mains sur les seins oor Slowaaks

mains sur les seins

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Handbra

posture

voorbeelde

Je sais pas, mais t'as les mains sur mes seins.
Uh, neviem, ale tvoje ruky sú na mojich prsiach.

Il vise également à améliorer l'échange d'informations entre les États membres sur les pénuries et les excédents de main-d'œuvre afin de permettre une mise en correspondance au sein de l'UE mieux coordonnée.
Nariadením sa má zároveň zdokonaliť výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatkoch a prebytkoch pracovníkov na trhu práce s cieľom podporiť lepšiu koordináciu zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest v rámci EÚ.

– l’inefficacité de l’échange d’informations entre les États membres sur les pénuries et les excédents en termes de main-d’œuvre sur le plan national, qui freine la mise en place d’une coopération pratique plus ciblée au sein du réseau EURES (échange d’informations et coopération).
– neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl na pracovných trhoch na vnútroštátnej úrovni, ktorá bráni cielenejšej praktickej spolupráci v rámci siete EURES (výmena informácií a spolupráca).

considérant que la concentration des terres entre les mains d’un nombre restreint de producteurs perturbe les processus de production et de commercialisation et risque d’avoir un effet contreproductif sur l’agriculture au sein des États membres et/ou dans l’ensemble de l’Union;
keďže koncentrácia pôdy v rukách malého počtu výrobcov deformuje procesy výroby a trhu a môže mať kontraproduktívny vplyv na poľnohospodárstvo v členských štátoch a/alebo v EÚ ako celku;

Toutefois, le chapitre II du règlement no 492/2011, qui constitue le cadre réglementaire européen relatif à la compensation et à l’échange d’informations entre les États membres sur la mobilité de la main-d’œuvre au sein de l’UE, n'a quasiment pas été modifié depuis 1992.
Kapitola II nariadenia č. 492/2011, ktoré predstavuje európsky regulačný rámec pre spracúvanie voľných pracovných miest a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci EÚ medzi členskými štátmi, takmer vôbec nebola zmenená od roku 1992.

Une plus grande mobilité sur les marchés nationaux, européen et mondial de l’emploi induit une meilleure utilisation de la main-d’œuvre disponible au sein d’un vivier européen attrayant d’ingénieurs.
Lepšia mobilita v rámci štátnych, európskych a svetových trhov práce vedie k lepšiemu využívaniu pracovnej sily dostupnej v rámci atraktívneho európskeho odvetvia inžinierstva.

L’article 26 introduit l’obligation pour les États membres de partager les informations sur le marché du travail qui ont trait à la mobilité de la main-d’œuvre au sein de l’Union européenne.
V článku 26 sa pre členské štáty zavádza povinnosť vymieňať si informácie o trhu práce týkajúce sa mobility pracovnej sily v rámci EÚ.

Ces connaissances et compétences peuvent subsister au sein des entreprises même après le départ du travailleur ambulatoire, produisant ainsi un effet durable sur la main-d'œuvre et les entreprises locales.
Tieto znalosti a zručnosti môžu v podnikoch zostať aj po tom, ako ambulantný pracovník odíde z podniku, čím vznikne trvalý účinok na miestnu pracovnú silu a podniky.

préconise une approche des compétences et des emplois qui: (a) donne aux partenaires locaux et régionaux les moyens de concevoir des interventions et des ressources directes pour répondre aux besoins des employeurs locaux et régionaux et se concentrer sur des groupes cibles bien définis au sein de la main-d'œuvre; et (b) mette en place un cadre visant à interconnecter les différents services sur leur lieu de livraison et à concevoir des solutions adaptées pour faire face à des problèmes locaux et régionaux spécifiques;
zasadzuje sa za taký prístup k zručnostiam a pracovným miestam, ktorý: a) dá miestnym/regionálnym partnerom právomoci na tvorbu opatrení a priamych zdrojov s cieľom uspokojovať potreby miestnych/regionálnych zamestnávateľov a zameria sa na stanovené cieľové skupiny v rámci pracovnej sily, a b) vytvorí rámec na zjednocovanie služieb pri ich poskytovaní a na navrhovanie konkrétnych riešení pre špecifické miestne/regionálne problémy;

Bien qu’à l’initiative de la Commission, avec sa décision de 2012, le fonctionnement du réseau EURES ait fait l’objet de certaines modifications, le chapitre II du règlement (UE) n° 492/2011, qui constitue le cadre réglementaire européen relatif à la compensation et à l’échange d’information entre les États membres sur la mobilité de la main-d’œuvre au sein de l’UE, n’a pas été modifié depuis 1992.
Zatiaľ čo vo fungovaní siete EURES došlo už na podnet Komisie k niekoľkým zmenám na základe rozhodnutia Komisie z roku 2012, kapitola II nariadenia č. 492/2011, ktorá predstavuje európsky regulačný rámec pre spracúvanie voľných pracovných miest a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci EÚ medzi členskými štátmi, nebola zmenená od roku 1992.

