedkov, medailí a žetónov, ako aj podmienok oznamovania štatistických údajov.

Produits en métaux précieux ou en plaqué, À savoir amulettes, Badges, Boîtes, Bracelets, Broches, Bustes, Chaînes, Breloques, Bijoux en cloisonné, Monnaies, Fiches, Boutons de manchettes, Boucles d'oreilles, Fils d'or, Ornements de chapeaux, Lingots, Jais, Coffrets à bijoux, Porte-clefs, Médaillons, Médailles, Colliers, Épingles de parure, Garnitures pour bijoux, Bagues, Parures pour chaussures, Statues, Figurines (statuettes), Cadrans solaires, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Bracelets de montres, Chaînes de montre, Fils, Artisanat
Tovary zo vzácneho kovu alebo ním poťahované, Menovite amulety, Odznaky, Plechovky, Náramky, Brošne, Korzety, Retiazky, Talizmany, Klenoty, šperky z emailovanej keramiky, Mince, Mince, Manžetové gombíky, Náušnice, Zlaté nite, Ozdoby na klobúky, Tabule na písanie kriedou, Gagát, Šperkovnice, Krúžky na kľúče, Medailóny, Medaily, Náhrdelníky, Ozdobné ihlice, Ozdoby, Prstene, Ozdoby na topánky, Sochy, Sošky, Slnečné hodiny, Kravaty (Ihlice na -), Kravaty (Ihlice na -), Remienky na hodinky, Retiazky na hodinky, Káble, Umelecké diela

Les médailles de chien de Capitaine Landis.
Psie známky kapitána Landisa

Pour sa participation au processus d'annexion, il a été décoré de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du «Mérite pour la patrie».
Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“.

T'as fait un discours sur l'athlétisme et tes médailles, et tout.
Dal si nám prednášku o atletike a o všetkých tvojich medailách a tak.

C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.
Toto je - neviem, či ste to teraz sledovali na CNN - Jednu z cien "Hrdinovia CNN" (CNN Heroes) dostal mladý pastier z Kene, ktorý nemohol študovať v noci vo svojej dedine, rovnako ako ostatné dedinské deti, lebo dym z petrolejovej lampy mu poškodzoval zrak.

En vertu de l’article 8 de l’accord monétaire conclu entre l’Union européenne et la République de Saint-Marin (l’«accord monétaire»), cette dernière est tenue de mettre en œuvre les actes juridiques et les règles de l’Union concernant les billets de banque et pièces en euros, la législation bancaire et financière, la prévention du blanchiment d’argent, la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres que les espèces, médailles et jetons ainsi que la communication de données statistiques.
V článku 8 Menovej dohody medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou („menová dohoda“) sa stanovuje povinnosť Sanmarínskej republiky vykonávať právne akty a pravidlá Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, bankového a finančného práva, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí a žetónov a požiadaviek štatistického oznamovania.

Monnaies et médailles
Mince a žetóny