maison de tolérance oor Slowaaks

maison de tolérance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bordel

naamwoord manlike

nevestinec

manlike

verejný dom

manlike

voorbeelde

Dans les maisons de tolérance?
V bordeloch?

Par ailleurs, les fouilles ont mis au jour un nombre considérable de maisons de tolérance, souvent reconnaissables à l’obscénité de leurs peintures et de leurs graffiti.
Okrem nespočetných hostincov tohto druhu odhalili vykopávky vyše dvadsať ďalších miest so zlou povesťou, ktoré sú často charakterizované hrubo nemravnými maľbami a nápismi.

Transitant par les filières du marché noir ou de la contrebande, on les emprisonne dans des maisons de tolérance où on les force à se soumettre à d’innombrables exploiteurs. ”
Pokútne sa s nimi obchoduje v rámci štátov i za hranicami ako s kontrabandom, sú väznené v nevestincoch a nútené podvoliť sa veľkému počtu sexuálnych zneužívateľov.“

Pourtant, fait observer Mainichi Daily News, en dépit de l’ampleur et de l’intensification du phénomène, “c’est à peine si la société japonaise reconnaît le problème, ce qui n’est pas sans rappeler que, jusqu’au début du siècle, il était courant de tuer à la naissance les enfants non désirés ou de vendre les filles aux maisons de tolérance”.
A denník Mainichi Daily News poznamenáva, že napriek rozsahu a narastaniu tohto problému „japonská spoločnosť vôbec nevenuje tejto pálčivej téme pozornosť, čiastočne tak odrážajúc skutočnosť, že zabíjanie neželaných detí oboch pohlaví a predávanie dcér do verejných domov bolo ešte začiatkom tohto storočia bežné“.

demande aux États membres d'organiser des campagnes auprès du grand public et des organismes privés pour améliorer la visibilité et renforcer la compréhension des avantages de la régularisation du travail domestique et des soins aux personnes, de manière à donner de la dignité à la profession et à assurer la reconnaissance du rôle important des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants et de leur contribution aux rouages de la société; invite, dans le même temps, les États membres à sensibiliser leurs citoyens à l'existence de formes graves d'exploitation au sein de ménages de particuliers, en fixant un objectif de tolérance zéro face à l'exploitation des travailleurs de ces secteurs;
vyzýva členské štáty, aby zorganizovali kampane na podporu zviditeľnenia a zvýšenia povedomia širokej verejnosti a súkromných orgánov o výhodách zlegalizovanej práce v domácnosti a opatrovateľstva, v ktorých sa zdôrazní dôstojnosť tejto práce a uzná dôležitá úloha a prínos pracovníčok v domácnosti a opatrovateliek k fungovaniu spoločnosti; zároveň vyzýva členské štáty, aby zvyšovali povedomie o existencii ťažkého vykorisťovania v súkromných domácnostiach tým, že stanovia cieľ nulovej tolerancie voči vykorisťovaniu týchto pracovníčok;