Pacte de Varsovie oor Slowaaks

Pacte de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Varšavská zmluva

Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous.
Tento strašný komunistický systém sa však už zrútil a Varšavská zmluva zanikla.

Soortgelyke frases

pays du Pacte de Varsovie
krajiny Varšavskej zmluvy

voorbeelde

Le pacte de Varsovie est dissous le 1er juillet 1991.
1. júla 1991 bola zrušená Varšavská zmluva.

Comment justifier l'extension indéfinie de l'OTAN au moment où le pacte de Varsovie a lui-même disparu?
Ako môžete ospravedlniť neobmedzené rozširovanie NATO potom, čo prestala existovať Varšavská zmluva?

Vous représentez un pays dont la population a résisté à l'invasion des troupes du pacte de Varsovie.
Reprezentujete krajinu, v ktorej sa ľudia postavili proti vpádu vojsk Varšavskej zmluvy.

Le Pacte de Varsovie a disparu mais nous n'avons proposé d'autre réponse que l'extension indéfinie de l'Alliance atlantique.
Varšavská zmluva sa rozpadla, ale my sme neprišli so žiadnou reakciou okrem neustálej expanzie NATO.

En 1955, elle devient membre du Pacte de Varsovie.
V roku 1955 podpísal Varšavskú zmluvu.

Il était l'un des avions les plus utilisés par les pays du Pacte de Varsovie.
Bolo to jedno z najpopulárnejších osobných dopravných lietadiel krajín Varšavskej zmluvy.

Lorsque l'Union soviétique et le pacte de Varsovie ont disparu, l'OTAN a perdu sa raison d'être.
Po rozpade Sovietskeho zväzu a Varšavského paktu NATO stratilo zmysel svojej existencie.

Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous.
Tento strašný komunistický systém sa však už zrútil a Varšavská zmluva zanikla.

L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie.
Ale svedkovia boli ešte stále zakazovaní v obrovskom Sovietskom zväze a v jeho spojeneckých krajinách patriacich do Varšavskej zmluvy.

C'est la première fois qu'un pays de l'ex-Pacte de Varsovie assume la responsabilité de présider le Conseil européen.
Po prvý raz prevzal zodpovednosť za predsedanie Európskej rade bývalý štát Varšavskej zmluvy. Keď sa nad tým zamyslíme, uvedomíme si, aký to je obrovský úspech.

Chaque bloc a construit sa propre Organisation pour la sécurité : à l’Ouest, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à l’Est, le pacte de Varsovie.
Každý blok si založil svoju bezpečnostnú organizáciu: Západ Severoatlantickú alianciu (NATO) a Východ Varšavskú zmluvu.

Je suis fier de cette première présidence d'un ancien pays du pacte de Varsovie, et elle mérite tout notre soutien en tant que symbole de l'unité de l'Europe.
Som hrdý na to, že to bolo a aj je prvé predsedníctvo krajiny bývalej Varšavskej zmluvy, a zaslúži si všetku možnú podporu, keďže symbolizuje jednotnosť Európy.

En 1968, les armées d'occupation des troupes du Pacte de Varsovie ont atterri ici, et des avions de transport An-12 et des avions de chasse MiG-21.
V roku 1968 využili letisko okupačné vojská armád Varšavskej zmluvy a pristávali tu transportné lietadlá Antonov An-12 a stíhacie lietadlá Mikojan-Gurevič MiG-21.

La 12,7 × 108 mm est une cartouche de mitrailleuse lourde et de fusil anti-matériel utilisée par l'Union soviétique, le pacte de Varsovie, la Russie moderne, et d'autres pays.
12,7 × 108 mm je náboj pre ťažký guľomet a veľkorážne pušky používaný v bývalom Sovietskom zväze, krajinách Varšavskej zmluvy, v Rusku a ďalších krajinách.

À la surprise de toute la communauté internationale, la Wende a précipité l’effondrement du bloc communiste, la dissolution du pacte de Varsovie et la fin de la guerre froide.
Svet zostal v úžase, keď Wende urýchlila rozpad komunistického bloku, rozpustenie obrannej aliancie Varšavská zmluva a koniec studenej vojny.

