option de récupération oor Slowaaks

option de récupération

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

možnosti pri obnovovaní

voorbeelde

La décision ne comporte pas de motivation expliquant pourquoi l’option de récupération est mise en œuvre dans ce dossier, ni pourquoi la charge de récupération pèse exclusivement sur les GIE.
Nebolo odôvodnené, prečo bola v predmetnom správnom konaní zvolená možnosť vrátenia, a navyše chýba odôvodnenie, prečo musia bremeno vrátenia niesť výlučne AIE.

Utilisation d’une chaudière de récupération si l’option est économiquement et techniquement viable
Používanie kotla na odpadové teplo na obnovu energie v prípadoh, keď je to technicky a ekonomicky únosné

Cette entreprise a développé sa propre technologie pour le traitement de déchets issus d’entreprises de galvanisation et de procédés photographiques (éco-option) et pour la récupération de matériaux de valeur parmi ces déchets (entre autres, des métaux précieux et de l’obsidienne
Táto spoločnosť vyvinula vlastnú technológiu na spracovávanie odpadu z galvanizačných závodov a fotografických procesov (eco-optie) a na opätovné získanie zhodnotiteľných materiálov z tohto odpadu (okrem iného vzácnych kovov a obsidiánu

Cette entreprise a développé sa propre technologie pour le traitement de déchets issus d’entreprises de galvanisation et de procédés photographiques («éco-option») et pour la récupération de matériaux de valeur parmi ces déchets (entre autres, des métaux précieux et de l’obsidienne).
Táto spoločnosť vyvinula vlastnú technológiu na spracovávanie odpadu z galvanizačných závodov a fotografických procesov („eco-optie“) a na opätovné získanie zhodnotiteľných materiálov z tohto odpadu (okrem iného vzácnych kovov a obsidiánu).

– option C: «extension du champ d'application du confinement et de la récupération»; cette option requiert un confinement dans les secteurs qui ne sont actuellement pas couverts par le règlement relatif aux gaz fluorés;
– možnosť C: možnosť „rozšírený rozsah pôsobnosti opatrení na obmedzenie a zhodnotenie“ si vyžaduje obmedzenie emisií v odvetviach, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje nariadenie o F-plynoch,

Cette option, associée à une disposition de récupération et à l'exigence que toute possibilité de compensation dont dispose la filiale ait d'abord été épuisée, réduirait le risque d'évasion fiscale.
V spojení s ustanovením o znovunadobudnutí a s požiadavkou, aby sa najprv využilo akékoľvek vyrovnávanie dostupné pre dcérsku spoločnosť, čím by sa minimalizovalo riziko daňového úniku.

Quelles autres mesures pourraient être appropriées pour faire de la récupération des déchets plastiques une option plus intéressante dans la hiérarchie des déchets?
Aké ďalšie opatrenia by mohli byť vhodné, aby sa zhodnocovanie plastových odpadov posunulo v hierarchii spôsobov nakladania vyššie?

Il existe plusieurs options technologiques pour mettre en œuvre la phase II de la récupération des vapeurs d’essence dans la pratique.
Existuje niekoľko technologických spôsobov, ktorými sa môže štádium II. PVR vykonať v praxi.

La Commission collabore étroitement avec l ’ administration de l ’ État membre afin que cette question puisse être résolue dans un avenir proche par l ’ introduction d ’ une option de coûts simplifiés ou l ’ introduction de l ’ obligation de récupération de la TVA pour les bénéficiaires finals.
Komisia v súčasnosti úzko spolupracuje s orgánmi členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby sa uvedený problém v blízkej budúcnosti vyriešil zavedením zjednodušenej možnosti nákladov alebo zavedením povinnosti konečného prijímateľa vrátiť DPH.

Deux consultants différents ont été invités à conseiller la Commission en ce qui concerne les coûts et le rapport coût-efficacité des différentes options envisageables pour la phase II de la récupération des vapeurs d’essence.
Pokiaľ ide o náklady na rôzne možnosti II. štádia PVR a efektívnosť nákladov na tieto možnosti, Komisia požiadala o radu dvoch samostatných konzultantov.

La communication envisage trois options: option 1: transfert définitif des pertes ou des bénéfices, sans récupération; option 2: transfert temporaire des pertes, qui permet la récupération des pertes lorsque la filiale redevient rentable; option 3: imposition courante des résultats de la filiale, étant entendu que l'impôt acquitté dans l'État de résidence de la filiale peut être imputé sur l'impôt à verser dans l'État membre de la société mère pour les revenus de la filiale.
Oznámenie skúma tri alternatívne metódy: (i) konečný presun strát alebo ziskov, a to bez znovunadobudnutia; (ii) dočasný prenos strát, ktorý umožňuje ich znovunadobudnutie, len čo bude dcérska spoločnosť opäť zisková; a (iii) hospodárske výsledky dcérskej spoločnosti sú zdaňované v bežnom období, pričom daň platená dcérskou spoločnosťou v štáte, v ktorom sídli, by sa započítavala oproti dani splatnej v štáte materskej spoločnosti vzťahujúcej sa k príjmu príslušnej dcérskej spoločnosti.

Option 15: | Les dommages et intérêts à accorder sont définis en fonction du gain illicite réalisé par l'auteur de l'infraction (récupération d'un gain illicite).
Možnosť 15: | Definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na protiprávne nadobudnutý zisk na strane toho, kto sa porušenia dopustil (vrátenie protiprávne nadobudnutého zisku).

