appuyer en maintenant l'appui
stlačiť a podržať
maintenir appuyé oor Slowaaks
maintenir appuyé
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
ťuknúť a podržať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fixer l adaptateur sur le flacon ouvert (maintenir l' adaptateur appuyé contre l' ouverture du flacon, puis visser
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov predložených administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo homologizáciu a ktoré sú k dispozícii na požiadanieEMEA0.3 EMEA0.3
Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Okrem kritérií uvedených v odseku # Oddelenie založí svoje hodnotenie prevádzkovateľa na jeho kvalifikácii a skúsenostiach pri zachovávaní vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostrediaEuroparl8 Europarl8
Dans l' attente des résultats, la décision de maintenir le patient sous Tandemact devra s appuyer que l examen clinique
Uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o blížiacom sa samite EÚ – USAEMEA0.3 EMEA0.3
Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
No, akurát sme sa vrátili z turné Dinah Shore.To bolo to najlepšie, čo sme doteraz zažiliEuroparl8 Europarl8
- appuyer les mesures destinées à instaurer et à maintenir la convertibilité de la monnaie bulgare,
Zistili sa značné rozdiely v jednotkovej spotrebe elektriny a v jednotkovej cene medzi týmito tromi spoločnosťami a ani jednej z nich sa nepodarilo preukázať, že náklady na elektrinu sú výsledkom ponuky a dopytu a že významne odzrkadľujú trhové hodnotyEurLex-2 EurLex-2
- Maintenir le statu quo et s’appuyer sur la législation et la jurisprudence existantes: malgré les efforts consentis pour accélérer et faciliter la création d’entreprises dans l’ensemble de l'UE, les PME restent confrontées à 27 droits des sociétés différents;
Včelia kráľovnáEurLex-2 EurLex-2
Dans l’économie mondiale de la connaissance, l’importance de l’innovation comme source d’avantage concurrentiel a augmenté; les entreprises européennes ne peuvent plus s’appuyer sur les prix pour maintenir leur compétitivité.
Na úrovni Spoločenstva neboli hodnotené všetky možnosti použitiaEurLex-2 EurLex-2
souligne la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés; estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement; esstime que les indicateurs qui mesurent de tels facteurs devraient se voir assigner un rôle plus important; suggère que les indices de l'EQLS, qui couvrent les principaux aspects de la qualité de la vie, soient repris comme base lors de développements futurs de statistiques tant quantitatives que qualitatives;
Členské štáty najneskôr do #. septembra # uvedú do účinnosti ustanovenia nutné na dosiahnutie súladu s článkami #, #, #, #, # aEurLex-2 EurLex-2
Pour que les décisions puissent s'appuyer sur les meilleures motivations objectives, il faut maintenir un dialogue constant avec les différents acteurs de la collectivité et avec les citoyens.
Zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákonníka vo vzťahu k organizovanému zločinuEurLex-2 EurLex-2
L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour.
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYEurLex-2 EurLex-2
L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour
Tieto usmernenia boli vydané na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. apríla # o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinamioj4 oj4
Appuyer sur la peau au site d insertion après le retrait de l aiguille et maintenir une pression pendant # secondes
horná časť stehien; a brucho, s výnimkou oblasti okolo pupkuEMEA0.3 EMEA0.3
Le Conseil peut-il s’appuyer sur des éléments matériels accessibles au public pour décider de maintenir un groupe sur la liste visée à l’article 2, paragraphe 3 ?
vkladá sa tento článokEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l’Union européenne devrait non pas s’appuyer sur les réussites antérieures, mais faire tout son possible pour maintenir sa position de chef de file dans ce domaine.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrhEurLex-2 EurLex-2
Or, en ce qui concerne ces actes de 2016, il y aurait lieu de relever que le Tribunal a jugé, dans l’arrêt du 31 mai 2018, Kaddour III (T‐461/16, EU:T:2018:316, point 102), que les éléments de preuve sur lesquels s’était appuyé le Conseil pour maintenir l’inscription du requérant sur les listes en cause constituaient un faisceau d’indices permettant de justifier une telle réinscription.
Uchovávajte v chladničke pri teplote #°C – #°CEuroParl2021 EuroParl2021
J'ai personnellement toujours appuyé les efforts de l'ONU et de son envoyé spécial, M. Ross, pour maintenir des négociations politiques, négociées et durables entre les deux parties.
zo #. septembraEuroparl8 Europarl8
Malgré ces efforts d’assainissement, les finances publiques sont restées extrêmement fragiles, et les plans visant à maintenir le déficit en dessous de 3% du PIB ont continué à s’appuyer sur des mesures exceptionnelles de grande envergure.
A ja som mu písala za tento mesiac trikrátEurLex-2 EurLex-2
Afin de s’appuyer sur les bonnes pratiques de l’orientation vers les résultats, il est proposé de maintenir le cadre de performance dans un mode simplifié et plus clair.
keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. #, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, ktoré stanovilo vyrovnávajúce prirážky za predchádzajúce obdobieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les États qui ont choisi d'appuyer la compétitivité de leur secteur de la banane ont pu maintenir, voire augmenter la quantité de bananes exportées vers la CE, y compris au cours des premiers mois de 2006.
Komisia o tom informuje ostatné členské štátyEurLex-2 EurLex-2
soutient la MINURCAT chargée d'appuyer les systèmes judiciaire et pénitentiaire tchadien et de former la "police tchadienne pour la protection humanitaire" chargée de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés et de déplacés;
Kontrola výrobkov vyvážaných s oprávnením na bezcolnú náhradu tovarunot-set not-set
S'il s'avère que la concentration de la substance d'essai a pu se maintenir tout au long de l'essai dans un intervalle de ±# % de la concentration nominale ou mesurée initialement, l'analyse des résultats peut s'appuyer sur les valeurs nominales ou mesurées initialement
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky # alebooj4 oj4
56 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.