mouture oor Slowaaks

mouture

/mutyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mletie

onsydig

Deux types de moutures peuvent être réalisés: la mouture sur meule de pierre et la mouture meunière.
Je možné použiť dva druhy mletia: mletie prostredníctvom mlynského kameňa a mletie v mlyne.

brúsenie

voorbeelde

la croissance économique et l'agenda de Lisbonne «nouvelle mouture» doivent être inscrits au cœur de ces objectifs, tant en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité que le soutien des adaptations structurelles;
hospodársky rast a lisabonský proces „nového štýlu“ by mal obsadiť ústredné miesto medzi cieľmi, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a podporili štrukturálne zmeny;

Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses:
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, vzniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:

Maïs brut (18) à l’exception du maïs brut destiné à être transformé par mouture humide (35)
Nespracovaná kukurica (18), s výnimkou nespracovanej kukurice určenej na spracovanie mokrým mletím (35)

Farine obtenue par mouture de feuilles séchées de Cannabis sativa L.
múka mletá zo sušených listov Cannabis sativa L.

Une fois le Conseil européen parvenu à un accord, le 21 juillet 2021, au sujet du Fonds pour la relance et du CFP 2021-2027, le Parlement européen a adopté une résolution sur les conclusions du Conseil européen. Dans celle-ci, tout en saluant le fait que les chefs d’État ou de gouvernement des États membres eussent convenu d’un fonds pour la relance, le Parlement affirmait qu’il ne pouvait pas accepter l’accord politique sous cette mouture, se déclarait prêt à entamer des négociations avec le Conseil pour améliorer l’accord politique sur le CFP 2021-2027 et faisait connaître ses priorités (un mécanisme relatif à l’état de droit, les ressources propres, les programmes phares de l’Union, les questions transversales, la facilité pour la reprise et la résilience et le principe démocratique, un filet de sécurité ou «plan d’urgence» pour les bénéficiaires de programmes de l’Union) en vue de parvenir à un accord global.
Po tom, ako Európska rada 21. júla 2021 dosiahla dohodu o Fonde obnovy a VFR na roky 2021 – 2027, Európsky parlament prijal uznesenie o záveroch Európskej rady, v ktorom privítal prijatie Fondu obnovy zo strany hláv štátov a predsedov vlád EÚ, ale uviedol, že nemôže akceptovať politickú dosiahnutú dohodu v jej súčasnej podobe, vyjadril pripravenosť začať rokovania s Radou s cieľom zlepšiť politickú dohodu o VFR na roky 2021 – 2027 a načrtol svoje priority (mechanizmus právneho štátu, vlastné zdroje, hlavné programy EÚ, horizontálne otázky, Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a demokratické zásady, bezpečnostná sieť pre prijímateľov programov EÚ alebo tzv. pohotovostný plán) s cieľom dosiahnuť celkovú dohodu.

Utiliser un vingtième environ de l'échantillon pour parfaire le nettoyage du broyeur, rejeter cette mouture, broyer le reste, le recueillir, le mélanger avec soin et l'analyser sans délai.
Použite jednu dvadsatinu vzorky na úplné vyčistenie mlynu, odhoďte zomletý materiál, zvyšok vzorky zomeľte a zozbierajte, opatrne zmiešajte a analyzujte bez odkladu.

Homogénéiseur ou broyeur permettant d’obtenir une mouture passant à travers un tamis normalisé d’une ouverture de mailles de 0,200 mm.
Homogenizátor alebo mlynček na získanie drti, ktorá prejde normalizovaným sitom s veľkosťou ôk 0,200 mm;

Relève également de ces sous-positions la farine de maïs, dite «farine masa», obtenue par un procédé appelé «nixtamalisation», qui se caractérise par une phase de cuisson et de gonflement des grains de maïs dans une solution d'hydroxyde de calcium, suivie d'un séchage et d'une mouture.
Do týchto podpoložiek patrí kukuričná múka označená ako „masa múka“, získaná metódou „nixtamalizácie“, ktorá je charakteristická varením a namáčaním kukuričných zŕn v roztoku hydroxidu vápenatého a následným sušením a mletím.

