Maison de la sagesse oor Slowaaks

Maison de la sagesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dom múdrosti

voorbeelde

Membre de la maisonnée de Pharaon, “ Moïse [...] a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”.
Ako člen faraónovej domácnosti „bol Mojžiš vyučený v celej egyptskej múdrosti“.

Plus tard, devenu membre de la maisonnée de Pharaon, Moïse “ a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”.
Neskôr bol Mojžiš ako člen faraónovej domácnosti „vyučený v celej egyptskej múdrosti“.

Comme il appartenait à la maisonnée de Pharaon, il fut “ instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”.
(2. Mojžišova 2:1–10) Ako člen faraónovej domácnosti bol „vyučený v celej egyptskej múdrosti“.

10 Il est nécessaire de manifester la sagesse et le discernement au sein de la famille, car ces qualités ‘ bâtissent une maisonnée ’.
10 Členovia rodiny potrebujú múdrosť a rozlišovaciu schopnosť, lebo tieto vlastnosti budujú domácnosť.

Paul recherchait la sagesse divine, qui le poussait à prêcher la bonne nouvelle de maison en maison.
* Pavol hľadal božskú múdrosť, ktorá ho podnietila, aby zvestoval dobré posolstvo z domu do domu.

J’étais reconnaissante que l’on m’ait appris à vivre la Parole de Sagesse à la maison et j’ai acquis le profond témoignage de ce principe de l’Évangile en faisant preuve de foi et en le vivant.
Bola som vďačná, že ma doma učili žiť podľa Slova múdrosti, a vďaka tomu, že som používala vieru a žila podľa tejto zásady, som o nej získala hlboké svedectvo.

Un proverbe de l’Antiquité dit: “C’est par la sagesse qu’une maisonnée s’édifiera, et par le discernement qu’elle s’avérera solidement établie.”
Staré príslovie hovorí: „Múdrosťou sa vybuduje domácnosť, a dokáže sa [ako] pevne založená rozlišovacou schopnosťou.“

Bien sûr, dans certains cas de sénilité ou de maladie grave, placer un père ou une mère âgés dans une maison de retraite assurant un suivi médical peut être la voie de la sagesse et de l’amour.
Musíme uznať, že v niektorých prípadoch senility a extrémnych zdravotných problémov môže byť pre niektorých zostarnutých rodičov opatrovateľský domov s profesionálnym personálom tým najláskyplnejším a najpraktickejším opatrením.

Appartenant à la maison de Pharaon, Moïse “a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens” et il est devenu “puissant dans ses paroles et ses actions”, c’est-à-dire dans le domaine des capacités mentales et physiques. — Actes 7:20-22; Exode 2:1-10; 6:20.
Ako člen faraónovej domácnosti bol Mojžiš „vyučený v celej egyptskej múdrosti“ a stal sa „mocný v svojich slovách a skutkoch“ — mocný po duševnej i telesnej stránke. — Skutky 7:20–22; 2. Mojžišova 2:1–10; 6:20.

” La femme qui allie soumission à son mari, sagesse et discernement s’emploie activement au bien de sa maisonnée et contribue de la sorte à bâtir sa famille.
Múdra vydatá žena s rozlišovacou schopnosťou, ktorá sa náležite podriaďuje svojmu manželovi, bude usilovne pracovať na dobro domácnosti, a tak pomôže vybudovať svoju rodinu.

26 La reine de Sheba est venue de son lointain pays pour s’émerveiller de la sagesse de Salomon, de la prospérité de son peuple et de la gloire de son royaume, y compris de la somptueuse maison de Jéhovah.
26 Kráľovná zo Šeby prišla zo svojej vzdialenej krajiny, aby obdivovala Šalamúnovu múdrosť, blahobyt jeho ľudu a slávu jeho kráľovstva, vrátane Jehovovho veľkolepého domu.

” Citons encore Salomon, homme pacifique qui bâtit l’un des plus glorieux édifices jamais construits sur la terre, la maison de Jéhovah à Jérusalem ; il s’exprima ainsi au sujet de la sagesse divine : “ Mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or.
Bol to ďalej pokojný Šalamún, tvorca jednej z najnádhernejších stavieb na zemi, totiž Jehovovho domu v Jeruzaleme, ktorý ocenil biblickú múdrosť týmito slovami: „Mať ju ako zisk je lepšie, než mať ako zisk striebro, a mať ju ako výnos, než mať samotné zlato.

Or, à choisir, disent avec sagesse les Proverbes, “ un morceau de pain sec et la tranquillité valent mieux qu’un bon repas dans une maison pleine de disputes ”.
Jeden múdry vládca uviedol: „Lepšia je kôrka suchého chleba pri troche pokoja, ako dom plný hodujúcich a hádok.“

Plus d'une décennie plus tard, quand je parle à des membres d'ONG, que ce soit à Trenton, dans le New Jersey, ou à la Maison Blanche, quand nous parlons d'Ingrid, ils disent tous qu'ils essayent d'intégrer sa sagesse et son esprit et de s'appuyer sur le travail inachevé de la mission de sa vie.
O viac než desať rokov neskôr keď sa rozprávam s kolegami z tej neziskovky, či už v Trentone, New Jersey alebo v Bielom dome, a rozprávame sa o Ingrid, všetci hovoria, že si pripomínajú jej pohľad a jej odkaz a skutočne stavajú na jej nedokončenej práci, na misii jej života.

Ceux qui veulent acquérir “la sagesse d’en haut” ne méprisent pas le message du prédicateur parce que ce dernier semble sot et humble, qu’il est persécuté et qu’il va de maison en maison.
Tí, ktorí chcú „múdrosť zhora“, nepohrdnú posolstvom zvestovateľa preto, že sa im zdá pochabý a jednoduchý, že je prenasledovaný a že chodí z domu do domu.

Dans sa sagesse, Jéhovah a présenté une réfutation incontestable des calomnies de Satan: les millions de fidèles Témoins chrétiens qui prêchent la bonne nouvelle de maison en maison, dans les rues et de manière informelle. — Job 1:8-11; 2:3-5; Proverbes 27:11.
Jehova dal vo svojej múdrosti zdrvujúcu odpoveď na Satanovo posmievanie — v podobe miliónov lojálnych kresťanských svedkov, ktorí zvestujú dobré posolstvo z domu do domu, na uliciach i neformálnym spôsobom. — Jób 1:8–11; 2:3–5; Príslovia 27:11.