padoue oor Slowaaks

padoue

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

padova

L'aire de production comprend les communes énumérées ci-après, faisant partie des provinces de Rovigo et de Padoue
Oblasť produkcie zahŕňa tieto komúny, ktoré sú súčasťou provincií Rovigo a Padova

Padoue

/pa.du/ eienaam vroulike

Capitale de la province de Padoue, dans la région de la Vénétie, en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Padova

L'aire de production comprend les communes énumérées ci-après, faisant partie des provinces de Rovigo et de Padoue
Oblasť produkcie zahŕňa tieto komúny, ktoré sú súčasťou provincií Rovigo a Padova

Soortgelyke frases

Université de Padoue
Padovská univerzita

Marsile de Padoue
Marsilius z Padovy

Antoine de Padoue
Anton Padovský

voorbeelde

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september #, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso

région Vénétie: provinces de Belluno, de Padoue.» ;
región Benátsko: provincie Belluno, Padova.“

Sont aptes à porter l’IGP en question les productions de “Radicchio Variegato” exclusivement et entièrement réalisées sur les territoires des provinces de Trévise, Padoue et Venise ci-après spécifiées, par des exploitants de terres adaptées, annuellement consacrées à cette culture.»
Uvedené CHZO sa môže používať na opis čakanky typu ‚variegato‘ (škvrnitej), ktorú pestujú výlučne a úplne v nižšie uvedených oblastiach provincií Treviso, Padova a Benátky poľnohospodári obhospodarujúci vhodné plochy, na ktorých túto plodinu každý rok pestujú.“

12 À partir du mois de septembre 2015, Memoria a inauguré des lieux destinés exclusivement à l’accueil d’urnes cinéraires, qu’elle appelle « lieux de mémoire », répartis dans différents quartiers de la commune de Padoue.
12 V septembri 2015 spoločnosť Memoria otvorila priestory určené výlučne na urny, ktoré nazvala „Spomienkové miesta“, rozmiestnené v jednotlivých štvrtiach mesta Padova.

La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».
Oblasť produkcie syra s chráneným označením pôvodu „Montasio“ zahŕňa: Friuli-Venezia Giulia: celé územie. Benátsko: celé územie provincií Belluno a Treviso a časť územia provincií Padova a Venezia vymedzenú takto: „od priesečníka s hranicou medzi provinciami Treviso a Padova sa oblasť tiahne po tejto línii až k diaľnici Serenissima. Ďalej nasleduje túto líniu až k diaľničnému mostu cez rieku Brenta a následne kopíruje koryto rieky až k jej ústiu“.

La batterie a été inventée il y a 200 ans par un professeur, Alessandro Volta, à l'Université de Padoue en Italie.
Batéria bola vymyslená asi pred 200 rokmi profesorom, Alessandrom Voltom, na Padovskej univerzite, v Taliansku.

Les articles 49 et 56 TFUE doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils font obstacle à l’application des dispositions suivantes de l’article 52 du règlement relatif aux services funéraires de la commune de Padoue (Italie):
Majú sa články 49 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vykladať v tom zmysle, že bránia uplatňovaniu nasledujúcich ustanovení článku 52 všeobecne záväzného nariadenia mesta Padova o cintorínskych službách:

Partie requérante: Aurora Srl (Padoue, Italie) (représentant: L.-B.
Žalobkyňa: Aurora Srl (Padov, Taliansko) (v zastúpení: L.-B.

Il ressort du dossier que le principe de l’« isopéage » signifie que les automobilistes en transit, dans les deux sens, entre Padoue et Trieste et entre Padoue et Belluno, ont le choix entre deux itinéraires sans qu’il existe aucune différence quant au prix du péage.
Zo spisu vyplýva, že zásada „rovnakého mýta“ znamená, že vodiči prechádzajúci v oboch smeroch medzi Padovou a Terstom a medzi Padovou a Bellunom si môžu vybrať medzi obidvomi trasami bez toho, aby existoval akýkoľvek rozdiel, pokiaľ ide o výšku mýta.

Urbano et Vescovana dans la province de Padoue et la région située au sud de l’autoroute A4 dans la province de Vérone)];
Urbano a Vescovana v provincii Padova a oblasti južne od diaľnice A4 v provincii Verona)];

La seule rencontre entre des représentants de FRA.BO et de la requérante aurait eu lieu lors d’une foire à Padoue (Italie) au mois d’avril 2003 durant laquelle la situation sur le marché italien n’aurait été évoquée que de manière générale.
Jediné stretnutie medzi zástupcami spoločnosti FRA.BO a žalobkyne sa uskutočnilo v apríli 2003 na veľtrhu v Padove (Taliansko), počas ktorého sa o situácii na talianskom trhu hovorilo len všeobecne.

À cause des troubles qui entraîneraient la guerre civile, il décide de ne pas retourner en Angleterre, et s'installe premièrement à Anvers puis à Padoue, en Italie.
Kvôli problémom, ktoré viedli k občianskej vojne, sa do Anglicka už nevrátil, ale usadil sa v Padove v Taliansku.

31 Dès lors, la fin de non-recevoir soulevée par la commune de Padoue et le gouvernement italien doit être rejetée.
31 Námietka neprípustnosti vznesená mestom Padova a talianskou vládou musí byť preto zamietnutá.