Pour la première fois, un pays qui était, il y a quelques années, membre du Pacte de Varsovie a été à la tête de notre projet européen de liberté et de solidarité.
Po prvýkrát zodpovedala za náš európsky projekt slobody a solidarity krajina, ktorá bola ešte pred pár rokmi členom Varšavskej zmluvy.

C'est la première fois que la présidence du Conseil est assurée par un pays de l'ancien pacte de Varsovie, ce qui, comme M. Nassauer l'a mentionné à juste titre, revêt une importance symbolique.
Ide o prvé predsedníctvo Rady, ktorého sa ujíma členský štát bývalej Varšavskej zmluvy, a preto má mimoriadny symbolický význam, ako už správne poznamenal pán Nassauer.

Nous avons arrimé notre char à celui de la politique américaine, nous avons réintégré - je parle pour la France - l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'OTAN, qui était une réponse au Pacte de Varsovie.
Pripojili sme náš vozík k americkému politickému vagónu a vrátili sme sa k Severoatlantickej aliancii - hovorím za Francúzsko -, čo bola reakcia na Varšavskú zmluvu.

Ils disaient : “ Si nous étions soldats, puisque notre nation est membre de l’OTAN, nous pourrions être amenés à combattre contre toi, qui te dis chrétien, parce que ton pays appartient au pacte de Varsovie.
Povedali: „Ako vojaci krajín NATO by sme mohli bojovať proti tebe ako údajnému kresťanovi v komunistickej krajine Varšavskej zmluvy.“

considérant que le gouvernement du Premier ministre communiste‐réformateur, Imre Nagy, prenant le parti des manifestants, a décidé que la Hongrie devrait se retirer du Pacte de Varsovie et proclamé la neutralité du pays;
keďže vláda reformného komunistu premiéra Imreho Nagya sympatizovala s protestantmi, rozhodla o odstúpení od Varšavskej zmluvy a vyhlásila neutralitu Maďarska,

par écrit. - (HU) Quarante années se sont écoulées depuis que les troupes du Pacte de Varsovie ont écrasé la Tchécoslovaquie et renversé le gouvernement qui s'était fixé la tâche de rentre la dictature communiste démocratique.
Ubehlo štyridsať rokov od chvíle, keď vojská Varšavskej zmluvy rozdrvili Československo a zvrhli vládu, ktorá si dala úlohu demokratizovať komunistickú diktatúru.

Au moment où ce Pacte de Varsovie a disparu, je pense que cela peut aussi légitimement susciter la méfiance de la Russie à notre égard et je souhaiterais voir ces malentendus se résorber de façon bilatérale.
Som presvedčený, že po zániku Varšavskej zmluvy, začalo Rusko celkom opodstatnene podozrievať naše úmysly a bol by som rád, keby sa tieto nedorozumenia na oboch stranách vysvetlili.

(SK) Comme nous ne nous réunirons plus avant le 21 août, date du 40e anniversaire de l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie, j'estime de mon devoir d'attirer votre attention sur ces événements dramatiques.
(SK) Keďže sa stretneme až po 21. auguste, kedy si pripomenieme 40. výročie okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy, pokladám si za povinnosť pripomenúť túto drámu.

D’autre part, le 21 août est une date sensible en Slovaquie, étant donné que le 21 août 1968 a eu lieu l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du pacte de Varsovie, dont les troupes hongroises faisaient partie.
Na druhej strane 21. august je na Slovensku citlivým dátumom, pretože 21. augusta 1968 Československo obsadili vojská Varšavskej zmluvy, ktorých súčasťou bolo aj maďarské vojsko.

Les délégués du PCT réaffirmèrent leur loyauté envers le Pacte de Varsovie et promirent de mettre au pas les tendances « anti-socialistes », d'empêcher la résurrection du parti Social-démocrate tchécoslovaque, et de contrôler la presse de façon plus stricte.
Brežnev však dosiahol kompromis, keď členovia KSČ potvrdili svoju lojalitu k Varšavskému paktu a dištancovali sa od akýchkoľvek antisocialistických tendencií, že nedovolia znovuvytvorenie Česko-slovenskej sociálno-demokratickej strany a budú prísnejšie kontrolovať tlač.