Enfin, elles permettent de garantir l’acquisition et l’actualisation des compétences nécessaires à la main-d’œuvre en une époque de mutations et d’apprentissage rapides; au sein d’une économie mondialisée fondée sur la connaissance, les entreprises européennes peuvent y gagner en compétitivité .
A napokon, prostredníctvom týchto politík sa zabezpečí, aby v epoche, ktorá sa vyznačuje rýchlymi zmenami a vzdelávaním, pracovníci získali a aktualizovali potrebné zručnosti, vďaka čomu sa európske podniky stanú v znalostnej a globalizovanej ekonomike konkurencieschopnejšie.

Pendant dix années, j'ai été cadre supérieur dans l'administration et les ressources humaines au sein de l'une des principales entreprises manufacturières de l'île axées sur l'exportation, qui comptait une main-d'œuvre d'environ six cents salariés.
Desať rokov som pôsobil na ostrove ako riadiaci pracovník ľudských zdrojov/správy výrobného podniku zameranom na vývoz, v ktorom pracovalo asi šesťsto zamestnancov.

Comme certains de ces combattants rentreront accompagnés de très jeunes enfants, la Commission a chargé le RSR d’élaborer des orientations sur la manière de protéger et de soutenir les enfants qui sont nés ou ont été élevés sur un territoire aux mains de terroristes, ou qui ont grandi dans un environnement radicalisé au sein de l’UE.
Keďže sa niektoré z týchto osôb budú vracať s veľmi malými deťmi, Komisia poverila sieť RAN vypracovaním usmernenia, ako chrániť a podporovať deti, ktoré sa narodili alebo vyrastali na územiach ovládaných teroristami, alebo ktoré vyrastali v radikalizovanom prostredí v rámci EÚ.

L’équilibre entre les soins informels (au sein même des familles, en dehors du marché du travail) et les soins formels (assurés par les services sociaux ou les mécanismes de marché) aura une grande incidence sur l’offre de main-d’œuvre et, en particulier, de main-d’œuvre féminine.
Rovnováha medzi neformálnou starostlivosťou (v rámci rodiny, mimo trhu práce) a formálnou starostlivosťou (prostredníctvom sociálnych služieb alebo trhových mechanizmov) bude mať veľký vplyv na zabezpečovanie pracovnej sily, najmä pokiaľ ide o ženy.

invite la Commission à mettre d'autres sources possibles de financement à disposition des États membres aux fins de promouvoir l'offre et la rénovation de logements sociaux en tant qu'investissements sociaux, à encourager les États membres et les autorités régionales et locales à utiliser efficacement les fonds européens disponibles et à préserver les taux réduits de TVA applicables à ces investissements, eu égard à la forte intensité de main d'œuvre du secteur et à son faible impact sur les échanges au sein de l'Union; suggère d'étudier la possibilité d'appliquer les mêmes taux de TVA que ceux appliqués aux produits de première nécessité; encourage les États membres à mobiliser l'épargne privée au service de l'accès au foncier et de la construction et la rénovation de logements sociaux;
vyzýva Komisiu, aby poskytla členským štátom ďalšie možné zdroje financovania na rozvoj a rekonštrukciu sociálnych bytov ako formu sociálnych investícií a aby podporovala členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby efektívne využívali dostupné európske finančné zdroje, a tiež aby zachovala znížené sadzby DPH na tieto investície vzhľadom na výrazné zastúpenie pracovnej sily v tomto odvetví a na jeho slabý dosah na cezhraničný obchod v rámci EÚ; naliehavo žiada, aby sa na sociálne bývanie zvážilo uplatňovanie rovnakých sadzieb DPH ako na základné potreby; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zmobilizovali súkromné úspory s cieľom uľahčiť prístup k pozemkom a podporiť výstavbu a rekonštrukciu sociálnych bytov;

Le règlement (UE) 2016/589 prévoit la création, par la Commission et les États membres, d'un système efficace d'échange d'informations au niveau de l'Union sur l'offre et la demande de main-d'œuvre à l'échelon national, régional et par secteur, destiné à être utilisé comme fondement par les États membres pour étayer la coopération pratique au sein du réseau EURES.
V nariadení (EÚ) 2016/589 sa uvádza výzva na zriadenie účinného systému na úrovni Únie na výmenu informácií o národnej, regionálnej a odvetvovej ponuke pracovnej sily a dopyte po nej medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorý by členské štáty používali ako základ podpory ich praktickej spolupráce v rámci siete EURES.

Par ailleurs, la création de bases de données sur les compétences et l’ancienne profession des personnes déplacées de force peut se révéler utile pour des projets ad hoc et stimuler la mobilité de la main-d’œuvre au sein de la communauté d’accueil locale.
Zostavovanie databáz zručností a bývalých povolaní nútene vysídlených osôb môže byť okrem toho užitočné pre ad hoc projekty a môže podporiť pracovnú mobilitu miestneho hostiteľského spoločenstva.