Pacte Molotov-Ribbentrop oor Slowaaks

Pacte Molotov-Ribbentrop

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pakt Ribbentrop-Molotov

voorbeelde

Articles détaillés : Pacte Molotov-Ribbentrop et Relations économiques entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie.
Príklad pro-sovietskeho postoja vidíme počas obdobia paktu Molotov-Ribbentrop medzi Sovietskym zväzom a nacistickým Nemeckom.

Cela fera bientôt soixante-dix ans que le Pacte Molotov-Ribbentrop a été signé.
Čoskoro uplynie sedemdesiat rokov od uzatvorenia Paktu o neútočení medzi Molotovom a Ribbentropom.

Deux semaines plus tard, le 17 septembre 1939, l'Union soviétique attaquait également la Pologne conformément au Pacte Molotov-Ribbentrop.
O dva týždne neskôr, 17. septembra 1939 napadol Poľsko aj Sovietsky zväz na základe Molotovovho-Ribbetropovho paktu.

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le # août # entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets
keďže pakt Molotov-Ribbentrop z #. augusta # medzi Sovietskym zväzom a Nemeckom rozdelil Európu na dve sféry záujmu prostredníctvom tajných dodatkových protokolov

Je pense que si nous lions uniquement cette journée au Pacte Molotov-Ribbentrop, nous ne ferons pas honneur aux événements du XXe siècle dans leur ensemble.
Myslím si, že ak by sme tento deň mali spájať len s paktom Molotov - Ribbentrop, nebolo by to spravodlivé voči všetkému, čo sa stalo v 20. storočí.

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le 23 août 1939 entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets,
keďže pakt Molotov-Ribbentrop z 23. augusta 1939 medzi Sovietskym zväzom a Nemeckom rozdelil Európu na dve sféry záujmu prostredníctvom tajných dodatkových protokolov,

La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l'Europe en zones d'influence et laissait la Moldavie dans celle de l'Union soviétique.
Moldavsko prešlo dlhú cestu, odkedy pakt Ribbentrop-Molotov rozdelil Európu na zóny vplyvu a Moldavsko zostalo vo sfére sovietskeho vplyvu.

invite tous les gouvernements de l'UE à déclarer le 23 août – date anniversaire de la signature du pacte Molotov-Ribbentrop en 1939 – journée européenne du souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme;
žiada všetky vlády EÚ, aby vyhlásili 23. august, deň, keď bol v roku 1939 podpísaný pakt Ribbentrop – Molotov, za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu;

(EN) Monsieur le Président, la Moldavie a parcouru un long chemin depuis la division de l'Europe en sphères d'influence par le pacte Molotov-Ribbentrop et l'intégration de la Moldavie au sein de l'URSS.
Vážený pán predsedajúci, Moldavsko prešlo dlhú cestu, odkedy pakt Ribbentrop-Molotov rozdelil Európu na sféry vplyvu a Moldavsko sa stalo súčasťou ZSSR.

Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu'il n'y a pas eu d'occupation des États baltes, qu'il n'y a pas eu d'occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu'il s'est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l'été 1940?
Prečo naši krajania musia stále počúvať moskovskú rozprávku o tom, že v skutočnosti nebola v pobaltských krajinách žiadna okupácia, že pobaltské krajiny neboli okupované v dôsledku Hitlerovho paktu (pakt Molotov-Ribbentrop) a že to bola socialistická voľba pobaltských krajín, ktorú urobili v lete v roku 1940?

est fortement préoccupé par la tendance, qui se fait jour depuis quelque temps dans les médias russes contrôlés par l’État, à réécrire et à réinterpréter des événements historiques du vingtième siècle, tels que la signature du pacte germano-soviétique (Pacte Molotov-Ribbentrop) et de ses protocoles secrets, ainsi qu'à recourir à un discours historique soigneusement choisi pour les besoins de la propagande politique actuelle;
je hlboko znepokojený nedávnou tendenciou ruských štátom kontrolovaných médií upraviť a znovu pretlmočiť historické udalosti dvadsiateho storočia, ako je podpísanie Paktu Molotov – Ribbentrop a ich tajné protokoly, ako aj selektívnym využívaním historických príbehov pre súčasnú politickú propagandu;

Plusieurs conférences internationales ont également souligné l'importance de cette dimension, telles que la conférence internationale de juin 2008, au Sénat de la République tchèque, qui a adopté une déclaration intitulée «Conscience européenne et communisme» (la «Déclaration de Prague»), la conférence sur les «Crimes du communisme» organisée en février 2010 par l'institut d'étude des régimes totalitaires ou la conférence sur l'«Europe, 70 ans après le Pacte Molotov-Ribbentrop» organisée en octobre 2009 par les États baltes sous les auspices du président du Parlement européen.
Počas mnohých medzinárodných konferencií sa tento rozmer tiež zdôraznil. Príkladom je medzinárodná konferencia v Senáte Českej republiky v júni 2008, na ktorej bola prijatá deklarácia „Svedomie Európy a komunizmus“ („Pražská deklarácia“) alebo konferencia o „Zločinoch komunizmu“ zorganizovaná vo februári 2010 Inštitútom pre štúdium totalitných režimov, konferencia „Európa 70 rokov po pakte Molotov – Ribentropp“ zorganizovaná v októbri 2009 baltickými štátmi pod záštitou predsedu Európskeho parlamentu.

demande la proclamation d'une journée européenne du souvenir afin de commémorer, avec dignité et impartialité, les victimes de tous les régimes totalitaires et non démocratiques; invite les gouvernements de l'UE à instituer le 23 août – date anniversaire de la signature du pacte Ribbentrop-Molotov en 1939 – journée européenne du souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme;
vyzýva, aby sa vyhlásil celoeurópsky deň spomienky na obete všetkých totalitných a nedemokratických režimov a aby sa pripomínal nestranne a s úctou, a vyzýva všetky vlády EÚ, aby vyhlásili 23. august, deň podpisu paktu Ribbentrop – Molotov v roku 1939, za európsky deň spomienky na obete nacistického a stalinského režimu;