mainmise oor Slowaaks

mainmise

/mɛ̃.miz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

škrtenie

onsydig

voorbeelde

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
zdôraznili, že sloboda informácií a sloboda prejavu sa vo všeobecnosti dodržiavajú, pričom však vyjadria znepokojenie nad neustálym zhoršovaním situácie v oblasti slobody tlače v Hongkongu, pričom sa zvyšuje tlak na médiá – tlačené aj elektronické – narastajúcou autocenzúrou, najmä so zreteľom na citlivé otázky týkajúce sa kontinentálnej Číny alebo vlády Hongkongu a sprísnením kontroly nad predajom citlivých politických kníh monopolizáciou vlastníctva takmer všetkých kníhkupectiev v teréne;

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Ako pontifex maximus dozeral na pohanské uctievanie a chránil jeho práva.“

3.9 Cette tendance de la Commission européenne à garder une mainmise excessive sur la réglementation s'explique sans doute par le fait qu'elle souhaite vivement ne pas déroger à ses responsabilités.
3.9 Úsilie Komisie o prílišné dodržiavanie predpisov možno pravdepodobne vysvetliť veľkou snahou nezlyhať pri plnení svojich úloh.

L’approche participative était limitée dans les GAL où la majorité des subventions a été octroyée aux organisations qui en étaient membres; la valeur ajoutée qu’un partenariat est susceptible d’apporter n’a pas été obtenue dans les GAL où les autorités locales ont la mainmise sur la prise de décision; peu de GAL pouvaient démontrer que leurs stratégies ou leurs projets étaient innovants ou permettaient une interaction entre différents secteurs.
Prístup zdola nahor bol obmedzený v MAS, ktoré udelili väčšinu grantov svojim vlastným členským organizáciám; potenciálna pridaná hodnota partnerstva nebola dosiahnutá v MAS, v ktorých bol proces rozhodovania ovládaný miestnymi orgánmi; málo MAS dokázalo preukázať v ich stratégiách alebo projektoch inovatívnosť alebo interakciu medzi rôznymi sektormi.

D'où la possibilité d'obtenir une mainmise judiciaire, la saisie des avoir bancaires ou une autre mesure conservatoire dans un autre État membre.
V zásade sa tým naskytuje možnosť dosiahnuť väzobné stíhanie, zablokovanie účtov atď. v inom členskom štáte.

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
Rímu to umožňovalo ovládať túto provinciu a zabezpečiť si z nej príjmy z daní bez toho, aby tam musel poslať veľa vojakov.

En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
Do júla RPF porazil vládne sily a získal kontrolu nad Kigali a nad väčšou časťou územia Rwandy.

La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
Zovretie Európskou komisiou a Medzinárodným menovým fondom pri poskytovaní sľubovanej makrofinančnej pomoci situáciu iba zhorší.

Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
Nikto nedokáže uviesť jasnú definíciu ani spoločné charakteristické vlastnosti týchto systémov, ktoré získavajú v rámci globálneho hospodárstva čoraz väčšiu kontrolu (s výnimkou rýchleho zisku) systémov, ktoré vytvorila a ktoré využíva výlučne plutokracia s pomocou špecializovaných trhových organizácií.

Une mainmise socialiste...
Socialistický prevrat...

Ainsi s’est engagée une âpre lutte pour la mainmise sur la presse.
A tak sa začal intenzívny boj o ovládnutie tlače.

Ils ont fini par avoir la mainmise sur tout le pays.
Časom ovládli celú krajinu.

En réalité, lorsque le gouvernement commença à perdre le contrôle de certaines provinces au cours de l'invasion soviétique de 1979‐1980, les moudjahidin et les seigneurs de la guerre commencèrent à établir leur mainmise et, avec l'approbation tacite d'intérêts occidentaux, créèrent une série de systèmes illégaux de financement de leurs activités de guerre par le truchement de certaines activités, parmi lesquelles la culture du pavot.
V skutočnosti, keď vláda začala strácať kontrolu nad provinciami počas sovietskej invázie v rokoch 1979 – 1980, kontrolu začali preberať vojenskí vodcovia, ale aj mudžahedíni, ktorí s tichým súhlasom západných záujmov zriadili súbor nezákonných systémov na financovanie svojich bojových činností prostredníctvom činností, ktoré zahŕňali pestovanie makovíc.

“ Léviathan ” a perdu sa mainmise sur le peuple de Dieu en 1919, et bientôt il disparaîtra lorsque, “ à coup sûr, [Jéhovah] tuera le monstre marin ”.
(Zjavenie 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) V roku 1919 stratil „Leviatan“ moc nad Božím ľudom a čoskoro bude aj on sám zničený, keď Jehova „istotne zabije morskú obludu“.