— Finesse de mouture
Jemnosť mletia

Règlement (CE) no 1722/1999 du Conseil concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc
Nariadenie Rady (ES) č. 1722/1999 o dovoze otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia s pôvodom v Alžírsku, Maroku a Egypte a o dovoze tvrdej pšenice s pôvodom v Maroku

Sont considérées comme graines nuisibles les graines toxiques pour l’homme et les animaux, les graines gênant ou compliquant le nettoyage et la mouture des céréales ainsi que celles modifiant la qualité des produits transformés issus de céréales.
Názov škodlivé semená označuje semená, ktoré sú toxické pre ľudí a zvieratá, semená komplikujúce alebo obmedzujúce čistenie a mletie obilnín a semená ovplyvňujúce kvalitu výrobkov spracovávaných z obilnín.

Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou d’autres traitements du riz
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním ryže

Détermination de la finesse de mouture (procédé à sec)
Stanovenie jemnosti mletia (suchý postup)

Produits de la mouture de céréales, à l'exception des produits de la mouture du maïs et du riz
Mlynárske výrobky z obilnín okrem mlynárskych výrobkov z kukurice a ryže

Séchage et mouture de légumes à cosse du no 0708
Sušenie a mletie strukovín položky 0708

Dans les autres cas, conditionner le blé à une teneur en eau de 15,5 ± 0,5 % au moins 3 heures avant la mouture.
Ak je obsah vlhkosti mimo tohto rozpätia, upravte obsah vlhkosti na 15,5 ± 0,5 % najmenej tri hodiny pred mletím.

Le grain torréfié est acheminé dans la zone de mouture, où il est ensuite broyé dans des moulins.
Opražené zrná sa prepravia do zóny mletia, kde sa prostredníctvom mlynov zomelú.

Fractions de mouture de maïs dont la taille des particules est > 500 microns auxquelles s’applique le code NC 1103 13 ou 1103 20 40 et autres produits de mouture de maïs dont la taille des particules est > 500 microns non destinés à la consommation humaine directe auxquels s’applique le code NC 1904 10 10
Mlynské frakcie kukurice s veľkosťou častíc > 500 mikrónov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 1103 13 alebo 1103 20 40 a iné mleté výrobky z kukurice s veľkosťou častíc > 500 mikrónov, ktoré sa nepoužívajú na priamu ľudskú spotrebu a na ktoré sa vzťahuje kód KN 1904 10 10

Produit obtenu par séchage et mouture de plumes d’animaux de boucherie.
Produkt získaný sušením a mletím peria zabitých zvierat, môže byť hydrolyzovaný.

La farine obtenue par les 2 types de mouture est intégrale, elle peut également être tamisée avec un système de tamis.
Múka získaná týmito dvoma druhmi mletia je celozrnná a môže byť zároveň preosiata sústavou osievačov.

d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déconditionnement;
d) „nespracovaná potravina“ je potravina, ktorá nebola upravená spôsobom, ktorý by zapríčinil podstatnú zmenu jej pôvodného stavu, pričom podstatnú zmenu nespôsobujú tieto činnosti: porciovanie, delenie, oddeľovanie, vykosťovanie, sekanie, stiahnutie z kože, šúpanie, drvenie, krájanie, čistenie, odkrajovanie, hlboké zmrazovanie, zmrazovanie, schladzovanie, mletie, lúpanie, balenie alebo vybaľovanie;

Fractions de mouture de maïs dont la taille des particules est ≤ 500 microns auxquelles s’applique le code NC 1102 20 et autres produits de mouture de maïs dont la taille des particules est ≤ 500 microns non destinés à la consommation humaine directe auxquels s’applique le code NC 1904 10 10
Mlynské frakcie kukurice s veľkosťou častíc ≤ 500 mikrónov na ktoré sa vzťahuje kód KN 1102 20 a iné mleté výrobky z kukurice s veľkosťou častíc ≤ 500 mikrónov, ktoré sa nepoužívajú na priamu ľudskú spotrebu a na ktoré sa vzťahuje kód KN 1904 10 10

Maïs brut () à l’exception du maïs brut destiné à être transformé par mouture humide (40)
Nespracovaná kukurica (23), s výnimkou nespracovanej kukurice určenej na spracovanie mokrým mletím (40)

Produit obtenu par séchage et mouture de jeunes plantes de trèfle Trifolium spp, pouvant toutefois contenir jusqu’à 20 % de jeunes plantes de luzerne ou d’autres plantes fourragères ayant subi un séchage et une mouture en même temps que le trèfle
výrobok získaný sušením a mletím mladej ďateliny Trifolium spp.; obsahuje až 20 % mladej lucerny alebo iných krmovín vysušených a pomletých zároveň s ďatelinou