paderborn oor Slowaaks

paderborn

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

paderborn

Le 14 décembre 2010, la Commission a reçu une plainte de l'arrondissement de Paderborn («Kreis Paderborn»).
Dňa 14. decembra 2010 dostala Komisia sťažnosť od okresu Paderborn (Kreis Paderborn).

Paderborn

Paderborn (arrondissement)

voorbeelde

Il est à noter dans ce contexte qu'il existe trois autres aéroports au trafic régulier situés à moins de 100 kilomètres de l'aéroport de Dortmund: les aéroports de Düsseldorf, de Paderborn/Lippstadt et de Münster/Osnabrück.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že vo vzdialenosti do 100 km od letiska Dortmund sa nachádzajú tri ďalšie letiská s pravidelnou dopravou: letiská Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt a Münster/Osnabrück.

Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.
Koncom roka 1944 ma Himmler ustanovil za osobného pobočníka istého generála SS, ktorý bol veliteľom zámku Wewelsburg, 400-ročnej pevnosti v blízkosti mesta Paderborn.

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
Prekrývajúce sa destinácie letísk Dortmund, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt sú: Palma de Mallorca, Mníchov, Antalya a Burgas (ktoré letisko Dortmund ponúka len počas letnej sezóny).

À l'intérieur de la zone d'attraction standard de l'aéroport de Dortmund (à une heure de voiture, 100 kilomètres) se trouvent également les aéroports de Düsseldorf, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt.
V štandardnej spádovej oblasti letiska Dortmund (1 hodina cesty autom vo vzdialenosti do 100 km) sa nachádzajú aj letiská Düsseldorf, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt.

23 À cet égard, il convient de rappeler une jurisprudence constante selon laquelle, dans l’intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d’une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies par le libellé de la position de la NC et des notes de section ou de chapitre (voir, notamment, arrêts du 19 octobre 2000, Peacock, C-339/98, Rec. p. I-8947, point 9, et du 14 juillet 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer, C-196/10, Rec. p. I-6201, point 31).
23 V tejto súvislosti treba pripomenúť ustálenú judikatúru, podľa ktorej v záujme právnej istoty a uľahčenia kontrol treba rozhodujúce kritérium na nomenklatúrne zaradenie tovarov hľadať všeobecne v ich objektívnych znakoch a vlastnostiach, ako sú definované v znení položky KN a v poznámkach k triedam alebo ku kapitolám (pozri najmä rozsudky z 19. októbra 2000, Peacock, C-339/98, Zb. s. I-8947, bod 9, a zo 14. júla 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer, C-196/10, Zb. s. I-6201, bod 31).

Les compagnies aériennes desservant les trois aéroports de Dortmund, de Münster/Osnabrück et de Paderborn/Lippstadt représentent moins de 20 % des passagers à Dortmund.
Leteckí dopravcovia, ktorí obsluhujú všetky tri letiská Dortmund, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt, prepravia menej ako 20 % cestujúcich v Dortmunde.

L'aéroport de Düsseldorf est une plate-forme internationale et intercontinentale tandis que les aéroports de Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt, eux, se concentrent sur le trafic d'apport vers les plates-formes aéroportuaires allemandes comme Francfort ou Munich.
Letisko Düsseldorf je medzinárodné a medzikontinentálne centrum a letiská Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt sa zameriavajú na prepravu cestujúcich prestupujúcich na hlavných nemeckých letiskách ako Frankfurt alebo Mníchov.

24 Par décision du 19 juin 2009, l’autorité douanière a rejeté la réclamation introduite par Paderborner Brauerei contre ces décisions.
24 Rozhodnutím z 19. júna 2009 colný orgán zamietol odvolanie podané spoločnosťou Paderborner Brauerei proti týmto rozhodnutiam.