Compilation, stockage, systématisation et récupération d'informations concernant les investissements, obligations, instruments financiers, informations financières et sur le marché, informations sur les entreprises, informations commerciales, actions, parts, options, contrats à terme standardisé, fonds et instruments spéculatifs dans des bases de données informatiques et récupération à partir de celles-ci
Zhromažďovanie, ukladanie, systematizácia a získavanie informácií v oblasti investícií, dlhopisov, akcií, podielov a opcií, finančných nástrojov, finančných a trhových informácií, informácií o podnikoch, informácií o obchodovaní, termínových obchodov, investičných fondov a nástrojov v počítačových databázach

L'applicabilité du préchauffage du combustible dépend de l'efficacité des cowpers, car c'est ce qui détermine la température des effluents gazeux (par exemple, si la température des effluents gazeux est inférieure à 250 °C, la récupération de la chaleur risque de ne pas être une option viable sur le plan technique ou économique).
Uplatniteľnosť predhrievania paliva závisí od efektívnosti ohrievačov, keďže tá určuje teplotu odpadových plynov (napr. pri teplotách odpadových plynov pod 250 °C spätné získavanie tepla nemusí byť z technického alebo ekonomického hľadiska realizovateľné).

Les trois options ayant recueilli le plus de suffrages sont le renforcement des mesures de confinement et de récupération, les accords volontaires, et la restriction des quantités de HFC mises sur le marché de l'UE (réduction progressive).
Tri najčastejšie zvolené politické možnosti boli: posilnenie opatrení na obmedzenie a zhodnotenie, dobrovoľné dohody a kvantitatívne limity uvádzania HFC na trh EÚ (postupné znižovanie).

D’autres aspects importants méritent d’être pris en compte lors de l’évaluation des mesures projetées, notamment : les effets négatifs potentiels sur l’économie, la société et l’environnement, y compris les incidences sur la santé (en particulier dans le cas de la réutilisation des eaux usées et de la collecte de l’eau de pluie); les incidences sur la qualité et la quantité des ressources hydriques disponibles[20] (toutes options confondues) et une stratégie de financement garantissant la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, ainsi que les contributions pertinentes à la charge des différents utilisateurs.
Pri hodnotení navrhovaných opatrení je potrebné zvážiť ďalšie kľúčové otázky, najmä: možné nepriaznivé vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie (najmä na opätovné používanie odpadových vôd, zachytávanie dažďovej vody), vplyvy na kvalitu a kvantitu vodných zdrojov[20] (všetky možnosti) a stratégiu financovania, ktorá zaistí úhradu všetkých nákladov vrátane nákladov na životné prostredie a zásoby, ako aj príslušné príspevky od rôznych používateľov.

C'est pourquoi les avantages que l'option choisie présente pour l'environnement résident dans la récupération d'énergie grâce à la production combinée d'électricité et de chaleur, et l'aide ne pourrait donc finalement être autorisée qu'en vertu du point 31 de l'encadrement des aides à l'environnement.
Preto výhody zvoleného zariadenia z environmentálneho hľadiska spočívajú vo využití energie vďaka kombinovanej produkcii elektriny a tepla. Pomoc by teda nakoniec mohla byť povolená iba na základe bodu 31 rámcovej pomoci ŽP.

- L’option B devrait avoir des impacts positifs sur l’économie et l’environnement, dès lors que des politiques efficaces de tarification de l’eau et la récupération des coûts des services liés à l’eau sont introduites.
- Očakáva sa, že možnosť B bude mať pozitívny vplyv na hospodárstvo a životné prostredie pri zavedení účinnej politiky poplatkov za vodu a návratnosti nákladov za vodohospodárske služby používateľmi vody.

Étant donné que l'objectif ultime de la récupération d'une aide consiste à mettre un terme à la distorsion de concurrence créée par son octroi, la CJCE a affirmé que, dans de tels cas, la mise en liquidation du bénéficiaire pouvait être considérée comme une option acceptable
Keďže konečným cieľom vymáhania je odstrániť narušenie hospodárskej súťaže, ESD konštatoval, že likvidáciu príjemcu možno v takých prípadoch považovať za prijateľnú možnosť vymáhania

Étant donné que l’objectif ultime de la récupération d’une aide consiste à mettre un terme à la distorsion de concurrence créée par son octroi, la CJCE a affirmé que, dans de tels cas, la mise en liquidation du bénéficiaire pouvait être considérée comme une option acceptable (66).
Keďže konečným cieľom vrátenia pomoci je ukončiť narušenie hospodárskej súťaže, ESD konštatoval, že likvidáciu príjemcu možno v takých prípadoch považovať za prijateľnú možnosť vymáhania vrátenia pomoci (66).

Étant donné que l'objectif ultime de la récupération d'une aide consiste à mettre un terme à la distorsion de concurrence créée par son octroi, la CJCE a affirmé que, dans de tels cas, la mise en liquidation du bénéficiaire pouvait être considérée comme une option acceptable (65).
Keďže konečným cieľom vymáhania je odstrániť narušenie hospodárskej súťaže, ESD konštatoval, že likvidáciu príjemcu možno v takých prípadoch považovať za prijateľnú možnosť vymáhania (65).

Étant donné que l'objectif ultime de la récupération d'une aide consiste à mettre un terme à la distorsion de concurrence créée par son octroi, la Cour a affirmé que, dans de tels cas, la mise en liquidation du bénéficiaire pouvait être considérée comme une option acceptable (172).
Keďže konečným cieľom vymáhania je odstrániť narušenie hospodárskej súťaže, Súdny dvor rozhodol, že likvidáciu príjemcu možno v takých prípadoch považovať za prijateľnú možnosť vymáhania (172).