plante protégée oor Slowaaks

plante protégée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chránené rastliny

chránené druhy

chránené zvieratá

voorbeelde

la destruction intentionnelle des nids ou des œufs, ou le déracinage ou la destruction de plantes protégées.
úmyselné ničenie hniezd alebo vajec, ako aj vykoreňovanie alebo ničenie chránených rastlín.

la destruction intentionnelle des œufs ou des nids, ainsi que le déracinage ou la destruction de plantes protégées.
úmyselné ničenie hniezd alebo vajec alebo vytrhávanie s koreňmi alebo ničenie chránených rastlín.

Ce n'est pas une plante protégée.
Chránené rastliny tu nie sú.

Les plantes protégées en vertu de l’article 13, paragraphe 1, de la directive feraient elles aussi l’objet d’une dérogation lorsque le spécimen en cause a été vendu légalement.
Aj pre rastliny chránené článkom 13 ods. 1 smernice o biotopoch existuje výnimka, ak bol daný druh legálne predaný.

Supports pour fleurs et plantes, répulsifs pour protéger les plantes et tuteurs, arcs pour plantes
Držiaky na kvety a rastliny, pomôcky na ochranu a podperu rastlín

Informations sur l'état, la restauration et la préservation de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Informácie o stave, reštaurovaní a zachovaní chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

Dans les parcs, même les plantes sont protégées.
V týchto parkoch sú chránené aj rastliny.

Conditionneurs d'eau pour stimuler la croissance des plantes et protéger la vie des végétaux
Prípravky na úpravu vody, slúžiace na stimulovanie rastu rastlín a ochranu života rastlín

Les « préparations médicales et pharmaceutiques » couvertes par la marque ECHINAID seraient des produits identiques aux « produits chimiques pharmaceutiques » visés par la marque ECHINACIN, tandis que les « vitamines, compléments alimentaires, préparations à base de plantes » protégés par la première marque leur seraient semblables.
„Farmaceutické a lekárske prípravky“ chránené ochrannou známkou ECHINAID sú výrobkami zhodnými s „chemickými farmaceutickými prípravkami“ označovanými ochrannou známkou ECHINACIN, zatiaľ čo „vitamíny, potravinové doplnky, bylinné prípravky“ chránené prvou menovanou ochrannou známkou, sú im podobné.

4) les mesures visant à protéger les habitats restreints des plantes, champignons ou animaux protégés.»
4) opatrenia smerujúce k ochrane obmedzených biotopov rastlín, húb alebo chránených zvierat.“

Regroupement et saisie d'informations, notamment concernant l'état d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Zbieranie a záznam informácií, predovšetkým takých o stave umeleckých diel a stavieb, historických mestských jadier, chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

3) les mesures visant à protéger la progéniture, sauvage ou d’élevage, des plantes, champignons ou animaux protégés;
3) opatrenia smerujúce k ochrane voľne žijúceho alebo pestovaného potomstva rastlín, húb, alebo chránených zvierat;

Conseils organisationnels concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Organizačné poradenstvo týkajúce sa stavu, reštaurovania a zachovania umeleckých diel a stavieb, historických mestských jadier, chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

en culture protégée: # plants/m#/an
v chránenom prostredí # rastlín/m#/rok

C'est une plante fabuleuse qui protège le sol contre les pluies d'hiver.
Je to fantastická rastlina, ktorá počas zimných dažďov chráni pôdu.

Le trempage thermothérapique avant la plantation permet de protéger les bulbes d’éventuelles agressions de parasites telluriques.
Máčanie v teplej vode pred výsadbou umožňuje chrániť cibule pred prípadným napádaním pôdnymi parazitmi.

Le trempage thermothérapique avant la plantation permet de protéger les bulbes d’éventuelles agressions de parasites telluriques.
Termoterapické máčanie pred výsadbou umožňuje chrániť cibule pred prípadným napádaním pôdnymi parazitmi.

Un jardinier prépare la terre, arrose et nourrit les plantes, et les protège des insectes et des mauvaises herbes.
Záhradník kyprí pôdu okolo neho, zalieva ho a prihnojuje a chráni ho pred škodcami a burinou.

Éducation, formation et formation continue, notamment concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Výchova, vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, predovšetkým týkajúce sa stavu, reštaurovania a zachovania umeleckých diel a stavieb, historických mestských jadier, chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

Fourniture d'accès à des bases de données, notamment contenant des informations sur l'état d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Zaobstarávanie prístupu k databázam, predovšetkým takých s informáciami o stave umeleckých diel a stavieb, historických mestských jadier, chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

Toutefois, ces clauses d’exclusion ne sont expressément pas d’application en cas de préjudice causé intentionnellement à des plantes et animaux protégés.
Toto derogačné ustanovenie sa neuplatní, ak sú chránené rastliny a zvieratá alebo chránené biotopy zasiahnuté úmyselne.

Conseils financiers concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, et en rapport avec la gestion de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Finančné poradenstvo vo vzťahu k stavu, reštaurovaniu a zachovaniu umeleckých diel a stavieb a historických mestských jadier, ako aj týkajúce sa manažmentu chránených prírodných oblastí a chránených rastlín a zvierat

considérant que le régime international de protection des obtentions végétales fondé sur la convention UPOV et le régime de l'Union fondé sur le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil posent comment principe fondamental le fait que le titulaire d'une obtention végétale ne peut empêcher d'autres personnes d'utiliser la plante protégée, ce qui promeut l'utilisation des variétés protégées dans le cadre d'autres activités d'obtention;
keďže základnou zásadou medzinárodného systému práva odrôd rastlín založeného na dohovore UPOV a systému EÚ založeného na nariadení (ES) č 2100/94 je to, že držiteľ práv k odrodám rastlín nesmie brániť ďalším osobám v užívaní chránenej odrody pre ďalšie šľachtenie,

Toutefois, ces clauses de dérogation ne sont expressément pas d’application en cas de préjudice causé intentionnellement à des plantes et animaux protégés.
Tieto ustanovenia o výnimkách sa výslovne nepoužijú v prípade úmyselného poškodenia chránených rastlín a zvierat.