mutation provoquée oor Slowaaks

mutation provoquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

indukovaná mutácia

priame mutácie

voorbeelde

Il convient par conséquent de vérifier si l'Union européenne est effectivement directement ou indirectement responsable d'une mutation structurelle provoquée par les obligations qu'elle impose en matière d'hygiène
Na tomto základe by preto malo byť preskúmané, či je EÚ skutočne priamo či nepriamo zodpovedná za štrukturálne zmeny spôsobené hygienickými požiadavkami

Il convient par conséquent de vérifier si l'Union européenne est effectivement directement ou indirectement responsable d'une mutation structurelle provoquée par les obligations qu'elle impose en matière d'hygiène.
Na tomto základe by preto malo byť preskúmané, či je EÚ skutočne priamo či nepriamo zodpovedná za štrukturálne zmeny spôsobené hygienickými požiadavkami.

En approfondissant le marché intérieur, nous pouvons provoquer des mutations technologiques plus rapides.
Prehĺbenie vnútorného trhu môže priniesť rýchle technologické zmeny.

28 Compte tenu des informations fournies par la juridiction de renvoi, il y a lieu de considérer, d’une part, que les mutations provoquées par les techniques/méthodes de mutagenèse telles que celles en cause au principal, dont la mise en œuvre est destinée à produire des variétés d’espèces végétales résistant à un herbicide, constituent des modifications apportées au matériel génétique d’un organisme, au sens de l’article 2, point 2, de cette directive.
28 S prihliadnutím na informácie poskytnuté vnútroštátnym súdom treba na jednej strane konštatovať, že mutácie vyvolané takými technikami/metódami mutagenézy, o aké ide vo veci samej, ktorých účelom je vyšľachtenie odrôd druhov rastlín odolných voči herbicídom, predstavujú zmeny genetického materiálu organizmu v zmysle článku 2 ods. 2 tejto smernice.

Mais ce n’est pas seulement la multiplication des défis qui a provoqué la mutation du paysage humanitaire.
Humanitárna situácia sa však zmenila, a to nielen znásobením výziev.

est conscient du fait que l'objectif des mesures prévues est de modifier le règlement sur le FEM afin de manifester de la solidarité avec les travailleurs qui ont perdu leur emploi suite aux mutations provoquées par la mondialisation, ainsi que d'ajouter une disposition temporaire relative à la question du soutien aux travailleurs qui sont licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale, et comprend la nature cyclique des crises économiques, mais propose d'adapter les restrictions temporelles au cadre financier pluriannuel afin de garantir une sécurité de planification;
Berie na vedomie, že cieľom navrhovaného opatrenia je zmeniť a doplniť nariadenie o EGF a ukázať tak solidaritu s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku veľkých zmien spôsobených globalizáciou, vrátane zavedenia dočasného ustanovenia na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku svetovej finančnej a hospodárskej krízy. Je si vedomý toho, že hospodárske krízy vznikajú cyklicky, ale navrhuje prispôsobiť časové obmedzenie viacročnému finančnému rámcu s cieľom zvýšiť plánovaciu istotu.

Il provoque aussi des mutations dans les molécules d’ADN, support du code génétique.
Spôsobujú mutácie v molekulách DNK, ktoré obsahujú genetický kód života.

Compte tenu de la difficulté de mettre en évidence un facteur spécifique de licenciement, le CESE recommande que, dans l’avenir, la mobilisation du FEM repose avant tout sur le critère de l’importance de l’incidence de la restructuration liée non seulement aux processus de mondialisation mais aussi notamment aux processus d’autres mutations majeures telles que par exemple la décarbonation, la numérisation et l’industrie 4.0 et les mutations technologiques et les processus de transformation en rapport avec cette dernière, ainsi que les mutations provoquées par un large éventail de causes pouvant être à l’origine de délocalisations ou de licenciements d’envergure, d’une crise financière ou économique.
Výbor odporúča, aby so zreteľom na problematické určenie špecifického faktoru, ktorý spôsobuje prepúšťanie, bolo uvoľnenie finančných prostriedkov z EFG v budúcnosti založené najmä na zásade zásadného vplyvu reštrukturalizácie spojenej nielen s procesmi globalizácie, ale najmä s procesmi ďalších významných zmien, ako je napríklad dekarbonizácia, digitalizácia a priemysel 4.0 a s ním súvisiace technologické zmeny a transformačné procesy, a ďalej zmien spôsobených širokou škálou dôvodov z veľkých presídlení alebo prepúšťaní a finančnej alebo hospodárskej krízy.