En ce qui nous concerne, nous ne soutenons pas ce système, c'est pourquoi nous sommes contre les arguments suivants: continuer d'insister sur le contrôle des émissions au moyen du système d'échange de quotas d'émission, qui a démontré qu'au lieu de réduire les émissions, il les augmente; une plus grande ouverture des marchés et la division du travail au niveau mondial, afin que l'UE puisse avoir la mainmise sur les ressources du monde en développement, en réduisant ainsi les coûts et en augmentant les bénéfices; et enfin, le capitalisme vert, qui conjugue "protection du climat et libéralisation des échanges" avec "commerce des biens et services environnementaux".
Pokiaľ ide o nás, my ho nepodporujeme, preto nesúhlasíme s tým, aby sa pokračovalo vo vykonávaní kontroly emisií prostredníctvom systému obchodovania s emisiami, ktorého výsledkom nie je znižovanie emisií, ale, naopak, ich zvyšovanie: nesúhlasíme s intenzívnejším otváraním trhov a deľbou práce na svetovej úrovni, v dôsledku čoho by sa kapitál EÚ mohol dostať pod kontrolu zdrojov rozvojových krajín, ktorým sa znížia náklady a zvýšia zisky, a nesúhlasíme s ekologickým kapitalizmom, ktorý sa spája s "ochranou klímy a liberalizáciou obchodu" a s "obchodom s environmentálnym tovarom a službami".

Cependant, le 8 juin 2013, il a voté des amendements à la loi sur le service de remplacement qui semblent éliminer la mainmise de l’armée sur ce service.
Vláda však 8. júna 2013 prijala novelu zákona o alternatívnej službe, ktorá ako sa zdá, vylučuje vojenský dohľad nad alternatívnou službou.

Il existe de nombreuses preuves que la milice d'al-Dabbashi est directement impliquée dans le trafic illicite d'êtres humains et le trafic de migrants, et que sa milice a la mainmise sur les zones de départs de migrants, les camps, les refuges et les bateaux.
Existujú mnohé dôkazy o tom, že Al-Dabbashiho milície sú priamo zapojené do nedovoleného obchodovania a prevádzačstva migrantov a že kontrolujú oblasti, z ktorých sa migranti vydávajú na cestu, ako aj tábory, úkryty a lode.

Si le principe de subsidiarité ne nous permet même pas de protéger de la mainmise de l'UE la pêche récréative dans l'archipel de Stockholm, c'est un avenir sombre qui attend le projet européen.
Ak zásada subsidiarity neumožní, aby EÚ dala svoje pazúry preč od rekreačného rybolovu na štokholmskom súostroví, potom je budúcnosť európskeho projektu pochmúrna.

Fortement nationalistes, ils se caractérisent en outre par une mainmise sur l’ensemble des secteurs du gouvernement, par une surveillance étroite de la population et par l’interdiction de toute activité n’allant pas dans le sens des intérêts nationaux, aussi inoffensive soit- elle.
Sú to silné nacionalistické režimy, ktoré kontrolujú každý odbor vlády, neprestajne dohliadajú na každého občana a zakazujú činnosti, ktoré nepodporujú národné záujmy.

Il existe de nombreuses preuves que la milice d'Imhamad est directement impliquée dans le trafic illicite d'êtres humains et le trafic de migrants, et que sa milice a la mainmise sur les zones de départs de migrants, les camps, les refuges et les bateaux.
Existujú mnohé dôkazy o tom, že Imhamadove milície sú priamo zapojené do nedovoleného obchodovania a prevádzačstva migrantov a že kontrolujú oblasti, z ktorých sa migranti vydávajú na cestu, ako aj tábory, úkryty a lode.

La Commission garde la mainmise sur l’issue des procédures, puisqu’elle les conduit et en propose les résultats.
Komisia si ponecháva kontrolu nad výsledkom, pretože je to inštitúcia, ktorá vedie konania a navrhuje konečný výsledok.

Pourquoi, au lieu de consacrer une mainmise nationale définitive sur ces questions, ne pas au moins encourager le croisement des compétences entre nos agences de sûreté?
Prečo namiesto vytvorenia plnej vnútroštátnej kontroly nad týmito otázkami nepodporíme aspoň výmenu odborných poznatkov medzi našimi bezpečnostnými orgánmi?

Toutefois, le rapport accepte le processus de Bologne, qui a renforcé la mainmise des grandes entreprises et favorisé le processus de marchandisation de l'éducation.
Správa však akceptuje bolonský proces, ktorý posilnil kontrolu zo strany veľkých podnikov a prehĺbil proces zmeny vzdelávania na komoditu.

déplore le limogeage du président de la Cour suprême au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement pour garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'État de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême; prend acte de la puissante solidarité dont l'ensemble du milieu juridique au Pakistan a fait preuve à l'égard du président de la Cour suprême;
odsudzuje odvolanie Iftichara Mohameda Čaudryho z funkcie predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužitia moci, čo sa všeobecne považuje za pokus vlády o zachovanie kontroly nad súdnictvom v roku volieb; žiada rešpektovanie súdnictva a právneho štátu, nalieha na pakistanskú vládu, aby prijala vhodné kroky na odvrátenie súčasného negatívneho vývoja v tejto záležitosti a aby sa zriekla akéhokoľvek politického zasahovania do prípadu, ktorým sa najvyšší súd v súčasnosti zaoberá; poukazuje na výraznú solidaritu, ktorú predsedovi najvyššieho súdu preukazujú všetci príslušníci právnickej profesie v Pakistane;