VVW a par ailleurs indiqué que FD n'était pas en concurrence avec les autres aéroports à proximité, à savoir Düsseldorf (qui n'aurait même pas eu une capacité supplémentaire pour EasyJet), Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt (qui n'accueillaient ni l'un ni l'autre des compagnies aériennes à bas coûts).
Spoločnosť VVW ďalej uviedla, že spoločnosť FD nekonkurovala okolitým letiskám Düsseldorf (ktoré by pre spoločnosť EasyJet ani nemalo voľné kapacity), Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt (tieto dve letiská nespolupracovali s nízkonákladovými leteckými dopravcami).

À ladite date, ce groupe avait des installations de production à Espoo (Kilo) (Finlande) ainsi qu’à Augsbourg, à Paderborn et à Sömmerda (Allemagne).
K uvedenému dátumu mala táto skupina výrobné závody v Espoo (Kilo) (Fínsko), ako aj v Augsburgu, Paderborne a Sömmerde (Nemecko).

Des vols internationaux partent de l'aéroport de Dortmund, notamment vers des destinations desservies par l'aéroport de Münster/Osnabrück et l'aéroport de Paderborn/Lippstadt (Palma de Majorque, Munich et Antalya).
Z letiska Dortmund existujú medzinárodné lety, medzi ktorými sú aj destinácie obsluhované z letísk Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Mníchov a Antalya).

D'après l'arrondissement de Paderborn, propriétaire de l'aéroport de Paderborn, la possibilité offerte par les lignes directrices de 2014 sur l'aviation d'apporter une aide opérationnelle supplémentaire aux aéroports en perte pendant dix ans de plus conférerait à ces aéroports un avantage injustifié par rapport aux aéroports rentables.
Okres Paderborn, ktorý je vlastníkom letiska Paderborn, uviedol, že možnosť dostupná v zmysle usmernení v oblasti letectva z roku 2014, na základe ktorej môžu stratové letiská prijímať doplňujúcu prevádzkovú pomoc ďalších 10 rokov, poskytuje týmto letiskám v porovnaní so ziskovými letiskami neoprávnenú výhodu.

Les aéroports de Paderborn/Lippstadt et Münster/Osnabrück se sont principalement concentrés sur les liaisons vers les plates-formes et les destinations de vacances de la région méditerranéenne.
Letiská Paderborn/Lippstadt a Münster/Osnabrück sa zameriavali najmä na spojenie na hlavné letiská a dovolenkové destinácie v Stredomorí.

Seules Air Berlin, SunExpress, Germania et Tailwind sont présentes à la fois à Dortmund, à Paderborn/Lippstadt et à Münster/Osnabrück.
Letisko Dortmund má s letiskami Paderborn/Lippstadt a Münster/Osnabrück spoločné iba spoločnosti Air Berlin, SunExpress, Germania a Tailwind.

22 À cet égard, il convient de rappeler la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle, dans l’intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour le classement tarifaire des marchandises doit être recherché, d’une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies par le libellé de la NC et des notes de section ou de chapitre (voir arrêt du 14 juillet 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer, C‐196/10, non encore publié au Recueil, point 31 et jurisprudence citée).
22 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť ustálenú judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej treba v záujme právnej istoty a uľahčenia preskúmania hľadať rozhodujúce kritérium colného zaradenia tovaru všeobecne v jeho objektívnych znakoch a vlastnostiach, ktoré vyplývajú zo znenia položky KN a poznámok k oddielom alebo kapitolám (pozri rozsudok zo 14. júla 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer, C‐196/10, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 31 a citovanú judikatúru).

La diminution du nombre de passagers aux aéroports de Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt en 2012 et 2013 peut s'expliquer en partie par la restructuration du réseau d'Air Berlin et la concentration de ses activités à l'aéroport de Düsseldorf.
Pokles počtu cestujúcich na letiskách Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt v roku 2012 a 2013 možno čiastočne pripísať reštrukturalizácii siete spoločnosti Air Berlin a jej zameraniu na letisko Düsseldorf.

