période végétative oor Slowaaks

période végétative

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vegetačné obdobie

L’élevage se pratique sur un mode traditionnel extensif, les animaux sont donc obligatoirement mis au pâturage durant la période végétative.
Chov prebieha tradičným extenzívnym spôsobom, pričom počas vegetačného obdobia je prísne prikázaný chov na paši.

voorbeelde

La période végétative dans l’aire délimitée au point 4 débute en effet plus tôt que dans les zones voisines.
Vegetačné obdobie v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 sa začína oveľa skôr ako v susedných oblastiach.

L’élevage se pratique sur un mode traditionnel extensif, les animaux sont donc obligatoirement mis au pâturage durant la période végétative.
Chov prebieha tradičným extenzívnym spôsobom, pričom počas vegetačného obdobia je prísne prikázaný chov na paši.

Dans ces zones, l’arrosage est nécessaire pour que la culture parvienne à la fin de sa période végétative en parfait état.».
V týchto oblastiach je potrebné zavlažovanie, aby plodina dosiahla koniec svojho vegetačného obdobia v bezchybnom stave.“

Dans cette sous-zone, l’arrosage est nécessaire pour que la culture parvienne à la fin de sa période végétative en parfait état.»
V tejto podoblasti je potrebné zavlažovanie, aby plodina dosiahla koniec svojho vegetačného obdobia v bezchybnom stave.“

La caméline était aussi très populaire grâce à ses faibles exigences en sol et à une période végétative assez courte (de # à # jours
Rastlina za svoju obľúbenosť vďačí svojej nenáročnosti na pôdu a tiež krátkemu vegetačnému obdobiu, ktoré trvá # až # dní

La caméline était aussi très populaire grâce à ses faibles exigences en sol et à une période végétative assez courte (de 70 à 100 jours).
Rastlina za svoju obľúbenosť vďačí svojej nenáročnosti na pôdu a tiež krátkemu vegetačnému obdobiu, ktoré trvá 70 až 100 dní.

Ces conditions climatiques nouvelles influent directement sur le cycle de culture de l’olive: la floraison se fait plus tôt et la période végétative est plus longue.
Tieto nové klimatické podmienky majú priamy vplyv na cyklus pestovania olív, keďže ku kvitnutiu dochádza skôr a predlžuje sa vegetačné obdobie.

La température moyenne de l’air pendant la période végétative varie entre 15 et 17 °C et la pluviométrie cumulée moyenne est comprise entre 150 et 200 mm.
Priemerná teplota vzduchu počas vegetačného obdobia je 15 – 17 °C, priemerný úhrn zrážok 150 – 200 mm.

Par ailleurs, la période végétative qui débute exceptionnellement tôt dans l’aire géographique délimitée au point 4 permet une utilisation optimale de l’eau stockée dans le sol après les précipitations hivernales.
Okrem toho vegetačné obdobie v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 sa začína výnimočne skoro, vďaka čomu sa optimálne využíva voda uložená v pôde po dažďových a v zime po snehových zrážkach.

Cette densité gustative importante est liée à des conditions climatiques particulières, caractérisées par un climat très aride, des températures élevées en période végétative, peu de précipitations et un déficit hydrique permanent.
Táto vysoká hustota chutí je výsledkom špecifických klimatických podmienok, pre ktoré sú typické suché podnebie, vysoké teploty počas vegetačného obdobia, nízky úhrn zrážok a neustály nedostatok vody.

En fin de période végétative, le climat chaud, sec et venté, combiné à l’utilisation de procédés technologiques performants assurent une qualité optimale du «Haricot de Castelnaudary» et une homogénéité des lots.
Teplé, suché a veterné podnebie na konci vegetačného obdobia v kombinácii s používaním výkonných technologických postupov zabezpečujú optimálnu kvalitu fazule „Haricot de Castelnaudary“ a rovnorodosť dávok.

Le massif de la Clape se caractérise par une somme élevée des températures durant la période végétative de la vigne d’où un titre alcoométrique volumique naturel minimum plus élevé que dans l’appellation régionale.
Počas vegetačného obdobia viniča charakterizujú horský masív La Clape vysoké teploty, čo sa odzrkadľuje vo vyššom obsahu prirodzeného alkoholu ako v prípade ostatných regionálnych označení.

Tout au long de l'année, par la taille des sarments en hiver et la gestion du feuillage en période végétative, le producteur optimise la vigueur de ses plants et la maturation des grappes.
Počas celého roka vinohradníci optimalizujú zdravie krov a dozrievanie bobúľ jednak zimným rezom a jednak letným rezom vo vegetačnom období.

Dans les autres régions slovaques de culture d’orge, on constate toujours qu’au moins une des conditions de base n’est pas remplie (précipitations plus élevées, températures moyennes, durée de la période végétative, conditions des sols).
Ostatné oblasti pestovania jačmeňa na Slovensku sa vždy v niektorej zo základných podmienok odlišujú (vyššie zrážky, priemerné teploty, dĺžka vegetačného obdobia, pôdne podmienky).

La durée totale de la période végétative de l’orge de printemps dans l’aire délimitée est d’environ 120 jours et, à l’intérieur de cette période, la phase entre le début de l’épiaison et la pleine maturité s’étend en moyenne sur 44 jours.
Celková dĺžka vegetačného obdobia jarného jačmeňa vo vymedzenej oblasti je okolo 120 dní, z toho obdobie medzi začiatkom klasenia a plnej zrelosti trvá priemerne 44 dní.