maison de la culture oor Slowaaks

maison de la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dom kultúry

voorbeelde

Maison de la culture, Bourges.
Dom kultúry, Bratislava.

À la maison de la culture.
Kultúrne centrum.

Un groupe de vandales a saccagé la cathédrale et la maison de la culture de la ville.
Skupina vandalov zničila katedrálu a mestský kultúrny dom.

Actuellement il fait valoir de Maison de la Culture.
V súčasnosti slúži ako dom kultúry.

16 Au cours des années 2009 et 2010, la commune a fait ériger une maison de la culture.
16 V priebehu rokov 2009 a 2010 si obec nechala postaviť kultúrny dom.

Nous avons invité de nombreuses personnes à un discours public qui allait se tenir à la maison de la culture.
Na verejnú prednášku, ktorá mala byť v kultúrnom dome, sme pozvali mnohých ľudí.

— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État)
— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre şi case de Cultură, (štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre şi case de Cultură, (štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)

- Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État)
304. Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)

Uherské Hradiště | Isolation de murs, isolation de toitures et remplacement de fenêtres dans une maison de la culture et une école | Réalisées | 42 | 35 |
Uherské Hradiště | Tepelná izolácia stien, strechy, výmena okien v kultúrnom dome a budove školy | Dosiahnuté | 42 | 35 |

Une fois la construction de la maison de la culture achevée, le centre culturel communal s’en est vu confier, en 2010, la gestion à titre gratuit.
Po dokončení výstavby bol kultúrny dom v roku 2010 bezodplatne odovzdaný do správy Obecného kultúrneho centra.

À Iztapalapa, un quartier de Mexico, le directeur de la maison de la culture en explique l’origine : ‘ En 1833, Iztapalapa a été frappé par une épidémie de choléra.
Riaditeľ Domu kultúry v mexickom meste Iztapalapa vysvetľuje jeho pôvod: ‚V roku 1833 postihla Iztapalapu epidémia cholery.

Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole
Pomoc na vybudovanie pestovateľských hál určených na poľnohospodársku výrobu

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole».
Príjemca pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá poberá individuálnu pomoc: „Pomoc na vybudovanie pestovateľských hál určených na poľnohospodársku výrobu“.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole
Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Pomoc na vybudovanie“ maisons de cultures „(pestovateľských budov) určených na poľnohospodársku produkciu“

48 Il est vrai que, en l’occurrence, au moment de la livraison du bien immobilier en cause au principal, la seule intention affichée de la commune était d’affecter celui-ci à un usage public, en tant que maison de la culture.
48 Je pravda, že v prejednávanej veci v čase dodania nehnuteľnosti dotknutej vo veci samej obec ako svoj jediný zámer uviedla, že nehnuteľnosť bude využívať verejnosť ako kultúrny dom.

Gestion de maisons de la culture et de centres culturels, gestion de lieux culturels, gestion de musées, publication de livres, de journaux, de périodiques, de publications ponctuelles, d'enregistrements sonores, de vidéos et de films, organisation de concours dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'art, production de films, prise de photographies, publications électroniques et numériques
Organizovanie a prevádzkovanie kultúrnych domov a centier, organizovanie a prevádzkovanie kultúrnych objektov, organizovanie a prevádzkovanie múzeí, vydávanie kníh, novín, periodík, príležitostných publikácií, vydávanie audio a video nahrávok a filmov, služby organizovania súťaží v oblasti vzdelávania, kultúry a umenia, filmová tvorba, zhotovovanie fotografií, elektronické a digitálne publikácie

À l'origine, la maison Ottendorfer abritait la Bibliothèque publique Ottendorfer, qui resta jusqu'à la Seconde Guerre mondiale la plus grande et plus moderne des bibliothèques de langue allemande en Moravie (ce qui subsiste de la collection a été pris en charge par la galerie et le musée municipaux, appelés à devenir la maison municipale de la culture).
Pôvodne tam bola verejná Ottendorfova knižnica, do druhej svetovej vojny najrozsiahlejšia a najmodernejšia nemeckojazyčná knižnica na Morave (o zostatok zbierky sa teraz stará Mestské múzeum a galéria), neskôr mestský kultúrny dom.