poulain oor Slowaaks

poulain

/pu.lɛ̃/ naamwoord manlike

Jeune cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

žriebä

naamwoord onsydig

Utilisée pour faciliter la cathétérisation intraveineuse, en particulier chez les poulains.
Používa sa na uľahčenie intravenóznej kateterizácie, predovšetkým u žriebät.

žriebätá

Utilisée pour faciliter la cathétérisation intraveineuse, en particulier chez les poulains.
Používa sa na uľahčenie intravenóznej kateterizácie, predovšetkým u žriebät.

kôň

naamwoord manlike

L'affection d'une pouliche ne fait pas de toi un cheval de course!
Láska kobylky z teba nespraví pretekárskeho koňa!

ročiak

Soortgelyke frases

pouliche
kôň · mladé kobyly

voorbeelde

les règles relatives à la délivrance de certificats de saillies ou d'utilisation d'autres méthodes appropriées visées au paragraphe 1 et, lorsque le programme de sélection l'exige, l'identification des "poulains sous la mère".
pravidlá vydávania pripúšťacích lístkov alebo iných vhodných metód uvedených v odseku 1 a, ak sa to vyžaduje v šľachtiteľskom programe, pravidlá identifikácie žriebäťa pod matkou.

Note: Durant les voyages de longue durée, les poulains et les jeunes chevaux doivent pouvoir se coucher.
Poznámka: Počas dlhých ciest musia mať žriebätá a mladé kone možnosť ležať

Poulains et chevaux
Kone a žriebätá

Vous avez acheté un poulain?
Kúpili ste si poníka?

Indications: thérapie anticonvulsive chez les poulains.
Účel: antikonvulzívna liečba žriebät.

Ces chiffres peuvent varier de # % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de # % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet
Uvedené hodnoty môžu kolísať maximálne o # % pri dospelých koňoch a poníkoch a maximálne o # % pri mladých koňoch a žrebcoch, v závislosti nielen od hmotnosti a veľkosti koní, ale aj od ich fyzického stavu, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty

Je t'aiderai même à enregistrer ton poulain.
Dostaneš osvedčenie o registrácii.

De plus, le sévoflurane est essentiel pour l’induction au masque de l’anesthésie chez le poulain car il est entièrement non irritant contrairement à l’isoflurane, qui est irritant, fait tousser l’animal et lui fait retenir sa respiration.
Sevoflurán je ďalej nevyhnutný pri anestézii podávanej maskou žriebätám, keďže nepôsobí podráždenie na rozdiel od izofluránu, ktorý je iritujúci a spôsobuje kašeľ a pozastavenie dýchania.

Avantages spécifiques: traitement standard en combinaison avec la rifampicine, mieux tolérée par les poulains que l’érythromycine.
Diskusia k špecifickým výhodám: Štandardnú liečbu v kombinácii s rifampicínom znášajú žriebätá lepšie ako liečbu erytromycínom.

Note: Durant les longs voyages de longue durée, les poulains et les jeunes chevaux doivent pouvoir se coucher.
Poznámka: Počas dlhých ciest musia mať žriebätá a mladé kone možnosť ležať

Courtage et gestion de participations financières dans des chevaux, en particulier dans des poulains (jeunes chevaux) et chevaux de sport
Sprostredkovanie a správa finančných účastí na koňoch, najmä žriebätách (mladé kone) a športových koňoch

a) les buffles, veaux et poulains doivent être âgés de moins de six mois;
a) býky, teľatá a žriebätá nie sú staršie ako šesť mesiacov;

Bovins, Chevaux (adultes et poulains) et (adultes et veaux)
Hovädzí dobytok(dospelé a teľatá), kone (dospelé a žriebätá)

Indications: thérapie anticonvulsive chez les poulains.
Účel: antikonvulzívna terapia u žriebät.

Chez les poulains, la dopamine est utilisée de préférence à la dobutamine.
U žriebät sa preferuje použitie dopamínu pred dobutamínom.

Les équidés, à l'exception des juments voyageant avec leurs poulains, doivent être transportés dans des stalles individuelles.
Nepárnokopytníky sa prepravujú v individuálnych stojiskách, s výnimkou kobýl prepravovaných so svojimi žriebätami.

Opioïde modulateur de la motilité agissant sur les récepteurs mu de l’intestin qui offre un traitement symptomatique efficace des diarrhées non infectieuses, notamment chez les poulains.
Opiátový modulátor hybnosti pôsobiaci na mu-receptory v čreve, ktorý umožňuje účinné symptomatické tlmenie neinfekčnej hnačky, najmä u žriebät.

Un poulain de deux ans.
Nejaký dvojročný kôň.

Mais les vétérinaires ont élaboré une méthode pour traiter ce syndrome de rejet du poulain qui implique l'augmentation d'ocytocine chez la jument.
Ale veterinári prišli na zásah, ktorý rieši tento syndróm tak, že kobyle sa podá vyššia dávka oxytocínu.

Veaux, poulains et porcelets âgés d’un mois
teľatá, žriebätá a prasiatka do veku jedného mesiaca

Ces chiffres peuvent varier de # % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de # % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet
Tieto údaje sa môžu líšiť maximálne o # % pri dospelých koňoch a poníkoch a maximálne o # % pri mladých koňoch a žriebätách, nielen v závislosti od hmotnosti a veľkosti koní, ale aj od ich telesnej kondície, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # juillet # d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société Aries Meca, établie à Poissy (France), représentée par Me Jean-Paul Poulain et Me Jean-Emmanuel Kuntz, avocats
Spoločnosť Aries Meca, so sídlom v Poissy (Francúzsko), zastúpená Jean-Paul Poulain a Jean-Emmanuel Kuntz, advokátmi, podala #. júla # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev

Gobelin est peut-être le petit-fils de l'Albinos, mais pour Banner, c'est un poulain comme les autres.
Škriatok je síce vnuk veľkého Albina, ale pre Bannera je to len žriebä.

Indications: stimulation du surfactant chez le poulain prématuré.
Účel: stimulácia surfaktantu u nedonosených žriebät.

En raison d une interférence possible avec les anticorps d origine maternelle, les poulains ne devraient pas être vaccinés avant l âge de # mois, particulièrement s ils sont nés de juments qui ont été vaccinées pendant les # derniers mois de gestation
Žriebätá nevakcinovať pred vekom # mesiacov, zvlášť narodené kobylám, ktoré boli revakcinované v posledných dvoch mesiacoch gravidity, pretože je možnosť ovplyvňovania materskými protilátkami