À cette date, le groupe avait des installations de production à Kilo, district de la commune de Espoo (Finlande), ainsi qu’à Augsbourg, à Paderborn et à Sömmerda (Allemagne).
K tomuto dňu mal koncern výrobné závody v Kilo, časti obce Espoo (Fínsko), ako aj v Augsburgu, Paderborne a Sömmerde (Nemecko).

Dans ses observations, l'arrondissement de Paderborn s'est surtout concentré sur le fait que l'aéroport de Dortmund faussait la concurrence en n'étant qu'à 95 kilomètres de l'aéroport de Paderborn/Lippstadt.
Okres Paderborn sa vo svojich pripomienkach sústredil najmä na skutočnosť, že letisko Dortmund narúša hospodársku súťaž tým, že sa nachádza len 95 km od letiska Paderborn/Lippstadt.

29 Selon Paderborner Brauerei, le «malt beer base», en tant que bière obtenue par fermentation ayant subi un procédé de filtration physique, doit être classé sous la position 2203 de la NC, le procédé de fermentation étant le critère déterminant de tarification.
29 Podľa spoločnosti Brauerei má byť „malt beer base“ ako pivo získané fermentáciou, ktoré bolo fyzikálne filtrované, zaradené po položky 2203 KN, keďže fermentačný proces je rozhodujúcim kritériom na zaradenie.

Par conséquent, par décision du 1er août 2003, elle a établi à charge de Paderborner Brauerei un impôt sur l’alcool de 182 141,49 euros pour le «malt beer base» acheté en 2002, ainsi qu’un impôt de 136 350,74 euros, par trois décisions du 14 juillet 2003, pour le «malt beer base» acheté les 6 et 23 juin 2003.
Rozhodnutím z 1. augusta 2003 preto spoločnosti Paderborner Brauerei vymeral daň z alkoholu vo výške 182 141,49 eura za „malt beer base“ nakúpený v roku 2002 a tromi rozhodnutiami zo 14. júla 2003 daň vo výške 136 350,74 eura za „malt beer base“ nakúpený 6. a 23. júna 2003.

Comme indiqué au tableau 1, l'aéroport de Dortmund se trouve à une heure de voiture et à moins de 100 kilomètres de l'aéroport de Düsseldorf, de l'aéroport de Münster/Osnabrück et de l'aéroport de Paderborn/Lippstadt et à moins de deux heures de voiture de trois autres aéroports.
Tabuľka 1 obsahuje údaje o tom, že letisko Dortmund sa nachádza menej ako jednu hodinu jazdy autom a menej ako 100 km od letísk Düsseldorf, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt a menej ako dve hodiny jazdy od ďalších troch letísk.

Quelques jours après la mort du “Costaud”, 70 d’entre nous ont été transférés dans le petit camp de Wewelsburg, près de Paderborn.
O niekoľko dní po smrti Štvorhranného sme sedemdesiati boli prevezení do malého tábora Wewelsburg blízko Paderbornu.

KG (Paderborn, Allemagne) (représentants: B.
KG (Paderborn, Nemecko) (v zastúpení: B.

À la suite de sa faillite, ses activités ont été reprises par Wincor Nixdorf Technologies GmbH, une entreprise implantée à Paderborn (Allemagne) qui a racheté ses actifs en septembre
Po úpadku spoločnosti Prokent jej aktíva nadobudla v septembri # spoločnosť Wincor Nixdorf Technologies GmbH so sídlom v nemeckom meste Paderborn, ktorá pokračovala v bývalej obchodnej činnosti spoločnosti Prokent

30 En revanche, cette juridiction relève qu’il ressort de l’arrêt du 14 juillet 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), que les produits issus de processus de fermentation, puis d’ultrafiltration, peuvent relever de la position 2208 de la NC, dès lors qu’ils ont acquis les propriétés des produits qui relèvent de cette position.
30 Naopak, tento súd uvádza, že z rozsudku zo 14. júla 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), vyplýva, že výrobky získané postupom kvasenia a následne filtrovania môžu patriť do položky 2208 KN, keďže získali vlastnosti výrobkov, ktoré patria do tejto položky.