29 En l’occurrence, la juridiction de renvoi a cité les dispositions pertinentes du règlement relatif aux services funéraires de la commune de Padoue, tel que modifié par la décision de la commune de Padoue no 84, du 30 novembre 2015, et précisé que l’interprétation des articles 49 et 56 TFUE était sollicitée dans la mesure où la légalité de ce règlement était contestée en raison de sa prétendue contrariété avec les principes de libre prestation de services et de liberté d’établissement.
29 V predmetnej veci vnútroštátny súd citoval relevantné ustanovenia všeobecne záväzného nariadenia mesta Padova o cintorínskych službách, v znení zmenenom rozhodnutím mesta Padova č. 84 z 30. novembra 2015, a spresnil, že výklad článkov 49 a 56 ZFEÚ sa požaduje v rozsahu, v akom bola zákonnosť tohto nariadenia napadnutá z dôvodu jeho údajného rozporu so zásadami slobodného poskytovania služieb a slobody usadiť sa.

vu la demande présentée par un avocat agissant au nom de Umberto Bossi en vue de la défense de l'immunité de ce dernier dans le cadre d'une procédure en instance devant le tribunal civil de Padoue, en date du # août #, et communiquée en séance plénière le # septembre
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil #. augusta # právny zástupca pána Umberta Bossiho na ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Padove, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. septembra

Cromogalante Srl, établie à Padoue (Italie),
Cromogalante Srl, so sídlom v Padove (Taliansko),

Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (sécheresse au cours de la période du # juin au # août # dans la province de Padoue
Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (sucho v období od #. júna do #. augusta # v provincii Padoue

31 S’agissant de la « no claims clause » introduite par le règlement no 3541/92, les juridictions de certains États membres se sont exprimées en ce sens ; voir notamment, s’agissant des garanties autonomes, l’arrêt du Tribunale de Padoue du 1er octobre 1993, rendu dans une affaire très similaire à celle faisant l’objet de l’affaire au principal, l’arrêt de la Cour d’appel de Paris du 23 juin 1995 et celui de la chambre des Lords du 5 juin 2001 dans l’affaire Shanning International Ltd.
31 V tomto zmysle sa v súvislosti s „no claims clause“ zavedenou nariadením č. 3541/92 v podstate vyslovili súdy niektorých členských štátov; pokiaľ ide o samostatné záruky, pozri rozhodnutia Tribunale di Padova (súd v Padove, Taliansko) z 1. októbra 1993, ktoré tento súd vyhlásil vo vzťahu k situácii, ktorá sa veľmi podobala prípadu vo veci samej, Odvolacieho súdu v Paríži z 23. júna 1995 a Snemovne lordov z 5. júna 2001, Shanning International Ltd.

Aire géographique: L'aire de production du «Radicchio di Chioggia» de type «tardif» comprend tout le territoire des communes de Chioggia, Cona et Cavarzere, dans la province de Venise, de Codevigo et Corbezzole, dans la province de Padoue, et de Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro et Loreo dans la province de Rovigo; tandis que le type «précoce» est produit uniquement dans les communes de Chioggia et Rosolina, où les conditions pédologiques et climatiques particulières permettent de développer les caractéristiques propres à ce type.
Zemepisná oblasť: Do oblasti pestovania „neskorej“ odrody „Radicchio di Chioggia“ patrí celé územie obcí Chioggia, Cona a Cavarzere v provincii Benátky, Codevigo a Corbezzole v provincii Padova a Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro a Loreo v provincii Rovigo; „skorá“ odroda sa pestuje iba v obciach Chioggia a Rosolina, ktorých osobitné pôdne a klimatické podmienky umožňujú, aby sa prejavili charakteristické vlastnosti tejto odrody.

Aire géographique: La zone de production et de conditionnement du «Radicchio Variegato di Castelfranco» se limite aux provinces de Trévise, de Padoue et de Venise et comprend tout le territoire administratif des communes suivantes.
Zemepisná oblasť: Do oblasti pestovania a balenia čakanky „Radicchio Variegato di Castelfranco“ patrí v rámci provincií Treviso, Padova a Benátky celé administratívne územie týchto obcí.

Notamment, la juridiction de renvoi n’aurait pas exposé les arguments de la commune de Padoue visant à mettre en lumière les intérêts publics pour la protection desquels les dispositions en cause au principal ont été adoptées.
Vnútroštátny súd najmä nevysvetlil tvrdenia mesta Padova, ktoré majú objasniť verejné záujmy, na ktorých ochranu boli ustanovenia dotknuté vo veci samej prijaté.

(Padoue, Italie) (représentants: W.
(Padova, Taliansko) (v zastúpení: W.

Les racines dudit litige remontent au 30 juillet 1993, date à laquelle l’assemblée extraordinaire de LEJA Srl (ci-après la «société LEJA»), sise à Padoue, a décidé de se transformer en société anonyme et d’augmenter son capital social de 20 000 000 ITL à 58 400 000 000 ITL (ci-après la «décision du 30 juillet 1993»).
Pôvod tohto sporu siaha až k 30. júlu 1993, keď mimoriadne valné zhromaždenie spoločnosti LEJA Srl (ďalej len „spoločnosť LEJA“) so sídlom v Padove rozhodlo o jej zmene na anonymnú spoločnosť, ako aj o zvýšení základného imania z 20 000 000 ITL na 58 400 000 000 ITL (ďalej len „rozhodnutie z 30. júla 1993“).