Les produits nettoyants tels que l’eau de Javel, l’eau oxygénée et l’eau chaude savonneuse enlèvent la saleté sans provoquer des mutations qui rendent les bactéries résistantes.
Na druhej strane čistiace prostriedky do domácnosti, ako sú odfarbovače, peroxid vodíka, teplá voda a mydlo, odstraňujú špinu, ale nepodporujú mutáciu baktérií na iné formy, ktoré sú odolné voči týmto výrobkom.

La directive est la seule loi au monde à prévoir une interdiction explicite des substances cancérigènes ou toxiques pour la reproduction ou pouvant provoquer des mutations génétiques.
Smernica je na celom svete jediným právnym predpisom, ktorý výslovne zakazuje karcinogény a látky, ktoré môžu ohroziť reprodukciu alebo spôsobiť genetické zmeny.

Le professeur Kirkwood a expliqué que le rayonnement solaire provoque des mutations dans les cellules pigmentaires de la peau au cours de l’enfance et de l’adolescence, mais que le cancer n’apparaît que bien des années plus tard.
Profesor Kirkwood vysvetlil, že v detstve a počas dospievania môže slnečné žiarenie spustiť mutácie kožných pigmentových buniek, hoci až do neskoršieho veku sa rakovina nemusí objaviť.

L’article dit en conclusion: “S’il faut se laisser guider par l’Histoire, nous pouvons nous attendre à ce qu’une mutation antigénique majeure, mutation suffisamment importante pour provoquer une grave pandémie de grippe, se produise d’ici à la fin du siècle.”
Článok uzatvára: „Ak je ukazovateľom história, môžeme pravdepodobne očakávať veľkú zmenu týchto antigénov, zmenu dostatočne veľkú na to, aby viedla ešte pred prelomom storočia k vypuknutiu vážnej chrípky na celom svete.“

KH n'étant pas parvenue à provoquer la mutation requise selon le plan, il convient par conséquent de constater que sa viabilité à long terme ne pourra plus, elle non plus, être rétablie par le plan de restructuration actuel ou par un plan modifié.
Vzhľadom na skutočnosť, že KH sa nepodarilo dosiahnuť želaný obrat, je potrebné uviesť, že aktuálnym ani upraveným plánom reštrukturalizácie nie je možné z dlhodobého hľadiska obnoviť životaschopnosť spoločnosti.

Selon la Commission, le plan de restructuration n’était pas efficace et ne pouvait provoquer la mutation exigée en raison de l’insuffisance de la rentabilité interne par rapport à la rentabilité escomptée des capitaux propres (considérants 37 et 38 de la décision attaquée).
Podľa Komisie plán reštrukturalizácie nebol efektívny a nemohol priniesť vyžadované zvrátenie situácie, a to preto, že vnútorná rentabilita oproti očakávanej rentabilite kapitálu nebola dostatočná (odôvodnenia č. 37 a 38 napadnutého rozhodnutia).

Tant les hommes que les femmes peuvent être exposés, avant la fécondation, à des facteurs susceptibles de provoquer des mutations et anomalies génétiques conduisant à la stérilité et à des malformations et aberrations chromosomiques, mais les effets les plus graves se produisent dans l'embryon.
Muži i ženy môžu byť pred oplodnením vystavení spúšťacím faktorom spojeným s genetickými mutáciami a abnormalitami, ktoré vedú k neplodnosti a deformácii i anomáliám chromozómov; tieto faktory majú najvážnejší vplyv na embryo.

La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué des bouleversements considérables dans le volume et la structure du commerce des services.
Vytváranie vnútorného trhu, globalizácia, deregulácia a technologické zmeny spolu vyústili do nesmiernych zmien v objeme a štruktúre obchodu so službami.

(1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d’énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
(1) Realizácia vnútorného trhu, globalizácia, deregulácia a technologické zmeny po vzájomnej kombinácii vyústili do nesmiernych zmien v množstve a štruktúre obchodu so službami.

11 Il semblerait que l’ODM consiste à introduire dans une cellule une courte séquence d’ADN qui provoque dans la cellule une mutation identique à la cellule qui porte l’oligonucléotide.
11 Zdá sa, že podstatou ODM je, že do buniek je vložená krátka sekvencia DNA, ktorá spôsobí mutáciu v bunke, ktorá je identická s bunkou nesúcou oligonukleotid.

Dans ce contexte, le CESE se félicite expressément de l’élargissement du champ d’application du FEM aux risques à l’œuvre sur le marché du travail provoqués par les mutations structurelles causées par la numérisation et les développements dans le domaine de la décarbonation.
EHSV v tejto súvislosti výslovne víta rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF na riziká na trhu práce spôsobené štrukturálnymi zmenami v dôsledku digitalizácie a vývoja v oblasti dekarbonizácie.